Translation of distanciar in English:

distanciar

to space … out, v.

transitive verb

  • 1

    (espaciar)
    to space … out
    • O sea que Zamora no se distancia tanto de Martínez.
    • Muchos puntos distancian ya a ambos equipos de la cabeza.
    • Su renuncia al repertorio puede distanciar al abonado de un gusto más tradicional.
    • Menos distanciado en las posiciones siguientes.
    • También dijo que distanciaría aún más a Surinam de Holanda.
    • En el 2007, ambos se distanciaron definitivamente.
    • Está claro que él no se distancia de la realidad.
    • Este hecho logra distanciar a las dos mujeres.
    • Creo que son dos razones poderosas que les distancian del resto de los países árabes.
    • El nuevo partido nació y se mantiene distanciado de la UNO.
    • Revista Noticias revela los motivos que los distanciaron durante años.
    • Elpidio González no asimiló el golpe pero se fue distanciando del presidente.
    • Mediante la tecnología, el ser humano se ha distanciado cada vez más de la naturaleza.
    • Cuénteme qué cambió ella y qué cambio usted para que se distanciaran tanto.
    • Pero se desilusionaron y se distanciaron del Presidente.
    • Es un trabajo eminentemente político, ético, pero no es ético distanciado de la política.
    • Pero Ibarra se distanció de uno de los dos ejes que planteamos.
    • Tiempo después Hilarza se distanció del grupo por diferencias conceptuales.
    • El gobierno se ha distanciado de la invitación.
    • De ahí, la pareja se empezó a distanciar.
    • Las épocas en que publicaron sus trabajos están bastante distanciadas unas de otras.
    • Apuntaban en la misma dirección, pero se distanciaban en los tiempos y métodos.
    • Si estamos más distanciados de Europa que distanciados de la media española.
    • Argentina se distanció en el marcador, pero acabó sufriendo.
    • Distanciar al hombre expuesto de los factores de riesgos identificados.
    • Distanciado de la realidad, vive un divorcio de sí mismo.
    • Son los políticos los que nos quieren distanciar.
    • Con ello, se distanció aun de sus socios en el gobierno.
    • McLaren se distanció del grupo luego de perder un juicio sobre derechos de autor.
    • El presidente Calderón se distanció del Presidente que ha sido.
    • No creo que nos hayamos distanciado de la realidad.
    • Falta ascendencia en los jugadores, que se empiezan a distanciar del DT.
    • Porque en su desplazamiento hacia la política se distancia de la política visible, reconocida.
    • Nos estamos distanciando mucho en el terreno cultural.
    • Los 20 puntos que he marcado me han permitido distanciar un poco más a Mikko Hirvonen”.
    • Bien distanciadas e implantadas en el extremo posterior del cráneo.
    • Tirando piedras no se logra progresar, se logra distanciar.
    • Esto permite distanciar los períodos entre revisiones y con ello ahorrar en mantenciones de equipos y artefactos.
    • A medida que estas estructuras evolucionan se distancian cada vez más del mundo de la vida.
    • Hace que la gente se distancie aún mas de lo que lo está.
    • El líder colorado se distanció del viejo partido.
    • Los abarrotes es la compra que más se puede distanciar en el tiempo.
    • Esta actitud sólo consigue distanciar cada vez más a las personas e impide encontrar soluciones.
    • Agregó que no se puede distanciar a dos países por defender intereses privados.
    • Japón arrancó con todo y se distanció en el marcador.
    • También aparece un espacio libre entre la escena y la platea que permite distanciar al público del escenario y el decorado.
    • Pero son conceptos que no se distancian mucho.
    • El periodismo exige que los medios se distancien del gobierno.
    • Por eso se distancia de algunos partidos más clásicos del espectro chileno.
    • Sólo unas horas distancian a la realidad de un completo desastre.
    • Una guerra sin cuartel las distanció durante años, y en las últimas semanas se dijeron de todo en los medios.
    • Son socios en Prolesur, pero sus visiones del desarrollo del mercado lácteo los vuelve a distanciar.
    • Creo que nos sitúa en el punto mismo del que nos queremos distanciar.
    • Las limpiezas se deben distanciar como mínimo entre quince días y un mes.
    • Por eso me quise distanciar en este trabajo y no llamarlo feminismo.
    • Apenas cuatro puntos distancian las cuatro primeras plazas.
    • Recién al finalizar el segundo cuarto nos logramos distanciar en el marcador.
    • Una victoria más les podría distanciar definitivamente de los puestos de descenso.
    • Apenas 1,22 puntos la distancian de la candidata Alicia Rodríguez.
    • Isabel se estaba empezando a distanciar de mí.
    • Como consecuencia, el electorado se ha ido distanciando de los partidos políticos.
    • El resto de las clases se distancia individualmente respecto a su media de indicador socioeconómico.
  • 2

    (amigos/familiares)
    el hijo, en vez de unirlos, los distanció instead of bringing them closer together, the child made them grow further apart
    • no saber el idioma la distanció de los vecinos not knowing the language created a barrier between her and her neighbors / distanced her from her neighbors

pronominal verb

  • 1

    distanciarse de algo/algn
    • no nos distanciemos del grupo let's not stray / get too far from the rest of the group
    • logró distanciarse de quien lo perseguía he managed to put some distance between himself and his pursuer
    • debes distanciarte de los problemas you have to distance yourself from / step back from problems
  • 2

    (recíproco)
    (amigos/familiares) to grow apart
    (familiares/amigos) to drift apart
  • O sea que Zamora no se distancia tanto de Martínez.
  • Muchos puntos distancian ya a ambos equipos de la cabeza.
  • Su renuncia al repertorio puede distanciar al abonado de un gusto más tradicional.
  • Menos distanciado en las posiciones siguientes.
  • También dijo que distanciaría aún más a Surinam de Holanda.
  • En el 2007, ambos se distanciaron definitivamente.
  • Está claro que él no se distancia de la realidad.
  • Este hecho logra distanciar a las dos mujeres.
  • Creo que son dos razones poderosas que les distancian del resto de los países árabes.
  • El nuevo partido nació y se mantiene distanciado de la UNO.
  • Revista Noticias revela los motivos que los distanciaron durante años.
  • Elpidio González no asimiló el golpe pero se fue distanciando del presidente.
  • Mediante la tecnología, el ser humano se ha distanciado cada vez más de la naturaleza.
  • Cuénteme qué cambió ella y qué cambio usted para que se distanciaran tanto.
  • Pero se desilusionaron y se distanciaron del Presidente.
  • Es un trabajo eminentemente político, ético, pero no es ético distanciado de la política.
  • Pero Ibarra se distanció de uno de los dos ejes que planteamos.
  • Tiempo después Hilarza se distanció del grupo por diferencias conceptuales.
  • El gobierno se ha distanciado de la invitación.
  • De ahí, la pareja se empezó a distanciar.
  • Las épocas en que publicaron sus trabajos están bastante distanciadas unas de otras.
  • Apuntaban en la misma dirección, pero se distanciaban en los tiempos y métodos.
  • Si estamos más distanciados de Europa que distanciados de la media española.
  • Argentina se distanció en el marcador, pero acabó sufriendo.
  • Distanciar al hombre expuesto de los factores de riesgos identificados.
  • Distanciado de la realidad, vive un divorcio de sí mismo.
  • Son los políticos los que nos quieren distanciar.
  • Con ello, se distanció aun de sus socios en el gobierno.
  • McLaren se distanció del grupo luego de perder un juicio sobre derechos de autor.
  • El presidente Calderón se distanció del Presidente que ha sido.
  • No creo que nos hayamos distanciado de la realidad.
  • Falta ascendencia en los jugadores, que se empiezan a distanciar del DT.
  • Porque en su desplazamiento hacia la política se distancia de la política visible, reconocida.
  • Nos estamos distanciando mucho en el terreno cultural.
  • Los 20 puntos que he marcado me han permitido distanciar un poco más a Mikko Hirvonen”.
  • Bien distanciadas e implantadas en el extremo posterior del cráneo.
  • Tirando piedras no se logra progresar, se logra distanciar.
  • Esto permite distanciar los períodos entre revisiones y con ello ahorrar en mantenciones de equipos y artefactos.
  • A medida que estas estructuras evolucionan se distancian cada vez más del mundo de la vida.
  • Hace que la gente se distancie aún mas de lo que lo está.
  • El líder colorado se distanció del viejo partido.
  • Los abarrotes es la compra que más se puede distanciar en el tiempo.
  • Esta actitud sólo consigue distanciar cada vez más a las personas e impide encontrar soluciones.
  • Agregó que no se puede distanciar a dos países por defender intereses privados.
  • Japón arrancó con todo y se distanció en el marcador.
  • También aparece un espacio libre entre la escena y la platea que permite distanciar al público del escenario y el decorado.
  • Pero son conceptos que no se distancian mucho.
  • El periodismo exige que los medios se distancien del gobierno.
  • Por eso se distancia de algunos partidos más clásicos del espectro chileno.
  • Sólo unas horas distancian a la realidad de un completo desastre.
  • Una guerra sin cuartel las distanció durante años, y en las últimas semanas se dijeron de todo en los medios.
  • Son socios en Prolesur, pero sus visiones del desarrollo del mercado lácteo los vuelve a distanciar.
  • Creo que nos sitúa en el punto mismo del que nos queremos distanciar.
  • Las limpiezas se deben distanciar como mínimo entre quince días y un mes.
  • Por eso me quise distanciar en este trabajo y no llamarlo feminismo.
  • Apenas cuatro puntos distancian las cuatro primeras plazas.
  • Recién al finalizar el segundo cuarto nos logramos distanciar en el marcador.
  • Una victoria más les podría distanciar definitivamente de los puestos de descenso.
  • Apenas 1,22 puntos la distancian de la candidata Alicia Rodríguez.
  • Isabel se estaba empezando a distanciar de mí.
  • Como consecuencia, el electorado se ha ido distanciando de los partidos políticos.
  • El resto de las clases se distancia individualmente respecto a su media de indicador socioeconómico.