Translation of distancia in English:

distancia

distance, n.

feminine noun

  • 1

    (en el espacio)
    distance
    la distancia que separa dos puntos the distance between two points
    • Tengo experiencia en varias empresas del orden mediana y corta distancia.
    • Como cuando lees algo sobre las distancias entre galaxias.
    • Salvando distancias históricas y tecnológicas hay vínculos con las experiencias de Birri y Gleyzer.
    • El sol entonces sería como una nuez a tres metros de distancia.
    • El aeropuerto está situado a una distancia aproximada de 50 kilómetros.
    • Ignora la distancia mínima de parada para distintas velocidades.
    • Respetar distancias mínimas a rutas caminos principales y secundarios.
    • La razón es el enorme retardo que se produce por las grandes distancias a salvar.
    • Entre su apariencia y su realidad, hay una gran distancia.
    • Impidieron la salida del servicio de larga y media distancia.
    • Seleccionar la menor distancia entre la piel y la lesión.
    • Se encuentra a una distancia de 2.800 años luz.
    • Sus distancias focales son siempre mayores que las de los objetivos normales.
    • Metodología propia de la enseñanza a distancia.
    • A un kilómetro de distancia hay una estación de esquí.
    • Se están introduciendo en la educación a distancia de distinta forma.
    • El aprendizaje a distancia puede realizarse a través de conferencia telefónica.
    • Como ninguno quiere separarse, deciden continuar su relación, a pesar de la distancia.
    • Estos cursos se llevarán a cabo bajo la modalidad a distancia.
    • Ahora lo puedo decir, a cincuenta años de distancia.
    • Hay un campo de golf a unos 25 kilómetros de distancia.
    • Excelente en las distancias largas pero que falla en las distancias cortas.
    • Las torres se hallaban a setenta metros de distancia.
    • PUCV OCW no es una forma certificada de formación a distancia.
    • El dichoso pozo está ubicado a 25 km de distancia.
    • Este hotel de Sharjah se encuentra a poca distancia del aeropuerto.
    • Necesitas un objetivo con la distancia focal más larga que te puedas permitir.
    • A solamente 200 metros de distancia podrá encontrar una discoteca.
    • Los precios van desde 2.500 bolívares hasta 6.000 según la distancia.
    • Allí marcó la distancia con los horrores de la dictadura militar.
    • Contribuir a generar en cada plantel la capacidad de formular y de instrumentar programas de educación a distancia.
    • Tabasco acortó distancias en el cierre con un ataque de 4 carreras.
    • A ello se suma una distancia entre ejes de 2,89 metros.
    • El diseño de sus páginas no muestran grandes distancias y mucho menos las secciones que presentan.
    • Dos disparos de larga distancia hicieron que el arquero Guadalupe Martínez se exigiera a fondo.
    • Ajustar el tiempo de funcionamiento programado con el mando a distancia.
    • Convergia es una empresa de telecomunicaciones, que se dedica a larga distancia nacional e internacional.
    • Cualquiera puede decir que es una locura tomar distancia ahora.
    • Mando a distancia del televisor estaba roto y envuelto en cinta adhesiva.
    • En esa modalidad los jamaicanos pasearon la distancia y conquistaron la corona.
    • Se requiere tomar distancia para emprender un nuevo viaje.
    • La Luna se encuentra a 384.400 km de distancia.
    • La distancia no impide que brindemos por los momentos inolvidables.
    • Que, a pesar de la distancia se dé cuenta de que sus amigos le recordamos.
    • Capdeville no logra mantener su servicio y los locales acortan la distancia.
    • Él tampoco ha dependido del minutero para exponer en ella, salvando las distancias.
    • La ruta está construida por sectores que permiten acortar distancias.
    • El objeto emitía un zumbido que se escuchaba a pesar de la distancia.
    • Finalmente también podemos trabajar con mando a distancia y controlador OSD por infrarrojos.
    • La distancia entre ideal y realidad sigue siendo muy grande.
    • Las compañías optaron por suprimir sobre todo trayectos de corta y media distancia.
    • Si necesitas un desarrollo profesional la formación a distancia es una buena opción.
    • También recibimos llamadas de larga distancia enfocadas a la meteorología tropical.
    • Mantener una distancia prudencial con el resto de participantes.
    • Página web especializada en cursos a distancia y presenciales.
    • El resto del casco histórico está a corta distancia a pie.
    • Mucha gente está imaginando escenarios por la distancia generada entre ambos países.
    • La Universidad del Tolima ya tiene 32.000 alumnos incluidos los de la modalidad a distancia.
    • Entrenadas y estimuladas convenientemente recorren las distancias en el menor tiempo posible.
    • Permiten aumentar el tamaño de los objetos que se encuentran a distancias lejanas.
    • Bueno, hay mucha distancia entre uno y otro.
    • Como se acostumbra siempre, incluso tú a tantos años de distancia.
    • El hotel está a corta distancia en automóvil de muchas atracciones. turísticas.
    • Hay una tremenda distancia entre el diario de vida y la obra publicada.
    • A tan corta distancia no le pagan viáticos.
    • Esto permite acortar la distancia entre la visión y la acción.
    • Lentes que se pueden ajustar su distancia focal manualmente.
    • Lanús tuvo dos oportunidades claras mediante remates de larga distancia.
    • El remate de distancia es también un factor a considerar.
    • Reconocer la importancia de la autogestión de los aprendizajes como alumno de la modalidad a distancia.
    • Sus cuerpos son achatados lateralmente y sus poderosas patas les permiten saltar grandes distancias.
    • La energía que utiliza en recorrer la misma distancia es significativamente menor.
    • Establecer estándares para la evaluación de programas y cursos a distancia.
    • En dos remates de media distancia no pudimos evitarlos.
    • Salvando las distancias podríamos decir que es un CAFase muy parecido al del horizontal.
    • Históricamente hacemos casi el 40 por ciento de la formación a distancia en soporte papel.
    • Permiten de forma indistinta la enseñanza tradicional presencial y la enseñanza a distancia.
    • El Libertador quedó en la memoria a treinta años de distancia.
    • Mantén una distancia de más de 25 centímetros entre marcapasos y el adaptador inalámbrico.
    • Por lo mismo, ni los media ni los contenidos de la educación a distancia son neutros.
    • La enseñanza a distancia junto con las TIC también es un campo interesante.
    • Argentina no patea de media distancia y esto es un problema histórico.
    • El objetivo ofrece una distancia mínima de enfoque de 0,3 m.
    • Y todo esto, a tan solo pocos metros de distancia.
    • Las rejas marcan la distancia que se está erigiendo entre el pueblo y el régimen.
    • Imposible marcar distancias en pocos minutos y ante el todopoderoso CSKA.
    • Los estudiantes deben recorrer largas distancias cada día para llegar a sus campus.
    • El rojiblanco tomaba distancia y manejaba con autoridad el desarrollo.
    • Se deberá mantener una distancia mínima de 700 metros del buque que navegue adelante.
    • Y el aeropuerto se sitúa a una distancia de unos 27 kilómetros.
    • Se encuentra a corta distancia a pie del casco antiguo.
    • En distancias cortas puede llegar a los once kilómetros por hora.
    • En tanto, la distancia entre ejes es de 2,68 metros.
    • ¿qué distancia hay de Tijuana a Tucson? how far is it from Tijuana to Tucson?
    • ¿a qué distancia está Londres? how far is it to London?
    • presenciaron la explosión a una distancia prudencial they witnessed the explosion from a safe distance
    • se situó a una distancia de un metro she stood a meter away
    • una llamada de / a larga distancia a long-distance call
  • 2

    a distancia
    • procesamiento de textos a distancia off-site / remote text processing
    • se situó a distancia para verlo en conjunto she stood back / she stood some distance away to see it as a whole
    • en la distancia in the distance
    • guardar / mantener las distancias to keep one's distance
    • salvando las distancias
    • ¡es un Einstein! — salvando las distancias he's another Einstein! — well, I wouldn't go that far!
    • es como París, salvando las distancias it's like Paris, although clearly you can only take the comparison so far
    • tomar distancia to measure an arm's length from the next person
    • hay que tomar distancia para ser objetivo in order to be objective you have to get a distance on it
  • 3

    (en el tiempo)
    la distancia que nos separa de la Reconquista the distance (in time) between the Reconquest and the present day
    • a distancia el incidente le pareció una tontería looking back / in retrospect, the incident seemed insignificant
  • 4

    (afectiva)
    distance
    este incidente aumentó la distancia entre ellos this incident widened the distance / gap between them
    • ahora una gran distancia los separa a rift / gulf has opened up between them