Translation of divisar in English:

divisar

to sight, v.

transitive verb

  • 1

    (barco/tierra) to sight
    (barco/tierra) to make out
    a lo lejos se divisaba un poblado they could make out a village in the distance
    • Finalmente divisó la figura de un muchacho a escasos metros.
    • Use siempre bloqueador, aunque el sol no se divise.
    • Efectivos que se hallaban en las inmediaciones, divisaron al sujeto en una actitud extraña dentro del cajero.
    • Ese mismo día se divisaron extrañas luces en el cielo.
    • Ni siquiera llegó a divisar tierra firme después de ser rescatado.
    • Solo se divisa la luz artificial en el circuito.
    • Te divisé muy contenta y con un lindo vestido y pañuelo.
    • De lejos comencé a divisar una persona y su ropa me parecía conocida.
    • Pero de lejos divisé una figura masculina sentada frente a la jaula.
    • Desde él se divisan unas maravillosas vistas que todos los montañeros desean contemplar.
    • Unos veinte minutos bastaron para divisar a corta distancia la Laguna Willimanco.
    • Ya es más difícil divisar con claridad las formas del paisaje.
    • Allí el bulto de una polla se divisaba perfectamente.
    • Continué subiendo hasta que no divisé más al mundo, ni diferencié entre mundos.
    • Al fin divisamos una casita que nos hizo pensar que sería la Iglesia.
    • Desde esta calle se divisa perfectamente la ermita elevada sobre Peña Sacra.
    • Ya desde el aire se puede divisar una ciudad diferente.
    • En la esquina, diviso a unas personas haciendo gimnasia al ritmo de una música a todo chancho.
    • Al llegar a una intersección divise por primera vez el objeto anaranjado.
    • Mal intencionadamente porque como ya he expresado permite apenas divisar las sombras.
    • También divisamos a Carlos Espejel, Bárbara Coppel y Pepe Olivares.
    • En la cúpula de ese monumento se divisaba un águila imperial.
    • Mientras caminaba, divisó a otro hombre a lo lejos.
    • Desde ella se divisa una maravillosa panorámica de toda la comarca.
    • Los caminantes podían ya divisar la casita del portero.
    • Desde sus balcones se divisa el paisaje hasta 60 kilómetros aproximadamente.
    • Un animal que se aleja apenas divisa una persona es silvestre.
    • Ahora se puede afirmar que cada vez se divisa con mayor claridad.
    • La columna de humo proveniente de la quema de llantas se lograba divisar a gran distancia.
    • La divisé por última vez avanzando ágilmente por entre los pantanos hasta desaparecer.
    • Ayer, no se divisó a los hombres verdes.
    • De pronto divisamos el refugio de Endesa que sirvió como morgue.
    • En un punto divisé a un muchacho que estaba recostado en la arena.
    • Se divisaba a corta distancia un rancho y un caballo overo atado al palenque.
    • Numerosas colonias se divisan muy cerca de la carretera.
    • Corrí unos metros más hasta que por fin la divisé.
    • Lejos empezamos a divisar lo que creemos pueda ser Grimsey.
    • Sólo basta caminar unos metros más al sur para divisar Kalkilya.
    • Aun estaba oscuro y lo lejos llego a divisar a alguien que se asomaba.
    • Alcanza a divisar un sendero angosto que conduce a otro más grande.
    • El hombre se abrió y no lo divisé más.
    • De pronto, una figura se divisa en el horizonte.
    • Por fin divisaba a Pepi en la cocina.
    • Las nubes no permiten divisar un limpio horizonte, un futuro despejado.
    • En este empleo comencé a divisar un fenómeno que ya es insoportable.
    • Logró divisar una sonrisa por parte del otro y relució el mismo gesto con un deje de discreción.
    • A pesar de que se realizó el correspondiente rastrillaje, personal policial no logró divisar a ninguna persona.
    • Más allá se divisan en el horizonte las montañas de Cartago.
    • Desde este lugar se puede divisar una magnífica panorámica de la bahía.
    • Llegamos a divisar siluetas inexistentes en el cielo de Queupu Niyeu.
    • Desde él se pueden divisar unas buenas vistas de la sierra.
    • Al entrar, no logro divisar nada.
    • He decidido ofrecer una recompensa al primer marinero que alcance a divisar tierra.
    • Desde su cima se divisa la ciudad de La Rioja.
    • Desde sus cumbres se divisa una impagable vista del parque natural.
    • Ivonne Ortega pudo divisar muy bien el panorama.
    • Aparte de los asteroides, WISE también divisó 15 cometas nuevos.
    • Karim divisó la tierra prometida con su gol.
    • Tiempo me da el recreo para divisar el paisaje de turistas.
    • Es posible divisar claramente la estratificación histórica analizando los distintos materiales utilizados y las técnicas de construcción usadas.
    • A la mujer no se le divisaba con claridad ni siquiera la mirada.
    • "Actualmente, se pueden divisar ""102 diferentes tipos de aves""."
    • A los lejos divisé un colectivo que venía raudo.
    • Al rato de reiniciada la marcha ya pudieron divisar la luz.
    • Nuestra ciudad tiene una resolución de imagen aceptable que nos permite divisar claramente una boya en el río Gualeguaychú.
    • De a poco, empezábamos a divisar la plataforma.
    • El estancamiento de la producción se divisa en el horizonte.
    • De pronto divisó una cabaña y se dirigió allí.
    • Cardosa, que nos permite divisar un panorama impresionante.
    • Ya en la zona rocosa, se comienzan a divisar los refugios.
    • Por la ventana que se divisaba un blanco paisaje.
    • Solamente el 26 de septiembre divisó por primera vez la costa española.
    • Desde el lugar se divisa una amplia panorámica de la huerta oriolana.
    • Hechos que permitieron divisar fugazmente una luz al final del túnel recesivo.
    • Desde este lugar se divisa perfectamente la conocida Laguna.
    • A lo lejos divisé algunas figuras que me precedían.
    • Al centro y arriba se llega a divisar el Hotel Sheraton.
    • Cuando se escaneó al vehículo se divisó claramente un doble fondo en la zona de bauleras.
    • Volvimos a la carretera y divisamos su coche a lo lejos.
    • Ya ha amanecido totalmente y empezamos a divisar la orilla.
    • Lo primero que se alcanza a divisar es el monte Pissis.
    • Ya casi no divisaba más que una vaga línea verde de la otra ribera.
    • Ya divisaba su destino, no sentía sus piernas.
    • Fue entonces que logro divisar aquella escalera humano.
    • En nuestra apacible navegación, apenas divisamos algún mercante.
    • Cuál fue esa sierra que divisaron Martín Fierro y la cautiva?
    • Levanté la vista tratando de divisar al hombre del sombrero.
    • Antes del mediodía ya divisábamos la quebrada de lobo muerto.
    • Divisaron a un sujeto cargando bultos y al intentar ser identificado se dio velozmente a la fuga.
    • A medida que avanzamos podremos divisar el imponente Lago Aluminé.
    • logré divisarlo entre la multitud I managed to make him out / spot him in the crowd
  • Finalmente divisó la figura de un muchacho a escasos metros.
  • Use siempre bloqueador, aunque el sol no se divise.
  • Efectivos que se hallaban en las inmediaciones, divisaron al sujeto en una actitud extraña dentro del cajero.
  • Ese mismo día se divisaron extrañas luces en el cielo.
  • Ni siquiera llegó a divisar tierra firme después de ser rescatado.
  • Solo se divisa la luz artificial en el circuito.
  • Te divisé muy contenta y con un lindo vestido y pañuelo.
  • De lejos comencé a divisar una persona y su ropa me parecía conocida.
  • Pero de lejos divisé una figura masculina sentada frente a la jaula.
  • Desde él se divisan unas maravillosas vistas que todos los montañeros desean contemplar.
  • Unos veinte minutos bastaron para divisar a corta distancia la Laguna Willimanco.
  • Ya es más difícil divisar con claridad las formas del paisaje.
  • Allí el bulto de una polla se divisaba perfectamente.
  • Continué subiendo hasta que no divisé más al mundo, ni diferencié entre mundos.
  • Al fin divisamos una casita que nos hizo pensar que sería la Iglesia.
  • Desde esta calle se divisa perfectamente la ermita elevada sobre Peña Sacra.
  • Ya desde el aire se puede divisar una ciudad diferente.
  • En la esquina, diviso a unas personas haciendo gimnasia al ritmo de una música a todo chancho.
  • Al llegar a una intersección divise por primera vez el objeto anaranjado.
  • Mal intencionadamente porque como ya he expresado permite apenas divisar las sombras.
  • También divisamos a Carlos Espejel, Bárbara Coppel y Pepe Olivares.
  • En la cúpula de ese monumento se divisaba un águila imperial.
  • Mientras caminaba, divisó a otro hombre a lo lejos.
  • Desde ella se divisa una maravillosa panorámica de toda la comarca.
  • Los caminantes podían ya divisar la casita del portero.
  • Desde sus balcones se divisa el paisaje hasta 60 kilómetros aproximadamente.
  • Un animal que se aleja apenas divisa una persona es silvestre.
  • Ahora se puede afirmar que cada vez se divisa con mayor claridad.
  • La columna de humo proveniente de la quema de llantas se lograba divisar a gran distancia.
  • La divisé por última vez avanzando ágilmente por entre los pantanos hasta desaparecer.
  • Ayer, no se divisó a los hombres verdes.
  • De pronto divisamos el refugio de Endesa que sirvió como morgue.
  • En un punto divisé a un muchacho que estaba recostado en la arena.
  • Se divisaba a corta distancia un rancho y un caballo overo atado al palenque.
  • Numerosas colonias se divisan muy cerca de la carretera.
  • Corrí unos metros más hasta que por fin la divisé.
  • Lejos empezamos a divisar lo que creemos pueda ser Grimsey.
  • Sólo basta caminar unos metros más al sur para divisar Kalkilya.
  • Aun estaba oscuro y lo lejos llego a divisar a alguien que se asomaba.
  • Alcanza a divisar un sendero angosto que conduce a otro más grande.
  • El hombre se abrió y no lo divisé más.
  • De pronto, una figura se divisa en el horizonte.
  • Por fin divisaba a Pepi en la cocina.
  • Las nubes no permiten divisar un limpio horizonte, un futuro despejado.
  • En este empleo comencé a divisar un fenómeno que ya es insoportable.
  • Logró divisar una sonrisa por parte del otro y relució el mismo gesto con un deje de discreción.
  • A pesar de que se realizó el correspondiente rastrillaje, personal policial no logró divisar a ninguna persona.
  • Más allá se divisan en el horizonte las montañas de Cartago.
  • Desde este lugar se puede divisar una magnífica panorámica de la bahía.
  • Llegamos a divisar siluetas inexistentes en el cielo de Queupu Niyeu.
  • Desde él se pueden divisar unas buenas vistas de la sierra.
  • Al entrar, no logro divisar nada.
  • He decidido ofrecer una recompensa al primer marinero que alcance a divisar tierra.
  • Desde su cima se divisa la ciudad de La Rioja.
  • Desde sus cumbres se divisa una impagable vista del parque natural.
  • Ivonne Ortega pudo divisar muy bien el panorama.
  • Aparte de los asteroides, WISE también divisó 15 cometas nuevos.
  • Karim divisó la tierra prometida con su gol.
  • Tiempo me da el recreo para divisar el paisaje de turistas.
  • Es posible divisar claramente la estratificación histórica analizando los distintos materiales utilizados y las técnicas de construcción usadas.
  • A la mujer no se le divisaba con claridad ni siquiera la mirada.
  • "Actualmente, se pueden divisar ""102 diferentes tipos de aves""."
  • A los lejos divisé un colectivo que venía raudo.
  • Al rato de reiniciada la marcha ya pudieron divisar la luz.
  • Nuestra ciudad tiene una resolución de imagen aceptable que nos permite divisar claramente una boya en el río Gualeguaychú.
  • De a poco, empezábamos a divisar la plataforma.
  • El estancamiento de la producción se divisa en el horizonte.
  • De pronto divisó una cabaña y se dirigió allí.
  • Cardosa, que nos permite divisar un panorama impresionante.
  • Ya en la zona rocosa, se comienzan a divisar los refugios.
  • Por la ventana que se divisaba un blanco paisaje.
  • Solamente el 26 de septiembre divisó por primera vez la costa española.
  • Desde el lugar se divisa una amplia panorámica de la huerta oriolana.
  • Hechos que permitieron divisar fugazmente una luz al final del túnel recesivo.
  • Desde este lugar se divisa perfectamente la conocida Laguna.
  • A lo lejos divisé algunas figuras que me precedían.
  • Al centro y arriba se llega a divisar el Hotel Sheraton.
  • Cuando se escaneó al vehículo se divisó claramente un doble fondo en la zona de bauleras.
  • Volvimos a la carretera y divisamos su coche a lo lejos.
  • Ya ha amanecido totalmente y empezamos a divisar la orilla.
  • Lo primero que se alcanza a divisar es el monte Pissis.
  • Ya casi no divisaba más que una vaga línea verde de la otra ribera.
  • Ya divisaba su destino, no sentía sus piernas.
  • Fue entonces que logro divisar aquella escalera humano.
  • En nuestra apacible navegación, apenas divisamos algún mercante.
  • Cuál fue esa sierra que divisaron Martín Fierro y la cautiva?
  • Levanté la vista tratando de divisar al hombre del sombrero.
  • Antes del mediodía ya divisábamos la quebrada de lobo muerto.
  • Divisaron a un sujeto cargando bultos y al intentar ser identificado se dio velozmente a la fuga.
  • A medida que avanzamos podremos divisar el imponente Lago Aluminé.