Translation of distinguir in English:

distinguir

to distinguish, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(diferenciar)

      to distinguish
      no sabe distinguir una nota de otra she can't tell / distinguish one note from another
      • En el comienzo del camino espiritual las personas aun no son capaces de distinguir lo que les sucede.
      • Contablemente se debe distinguir entre la entidad y los intereses ajenos al mismo.
      • Patio de luz Una alfombra que no alcanzamos a distinguir.
      • Y el público sabe distinguir perfectamente entre la información y los anuncios.
      • Una pintura se distingue del resto por tener otras formas, otro sentido.
      • El jurado distinguió con el primer premio a un equipo de rayos X que puede atravesar el plomo.
      • Pero hay que aprender a distinguir el nucleo de la periferia.
      • La ley distingue entre inmuebles agrícolas y no agrícolas.
      • Además no se distinguen bien las tierras rurales de las urbanas.
      • Veamos si logras distinguir entre los distintos tipos de muestras.
      • Y ojo que no distinguía entre actores serios y chantas de circo.
      • O distinguir los colores que identifican a las distintas dosis de un medicamento.
      • Creo que no distingue del todo entre Estado y Gobierno.
      • No sé está tan difuso que no se puede distinguir bien.
      • La distinguirás también porque su sabor es el más intenso.
      • Aprenda a distinguir las clases y propiedades de estos productos femeninos.
      • Todavía no distingo bien la violencia de la autoridad.
      • Ahí es bien importante distinguir el concepto de diversión.
      • La ciencia se distingue por tener un objeto propio del conocimiento.
      • Consta de tres partes que se distinguen con claridad.
      • Deportivo, elegante, con ese toque que te distingue del resto.
      • La misma ley distingue al Estado del ente autárquico y autónomo.
      • Una evaluación previa permite distinguir las seguras de las cancerígenas.
      • Esa es una sustancia muy superior que la población distingue con claridad.
      • Se distingue perfectamente a las personas que pertenecen a uno u otro grupo.
      • Se distinguen varios tipos y su función fisiológica es un mecanismo de defensa.
      • Según algunos analistas aquí cabe distinguir dos aspectos.
      • Pero la desolada madre ya nada podía distinguir habiendo perdido la vista.
      • También puede aprender a distinguir entre lo real y lo distorsionado.
      • Desde aquel lugar provenía una fuerza que no alcanzaba a distinguir.
      • La ley no distingue la división entre derechos federativos y económicos.
      • Clínicamente es difícil distinguir el tipo de tumor.
      • Cabe distinguir conforme al carácter de los bienes que se pretenden tutelar.
      • Es el profesional quien debe distinguir cuándo puede y cuándo no hacer esto.
      • Debe ser capaz de distinguir la diferencia entre estas cualidades en profundidad.
      • Alcanzaba a distinguir aquel fenómeno, claro que sí.
      • Se le pueden distinguir perfectamente orejas y nariz.
      • El equipo se distingue por tener un diseño muy llamativo y cuidadoso.
      • Lograr distinguir los principios fundamentales entre la curación y la sanación.
      • ESTRATEGIA CREATIVA Utilizar un código de colores que permita distinguir cada producto.
      • El hampa no distingue colores, ni ideologías, ni partidos.
      • Nunca he podido distinguir a estas hermanas porque son realmente iguales.
      • Estas dos tipos se distinguen claramente en la glándula salival.
      • Para entenderla mejor, podemos distinguir dos planos en la realidad jurídica.
      • Entre el ramaje se distingue a la papa sobre el piso.
      • Esta representación simple, permite distinguir tres áreas bien diferenciadas por colores.
      • Nosotros distinguimos claramente entre la ayuda humanitaria y la política.
      • Para ser capaz de distinguir en estos la parte de la sombra que le corresponde.
      • La luz permite distinguir la belleza de los colores.
      • Nuestra librería siempre se ha distinguido por tener los libros escolares para el regreso a clases.
      • Debemos distinguir entre lo personal y lo individual.
      • Pero creo que la sociedad, en este caso, sabrá distinguir muy bien las cosas.
      • Aunque al menos sí sé distinguir cuando algo me gusta y cuando no.
      • Aristóteles distingue también entre argumentos dialécticos y argumentos analíticos.
      • En el siglo XVIII los 617 impresos recopilados responden a 44 impresores diferentes (distinguiendo los distintos miembros y herederos de una familia o saga de impresores).
      • Carambola ha perdido la vista y ya no distingue con claridad.
      • Es un título honorífico destinado a distinguir a personas de testimonio social reconocido e intachable.
      • Pétalos y copa no se distinguen claramente unos de otros.
      • En el trazado de un viraje debemos distinguir tres puntos de referencia.
      • Por esa iniciativa, la ONU lo distinguió con el premio Disarmament Award.
      • Probablemente, el periodista que lo usa no distingue la diferencia.
      • Distinguir las características de los diferentes riesgos existes.
      • Distinguir las diferencias y similitudes entre estos géneros periodísticos.
      • Se distingue también entre valores cíclicos y no cíclicos.
      • Como general, se distinguió por su lealtad a la República.
      • Una marca es un símbolo para distinguir un producto o un servicio.
      • Distingue a personas de especial relevancia cultural, social, profesional o política.
      • Podemos distinguir claramente tres causas que influyen sobre este proceso.
      • Que logre distinguir el valor histórico de las cocinas regionales.
      • La presidencia de la Nación lo distinguió con medalla de oro.
      • Este parámetro nos permite distinguir un color vivo de un pastel desvaído.
      • No se pueden distinguir de las termitas de hoy en día.
      • Pretendemos orientar y enseñar a distinguir un buen producto y un buen servicio.
      • Tres importantes lineamientos se distinguen en el área vecina a la avalancha analizada.
      • Después de todo, las diferencias sutiles en pronunciación ayudan a distinguir a las personas.
      • No cabe distinguir aquí entre votantes de izquierdas o de derechas.
      • Obtener e interpretar un parte meteorológico y distinguir los distintos tipos de frentes borrascosos.
      • he aprendido a distinguir los diferentes compositores I've learnt to distinguish (between) / recognize the different composers
      • son tan parecidos que es muy difícil distinguirlos they look so much alike it's very difficult to tell them apart / to tell one from the other / to distinguish between them
      • yo la distinguiría entre mil I'd recognize / know her anywhere

    • 1.2(caracterizar)

      to characterize

  • 2

    (percibir)
    to make out
    a lo lejos se distingue la catedral the cathedral can be seen in the distance
    • entre los matorrales pudo distinguir algo que se movía she could make out / see something moving in the bushes
    • se distinguía claramente el ruido de las olas the sound of the waves could be clearly heard
  • 3

    (con una medalla, un honor)
    to honor US
    to honour British
    los distinguió con su presencia she honored them with her presence

intransitive verb

  • 1

    (discernir)
    hay que saber distinguir para apreciar la diferencia you have to be discerning to appreciate the difference

pronominal verb

  • 1

    (destacarse)
    se distinguió por su talento musical he became famous / renowned for his musical talent
    • se distinguió por su valor en el combate he distinguished himself by his bravery in battle
    • nuestros productos se distinguen por su calidad our products are distinguished by / for their quality
    • distinguirse en algo to make a name for oneself in sth
  • En el comienzo del camino espiritual las personas aun no son capaces de distinguir lo que les sucede.
  • Contablemente se debe distinguir entre la entidad y los intereses ajenos al mismo.
  • Patio de luz Una alfombra que no alcanzamos a distinguir.
  • Y el público sabe distinguir perfectamente entre la información y los anuncios.
  • Una pintura se distingue del resto por tener otras formas, otro sentido.
  • El jurado distinguió con el primer premio a un equipo de rayos X que puede atravesar el plomo.
  • Pero hay que aprender a distinguir el nucleo de la periferia.
  • La ley distingue entre inmuebles agrícolas y no agrícolas.
  • Además no se distinguen bien las tierras rurales de las urbanas.
  • Veamos si logras distinguir entre los distintos tipos de muestras.
  • Y ojo que no distinguía entre actores serios y chantas de circo.
  • O distinguir los colores que identifican a las distintas dosis de un medicamento.
  • Creo que no distingue del todo entre Estado y Gobierno.
  • No sé está tan difuso que no se puede distinguir bien.
  • La distinguirás también porque su sabor es el más intenso.
  • Aprenda a distinguir las clases y propiedades de estos productos femeninos.
  • Todavía no distingo bien la violencia de la autoridad.
  • Ahí es bien importante distinguir el concepto de diversión.
  • La ciencia se distingue por tener un objeto propio del conocimiento.
  • Consta de tres partes que se distinguen con claridad.
  • Deportivo, elegante, con ese toque que te distingue del resto.
  • La misma ley distingue al Estado del ente autárquico y autónomo.
  • Una evaluación previa permite distinguir las seguras de las cancerígenas.
  • Esa es una sustancia muy superior que la población distingue con claridad.
  • Se distingue perfectamente a las personas que pertenecen a uno u otro grupo.
  • Se distinguen varios tipos y su función fisiológica es un mecanismo de defensa.
  • Según algunos analistas aquí cabe distinguir dos aspectos.
  • Pero la desolada madre ya nada podía distinguir habiendo perdido la vista.
  • También puede aprender a distinguir entre lo real y lo distorsionado.
  • Desde aquel lugar provenía una fuerza que no alcanzaba a distinguir.
  • La ley no distingue la división entre derechos federativos y económicos.
  • Clínicamente es difícil distinguir el tipo de tumor.
  • Cabe distinguir conforme al carácter de los bienes que se pretenden tutelar.
  • Es el profesional quien debe distinguir cuándo puede y cuándo no hacer esto.
  • Debe ser capaz de distinguir la diferencia entre estas cualidades en profundidad.
  • Alcanzaba a distinguir aquel fenómeno, claro que sí.
  • Se le pueden distinguir perfectamente orejas y nariz.
  • El equipo se distingue por tener un diseño muy llamativo y cuidadoso.
  • Lograr distinguir los principios fundamentales entre la curación y la sanación.
  • ESTRATEGIA CREATIVA Utilizar un código de colores que permita distinguir cada producto.
  • El hampa no distingue colores, ni ideologías, ni partidos.
  • Nunca he podido distinguir a estas hermanas porque son realmente iguales.
  • Estas dos tipos se distinguen claramente en la glándula salival.
  • Para entenderla mejor, podemos distinguir dos planos en la realidad jurídica.
  • Entre el ramaje se distingue a la papa sobre el piso.
  • Esta representación simple, permite distinguir tres áreas bien diferenciadas por colores.
  • Nosotros distinguimos claramente entre la ayuda humanitaria y la política.
  • Para ser capaz de distinguir en estos la parte de la sombra que le corresponde.
  • La luz permite distinguir la belleza de los colores.
  • Nuestra librería siempre se ha distinguido por tener los libros escolares para el regreso a clases.
  • Debemos distinguir entre lo personal y lo individual.
  • Pero creo que la sociedad, en este caso, sabrá distinguir muy bien las cosas.
  • Aunque al menos sí sé distinguir cuando algo me gusta y cuando no.
  • Aristóteles distingue también entre argumentos dialécticos y argumentos analíticos.
  • En el siglo XVIII los 617 impresos recopilados responden a 44 impresores diferentes (distinguiendo los distintos miembros y herederos de una familia o saga de impresores).
  • Carambola ha perdido la vista y ya no distingue con claridad.
  • Es un título honorífico destinado a distinguir a personas de testimonio social reconocido e intachable.
  • Pétalos y copa no se distinguen claramente unos de otros.
  • En el trazado de un viraje debemos distinguir tres puntos de referencia.
  • Por esa iniciativa, la ONU lo distinguió con el premio Disarmament Award.
  • Probablemente, el periodista que lo usa no distingue la diferencia.
  • Distinguir las características de los diferentes riesgos existes.
  • Distinguir las diferencias y similitudes entre estos géneros periodísticos.
  • Se distingue también entre valores cíclicos y no cíclicos.
  • Como general, se distinguió por su lealtad a la República.
  • Una marca es un símbolo para distinguir un producto o un servicio.
  • Distingue a personas de especial relevancia cultural, social, profesional o política.
  • Podemos distinguir claramente tres causas que influyen sobre este proceso.
  • Que logre distinguir el valor histórico de las cocinas regionales.
  • La presidencia de la Nación lo distinguió con medalla de oro.
  • Este parámetro nos permite distinguir un color vivo de un pastel desvaído.
  • No se pueden distinguir de las termitas de hoy en día.
  • Pretendemos orientar y enseñar a distinguir un buen producto y un buen servicio.
  • Tres importantes lineamientos se distinguen en el área vecina a la avalancha analizada.
  • Después de todo, las diferencias sutiles en pronunciación ayudan a distinguir a las personas.
  • No cabe distinguir aquí entre votantes de izquierdas o de derechas.
  • Obtener e interpretar un parte meteorológico y distinguir los distintos tipos de frentes borrascosos.