Translation of divulgar in English:

divulgar

to spread, v.

transitive verb

  • 1

    (información/noticia) to spread
    (información/noticia) to circulate
    • Aquí pueden leer la entrevista, que fue divulgada hoy.
    • Los datos fueron divulgados por el sitió electrónico de Itaipú, margen izquierda.
    • RSS es un formato de contenidos que permite divulgar las noticias desde un sitio web.
    • Hay antecedentes muy tristes que han sido divulgados por la prensa desde hace un tiempo a la fecha.
    • Sin embargo, son pocos las investigaciones de casos concretos que ayuden a divulgar lecciones aprendidas.
    • El 48,1 de los brasileños presenta sobrepeso y 15 por ciento son obesos, indica un estudio del Ministerio de Salud, divulgado hoy aquí.
    • Divulgar de manera oportuna información pertinente para la gestión universitaria.
    • Otra forma de hacer empresa ´ pretende divulgar y prestigiar estos dos modelos sociales, participativos y solidarios.
    • Contribuir a divulgar la actividad de Cuba dentro de las Naciones Unidas.
    • Para divulgar los últimos conocimientos se realizará una conferencia en Bangkok.
    • El precio que Gibson pagó por dicha renta jamás fue divulgado.
    • Estén pendientes y por favor ayuden a divulgar este material para que lo conozca el Lic.
    • Usui denominó Reiki al sistema de sanación natural que comenzó a divulgar desde entonces.
    • Esto ocurre con mayor frecuencia cuando se divulgan datos económicos.
    • Es un proyecto de promoción de la salud, que pretende divulgar recomendaciones saludables para personas sanas.
    • "Un texto muy divulgado es el ""Dhammapada""."
    • No se debe divulgar ninguna información a partes no implicadas en el caso.
    • Su poesía debería ser más divulgada, más reconocida.
    • La secta se encargó de divulgar que los cargos por un juicio se habían archivado.
    • El Departamento de Defensa estadounidense divulgó recientemente su Estrategia de Acción en el Ciberespacio.
    • Divulgar los resultados de los estudios científicos realizados sobre las poblaciones.
    • Es el índice más tradicional y más divulgado por los medios.
    • Según las últimas encuestas, divulgadas ayer, se colocan entre seis y quince puntos por encima de sus rivales demócratas.
    • Recien ocho años mas tarde de su muerte su hijo se encargo de divulgar su obra.
    • La noticia fue divulgada por los diarios Shuruk de Argelia y Bild de Alemania.
    • La empresa no divulgó datos de producción del año pasado.
    • Zamponi comentó que el trabajo fue divulgado en varias ciudades del país.
    • Movistar ofrece los mismos modelos, pero prefirió no divulgar cifras.
    • Esto nunca ha sido divulgado o discutido por la campaña de Obama.
    • Forma parte de una página dedicada a divulgar el arte en Cantabria.
    • Esos documentos clasificados vienen siendo divulgados por los medios audiovisuales de todo el mundo y la prensa en general.
    • El nacimiento fue el viernes pasado, aunque recién se divulgó ayer para preservar la privacidad.
    • Las cifras someramente mencionadas – que han sido divulgadas por varias agencias noticiosas – apabullan y sorprenden.
    • Las felicito por la idea de divulgar ciencia entre los chicos.
    • En la oportunidad se divulgarán los trabajos de investigación realizados en la institución.
    • El 25 de julio serán divulgados los resultados del examen que serán inapelables.
    • Un texto emanado de la Secretaría General de Gobierno fue divulgado por la agencia Orbe y reproducido en La Segunda.
    • Divulgar los conocimientos adquiridos con el estudio de la placa Benac.
    • Su obra ha sido ampliamente divulgada y debe serlo aun más.
    • El caso de Natalia Martínez fue divulgado por los diferentes medios de comunicación.
    • Y, sobre todo, ¿merecen ser divulgados por la prensa y los noticiarios?
    • Divulgar y promover las diferentes ofertas académicas a nivel de postgrados y maestrías.
    • El centro efectuara a lo menos una velada mensual para divulgar y popularizar sus ideales.
    • Mi asombro fue tal que comencé a divulgar la noticia a mis compañeros amantes del balompié internacional.
    • Este suceso ha sido muy divulgado, incluyendo libro y filme.
    • La gimnasia es un deporte poco divulgado y apoyado en Colombia.
    • Un medio más de divulgar la ciencia, explotando su potencial estético.
    • Y es eso lo que tiene que ser divulgado de una manera más firme y decidida.
    • Finalmente, la aplicación permite divulgar de forma rápida y automatizada los resultados de las elecciones.
    • Ninguna de las partes divulgó las cifras del vínculo.
    • Hay veces que tienes información que no debes divulgar antes de determinado momento.
    • Estas imágenes fueron divulgadas por la agencia AP. Aquí está con total impudicia el horror de la guerra y la prepotencia de los invasores.
    • En dos semanas divulgarán la información, que incluiría a unos cuarenta políticos.
    • Esta campaña también fue ampliamente divulgada en los medios de comunicación.
    • P. ¿Cuánto cuesta divulgar y enseñar el español en el mundo?
    • Otro es ¿cada cuánto es el primero en divulgar una noticia importante?
    • Hay un aspecto poco divulgado de su trabajo como periodista.
    • Una manera amena de hacer y divulgar la ciencia.
    • Una mentira muy divulgada es en relación a la GARANTIA!
    • Mi trabajo me permite divulgar este tipo de alojamientos.
    • Su investigación, divulgada por la prensa especializada mundial, adquiere otro status.
    • Informes similares fueron divulgados por los medios de comunicación.
    • Ningún organismo puede divulgar públicamente opiniones escritas u orales divergentes con los organismos superiores.
    • Y que lo haga con un Plan de Acción que pretende divulgar los valores constitucionales entre la juventud.
    • Al igual que Locovich y otros, estos personajes permanecieron poco divulgados.
    • Durante el encuentro se divulgaron los resultados del censo.
    • Nuestro interés es contribuir a divulgar lo mejor del acervo cultural de nuestra Patria.
    • Estas redes resultaron valiosas porque permitieron la retroalimentación y divulgaron la información obtenida.
    • No entiendo quién o quiénes pueden divulgar semejante mentira.
    • Divulgar públicamente resultados asociados con estos objetivos ambientales voluntarios y otros aspectos ambientales de sus sistemas de gestión.
    • Bajo ninguna circunstancia será divulgada la identidad del evaluador.
    • La editorial Xxxxxxxxx puede divulgar estadísticas globales de los usuarios.
    • Yo también pido a los lectores y blogueros que contribuyáis a divulgar esta noticia.
    • Es la más divulgada y apreciada por los profesionales de la comunicación.
    • Los periódicos de todo el mundo divulgaron la noticia del gran acontecimiento.
    • No es el único caso sospechoso divulgado recientemente.
    • Aumente la conciencia divulgando información o a lo sumo practique la resistencia pasiva.
    • Por eso, la rectificación debe ser también ampliamente divulgada.
    • El BC también comenzó a divulgar el volumen liquidado de las subastas a término.
    • Con la feria podemos divulgar y trascender el trabajo diario.
    • Sin embargo, sus nombres han sido divulgados recientemente.
    • Orientar sobre la forma de divulgar trabajos, conocimientos cinéticos y tecnológicos.
    • La información fue divulgada por el diario Folha de São Paulo.
    • La Oficina de Información Energética de Estados Unidos divulgó ayer que inventarios de crudo disminuyeron por segunda semana consecutiva.
    • Cómo divulgar y promover los beneficios de la formación y sus resultados.
    • Lo triste sería hacerlo sin decir nada, sin intentar divulgar conocimiento alguno.
    • Hay que crear algo nuevo dedicado a divulgar la ciencia.
    • Estas informaciones tampoco las divulga hoy la gran prensa, a pesar que toda esta historia usted la puede encontrar en Internet.
    • Es un vehículo que ha ayudado a divulgar nuestra música, pero lo importante es la música.
    • Divulga y promueve las actuales políticas de gobierno sobre participación ciudadana.
    • Simplemente que divulgó públicamente un rumor falso que obligó a aclarar luego.
    • La Comisión divulgará de manera adecuada la información que reciba en virtud del presente Reglamento.
    • Varias publicaciones médicas han rehusado divulgar estudios auspiciados por las tabacaleras.
    • Pero es difícil que todos los medios de comunicación divulguen una noticia en particular.
    • Es por ello que el gobierno comenzó a divulgar historias en los periódicos para despistar a sus enemigos.
    • Esas declaraciones fueron divulgadas por el diario La Prensa el miércoles.
    • Sitio web dedicado a divulgar información sobre la astronomía a través de internet.
  • 2

    (cultura/ideas) to spread

pronominal verb

  • 1

    (rumor/noticia) to spread
    (rumor/noticia) to circulate
  • 2

    (ideas) to spread
  • Aquí pueden leer la entrevista, que fue divulgada hoy.
  • Los datos fueron divulgados por el sitió electrónico de Itaipú, margen izquierda.
  • RSS es un formato de contenidos que permite divulgar las noticias desde un sitio web.
  • Hay antecedentes muy tristes que han sido divulgados por la prensa desde hace un tiempo a la fecha.
  • Sin embargo, son pocos las investigaciones de casos concretos que ayuden a divulgar lecciones aprendidas.
  • El 48,1 de los brasileños presenta sobrepeso y 15 por ciento son obesos, indica un estudio del Ministerio de Salud, divulgado hoy aquí.
  • Divulgar de manera oportuna información pertinente para la gestión universitaria.
  • Otra forma de hacer empresa ´ pretende divulgar y prestigiar estos dos modelos sociales, participativos y solidarios.
  • Contribuir a divulgar la actividad de Cuba dentro de las Naciones Unidas.
  • Para divulgar los últimos conocimientos se realizará una conferencia en Bangkok.
  • El precio que Gibson pagó por dicha renta jamás fue divulgado.
  • Estén pendientes y por favor ayuden a divulgar este material para que lo conozca el Lic.
  • Usui denominó Reiki al sistema de sanación natural que comenzó a divulgar desde entonces.
  • Esto ocurre con mayor frecuencia cuando se divulgan datos económicos.
  • Es un proyecto de promoción de la salud, que pretende divulgar recomendaciones saludables para personas sanas.
  • "Un texto muy divulgado es el ""Dhammapada""."
  • No se debe divulgar ninguna información a partes no implicadas en el caso.
  • Su poesía debería ser más divulgada, más reconocida.
  • La secta se encargó de divulgar que los cargos por un juicio se habían archivado.
  • El Departamento de Defensa estadounidense divulgó recientemente su Estrategia de Acción en el Ciberespacio.
  • Divulgar los resultados de los estudios científicos realizados sobre las poblaciones.
  • Es el índice más tradicional y más divulgado por los medios.
  • Según las últimas encuestas, divulgadas ayer, se colocan entre seis y quince puntos por encima de sus rivales demócratas.
  • Recien ocho años mas tarde de su muerte su hijo se encargo de divulgar su obra.
  • La noticia fue divulgada por los diarios Shuruk de Argelia y Bild de Alemania.
  • La empresa no divulgó datos de producción del año pasado.
  • Zamponi comentó que el trabajo fue divulgado en varias ciudades del país.
  • Movistar ofrece los mismos modelos, pero prefirió no divulgar cifras.
  • Esto nunca ha sido divulgado o discutido por la campaña de Obama.
  • Forma parte de una página dedicada a divulgar el arte en Cantabria.
  • Esos documentos clasificados vienen siendo divulgados por los medios audiovisuales de todo el mundo y la prensa en general.
  • El nacimiento fue el viernes pasado, aunque recién se divulgó ayer para preservar la privacidad.
  • Las cifras someramente mencionadas – que han sido divulgadas por varias agencias noticiosas – apabullan y sorprenden.
  • Las felicito por la idea de divulgar ciencia entre los chicos.
  • En la oportunidad se divulgarán los trabajos de investigación realizados en la institución.
  • El 25 de julio serán divulgados los resultados del examen que serán inapelables.
  • Un texto emanado de la Secretaría General de Gobierno fue divulgado por la agencia Orbe y reproducido en La Segunda.
  • Divulgar los conocimientos adquiridos con el estudio de la placa Benac.
  • Su obra ha sido ampliamente divulgada y debe serlo aun más.
  • El caso de Natalia Martínez fue divulgado por los diferentes medios de comunicación.
  • Y, sobre todo, ¿merecen ser divulgados por la prensa y los noticiarios?
  • Divulgar y promover las diferentes ofertas académicas a nivel de postgrados y maestrías.
  • El centro efectuara a lo menos una velada mensual para divulgar y popularizar sus ideales.
  • Mi asombro fue tal que comencé a divulgar la noticia a mis compañeros amantes del balompié internacional.
  • Este suceso ha sido muy divulgado, incluyendo libro y filme.
  • La gimnasia es un deporte poco divulgado y apoyado en Colombia.
  • Un medio más de divulgar la ciencia, explotando su potencial estético.
  • Y es eso lo que tiene que ser divulgado de una manera más firme y decidida.
  • Finalmente, la aplicación permite divulgar de forma rápida y automatizada los resultados de las elecciones.
  • Ninguna de las partes divulgó las cifras del vínculo.
  • Hay veces que tienes información que no debes divulgar antes de determinado momento.
  • Estas imágenes fueron divulgadas por la agencia AP. Aquí está con total impudicia el horror de la guerra y la prepotencia de los invasores.
  • En dos semanas divulgarán la información, que incluiría a unos cuarenta políticos.
  • Esta campaña también fue ampliamente divulgada en los medios de comunicación.
  • P. ¿Cuánto cuesta divulgar y enseñar el español en el mundo?
  • Otro es ¿cada cuánto es el primero en divulgar una noticia importante?
  • Hay un aspecto poco divulgado de su trabajo como periodista.
  • Una manera amena de hacer y divulgar la ciencia.
  • Una mentira muy divulgada es en relación a la GARANTIA!
  • Mi trabajo me permite divulgar este tipo de alojamientos.
  • Su investigación, divulgada por la prensa especializada mundial, adquiere otro status.
  • Informes similares fueron divulgados por los medios de comunicación.
  • Ningún organismo puede divulgar públicamente opiniones escritas u orales divergentes con los organismos superiores.
  • Y que lo haga con un Plan de Acción que pretende divulgar los valores constitucionales entre la juventud.
  • Al igual que Locovich y otros, estos personajes permanecieron poco divulgados.
  • Durante el encuentro se divulgaron los resultados del censo.
  • Nuestro interés es contribuir a divulgar lo mejor del acervo cultural de nuestra Patria.
  • Estas redes resultaron valiosas porque permitieron la retroalimentación y divulgaron la información obtenida.
  • No entiendo quién o quiénes pueden divulgar semejante mentira.
  • Divulgar públicamente resultados asociados con estos objetivos ambientales voluntarios y otros aspectos ambientales de sus sistemas de gestión.
  • Bajo ninguna circunstancia será divulgada la identidad del evaluador.
  • La editorial Xxxxxxxxx puede divulgar estadísticas globales de los usuarios.
  • Yo también pido a los lectores y blogueros que contribuyáis a divulgar esta noticia.
  • Es la más divulgada y apreciada por los profesionales de la comunicación.
  • Los periódicos de todo el mundo divulgaron la noticia del gran acontecimiento.
  • No es el único caso sospechoso divulgado recientemente.
  • Aumente la conciencia divulgando información o a lo sumo practique la resistencia pasiva.
  • Por eso, la rectificación debe ser también ampliamente divulgada.
  • El BC también comenzó a divulgar el volumen liquidado de las subastas a término.
  • Con la feria podemos divulgar y trascender el trabajo diario.
  • Sin embargo, sus nombres han sido divulgados recientemente.
  • Orientar sobre la forma de divulgar trabajos, conocimientos cinéticos y tecnológicos.
  • La información fue divulgada por el diario Folha de São Paulo.
  • La Oficina de Información Energética de Estados Unidos divulgó ayer que inventarios de crudo disminuyeron por segunda semana consecutiva.
  • Cómo divulgar y promover los beneficios de la formación y sus resultados.
  • Lo triste sería hacerlo sin decir nada, sin intentar divulgar conocimiento alguno.
  • Hay que crear algo nuevo dedicado a divulgar la ciencia.
  • Estas informaciones tampoco las divulga hoy la gran prensa, a pesar que toda esta historia usted la puede encontrar en Internet.
  • Es un vehículo que ha ayudado a divulgar nuestra música, pero lo importante es la música.
  • Divulga y promueve las actuales políticas de gobierno sobre participación ciudadana.
  • Simplemente que divulgó públicamente un rumor falso que obligó a aclarar luego.
  • La Comisión divulgará de manera adecuada la información que reciba en virtud del presente Reglamento.
  • Varias publicaciones médicas han rehusado divulgar estudios auspiciados por las tabacaleras.
  • Pero es difícil que todos los medios de comunicación divulguen una noticia en particular.
  • Es por ello que el gobierno comenzó a divulgar historias en los periódicos para despistar a sus enemigos.
  • Esas declaraciones fueron divulgadas por el diario La Prensa el miércoles.
  • Sitio web dedicado a divulgar información sobre la astronomía a través de internet.