Translation of distancia in English:


distance, n.

feminine noun

  • 1

    (en el espacio)
    la distancia que separa dos puntos the distance between two points
    • ¿qué distancia hay de Tijuana a Tucson? how far is it from Tijuana to Tucson?
    • ¿a qué distancia está Londres? how far is it to London?
    • presenciaron la explosión a una distancia prudencial they witnessed the explosion from a safe distance
    • se situó a una distancia de un metro she stood a meter away
    • una llamada de / a larga distancia a long-distance call
  • 2

    a distancia
    • procesamiento de textos a distancia off-site / remote text processing
    • se situó a distancia para verlo en conjunto she stood back / she stood some distance away to see it as a whole
    • en la distancia in the distance
    • guardar / mantener las distancias to keep one's distance
    • salvando las distancias
    • ¡es un Einstein! — salvando las distancias he's another Einstein! — well, I wouldn't go that far!
    • es como París, salvando las distancias it's like Paris, although clearly you can only take the comparison so far
    • tomar distancia to measure an arm's length from the next person
    • hay que tomar distancia para ser objetivo in order to be objective you have to stand back from it / distance yourself from it
  • 3

    (en el tiempo)
    la distancia que nos separa de la Reconquista the distance (in time) between the Reconquest and the present day
    • a distancia el incidente le pareció una tontería looking back / in retrospect, the incident seemed insignificant
  • 4

    este incidente aumentó la distancia entre ellos this incident widened the distance / gap between them
    • ahora una gran distancia los separa now they're worlds / poles apart