Translation of divergir in English:

divergir

to differ, v.

intransitive verb

  • 1

    (caracteres/opiniones/gustos) to differ
    • Pero existe un punto en que las orientaciones divergen radicalmente.
    • Ambos iniciadores del Pacto Federal divergen tanto en rasgos físicos como en condiciones de carácter.
    • Y es en este punto en donde las posiciones de los participantes en este proceso constitucional divergen notablemente.
    • Los puntos de vista entre religiones y creyentes individuales divergen ampliamente, incluso, dentro de los que ejercen una doctrina en particular.
    • Tengo la impresión que divergen en el concepto de poder.
    • Pero ahora los caminos divergen y la economía avanza a velocidades desiguales.
    • Es un canal de flujo rectangular o circular que converge a una garganta de sección estrecha y luego diverge nuevamente a su área original en la sección transversal.
    • Si se carece de este análisis o de la experiencia profesional el resultado divergirá de lo aquí apuntado.
    • Quiero decir que lo ocurrido en la toma diverge de manera singular llevada por la imagen encontrada.
    • Si se convierten en madres, los sueldos empiezan a divergir.
    • En general, se observa que las distribuciones empíricas divergen notablemente de la distribución normal.
    • Nadie sabe con certeza cuándo nuestras líneas divergieron.
    • Esto se debe a que en el cráneo normal, las órbitas divergen respecto al plano sagital central de la cabeza en aproximadamente 25 grados.
    • Poincaré introdujo el fantasma de la no linealidad, donde origen y resultado divergen y las fórmulas no sirven para resolver el sistema.
    • Diputados UDI divergieron en la forma en que el Ejecutivo debe tratar el tema.
    • Los cambios genéticos que nos separan de nuestros primos evolutivos distan de estar uniformemente distribuidos a lo largo del genoma; unas regiones divergen más que otras.
    • La otra es una discusión en la que las opiniones divergen más y hay implicancias sociales, ideológicas y religiosas.
    • Capacidad para divergir y converger con distintos puntos de vista con los ocasionales compañeros de grupo.
    • Las opiniones divergen aquí con respecto a la organización del mercado de trabajo.
    • Si los caminos divergen, lo constataremos e intentaremos entender mejor.
    • En fin te deseo lo mejor pero recuerda que nuestros caminos divergen a partir de aquí de manera concluyente.
    • Los objetivos comenzaron a divergir, lo mismo que las prioridades y las decisiones.
    • Las dos perforaciones coinciden perfectamente bien en los datos correspondientes hasta 113.000 años, pero luego divergen dramáticamente.
    • Tengo dos buenos amigos que divergen en esta materia.
    • Los países industriales y los emergentes están divergiendo en sus ciclos.
    • "Tras unos ""añitos"", las secuencias habrán divergido."
    • La diferencia radica en aquello que hace divergir la luz del trayecto esperado.
    • Lejos de significar las mismas tesis, ambas teologías políticas divergen en un punto crucial.
    • Los datos indican ahora que las dos especies divergieron mucho antes, hace 900.000 años.
    • De esta zona de altas presiones divergen tanto los alisios como los vientos del oeste de las latitudes medias.
    • Los dirigentes europeos intentan salvaguardar las apariencias pero sus intereses divergen frente a la crisis.
    • Estas teorías divergen en unos aspectos mientras coinciden en otros.
    • Dentro de este modelo los textos se ubican coincidiendo o divergiendo respecto a él.
    • Ambas formas de ver el futuro pueden divergir en ocasiones.
    • Cómo casi se tocan en el punto en el que estoy diciendo, mientras que luego divergen, tanto hacia el Atlántico como hacia Castilla y León.
    • Pero pronto las suscripciones que mantenía en Great News empezaron a divergir.
    • De vez en cuando, nuestras opiniones divergían considerablemente.
    • Divergen los pronósticos respecto a posibles lluvias sobre finales de mayo.
    • Aún a distancias de 1 km, la luz no diverge más de 1 metro.
    • Cuando política y ley divergen tan abiertamente hay daños.
    • Sus caminos comenzaron a divergir en ese mes de setiembre.
    • Sin embargo, y aunque divergieron en algunos puntos, quedo un aire positivo.
    • En la medida que la adaptación y el resultado diverjan del tratamiento en el Pilar 1 la fundamentación anterior será más exhaustiva.
    • Este foco es abierto y combina la distribución óptica del PAR y la del Fresnel para hacer divergir la luz y producir sombras nítidas.
    • Un lustro después, las trayectorias de ambos empezaron a divergir.
    • Pero luego nuestra perspectiva del futuro comenzó a divergir, y finalmente nos apartamos completamente.
    • Los sistemas caóticos son inestables en extremo, las condiciones iniciales divergen de manera exponencial con el tiempo.
    • Si a es menor que 1 la serie converge y si es mayor que 1 la serie diverge.
    • Sin embargo, sus manifestaciones culturales tienden a divergir en varios aspectos.
    • Las tres partes implicadas, quieren llegar a un acuerdo, aunque las posturas divergen de manera significativa.
    • Véase la curva de calibración (la línea roja diverge cada vez más de la azul).
    • Pero a más largo plazo los intereses divergen.
    • Los clones de otras especies del género Hevea divergen de este gran grupo.
    • No podemos divergir con Alemania ya que la divergencia conduce al enfrentamiento.
    • Sin embargo, a partir de allí, ambos poemas divergen radicalmente.
    • Y de que fueron tres las opiniones divergen.
    • Las curvas divergen a partir de los 5 primeros meses de seguimiento con una mediana de 365 días en un grupo y de 1050 en el otro.
    • Hay otros dos puntos en el que también divergen las posiciones.
    • Sin embargo, aquí los caminos de las dos propuestas divergen considerablemente.
    • Los rayos de luz periódicamente divergen y convergen a lo largo de la longitud de la fibra.
    • Quizá no diverjan mucho de él los notorios sentimientos de inferioridad de los neuróticos.
    • Sin embargo, en años posteriores sus posturas divergen radicalmente.
    • Si las estimaciones divergen ampliamente, esto significa que se dispone de información inadecuada para la estimación.
    • La vanguardia artística diverge notablemente de la política.
    • Como los públicos son diferentes en cada espacio, sus intereses también divergirán.
    • Las sanciones impuestas por los Estados miembros divergen en aspectos esenciales como los tipos de sanciones posibles y la cuantía de las multas.
    • Si ves que los ojos de tu bebé divergen en forma permanente y no de manera ocasional, debes consultar con un oftalmólogo.
    • Las tradiciones familiares y locales de las poblaciones gitanas también divergen.
    • Para estimar cuándo estos pares de especies divergieron del antepasado común se basaron en pruebas genéticas.
    • Pero en una serie de puntos específicos diverge a propósito de él.
    • El sistema fonético de ambas lenguas diverge considerablemente y también su reproducción escrita.
  • 2

    (líneas/rayos) to diverge