Translation of dormir in English:

dormir

to sleep, v.

intransitive verb

  • 1

    (quedarse dormido)
    to sleep
    los niños están durmiendo the children are asleep / are sleeping
    • ¡niños, a dormir, que ya es hora! it's time for bed, children!
    • no dormí nada I didn't sleep a wink
    • necesito dormir por lo menos ocho horas I need at least eight hours' sleep
    • trata de dormir un poco try to get some sleep
    • no me deja dormir it keeps me awake at night
    • durmió de un tirón she slept right through (the night)
    • se fue a dormir temprano he went off to bed early
    • la ciudad dormía the city slept
    • no deje dormir su dinero don't let your money lie idle
    • dormir como un lirón / tronco / bendito to sleep like a log
  • 2

    (pasar la noche)
    to stay the night
    to spend the night
    dormimos en un hotel we stayed / spent the night in a hotel
    • durmieron en París they overnighted in Paris

transitive verb

  • 1

    (hacer dormir)
    (niño/bebé) to get … off to sleep
    lo durmió cantándole una nana she got him off to sleep by singing him a lullaby
    • sus clases me duermen his classes send / put me to sleep
    • dormir la mona or dormirla to sleep it off
  • 2

    (anestesiar)
    (persona) to give … a general anesthetic
    tuvieron que dormirlo para sacarle las muelas he had to have a general anesthetic to have his teeth out
    • todavía tengo este lado dormido de la anestesia this side is still numb from the anesthetic
  • 3

    dormir la siesta to have a siesta / nap

pronominal verb

  • 1

    (conciliar el sueño)
    no podía dormirme I couldn't get (off) to sleep
    • se durmió hacia las tres de la madrugada she went / got to sleep at about three in the morning
    • fue tan aburrido que casi me duermo it was so boring I almost dropped off
  • 2

    (no despertarse)
    to oversleep
    to sleep in US
  • 3

    (brazo/pierna) (+ me/te/le etc) to go to sleep informal
    se me ha dormido el pie my foot has gone to sleep
  • 4informal

    (distraerse, descuidarse)
    contéstales lo antes posible, no te duermas write back as soon as possible, don't hang around informal
    • si te duermes, te quitarán el puesto you'll lose your job if you're not careful / if you don't keep on your toes
  • Feas habitaciones, ruido constante, no poder dormir.
  • El pueblo aún dormía cuando el conserje llegó al Ayuntamiento.
  • Dormir más horas los primeros días de la incorporación al trabajo.
  • Nunca dormía más de un par de horas, pequeñas siestas.
  • Dormir bien se ha asociado generalmente a un buen estado de salud.
  • Los niños sanos deben dormir en posición boca arriba.
  • Cuando estás enfermo, es importante dormir mucho y comer equilibradamente.
  • Observarás que la mayoría comentan que no duermen mucho.
  • Me acosté en la cama sin poder dormir y me levanté antes del amanecer.
  • Todo el tiempo siente dolor en su cuerpo, sólo quiere dormir.
  • Ahora John duerme en cama con colchón de paja.
  • Y se instalará entre nosotros el miedo y no volveremos a dormir.
  • Se están durmiendo una siesta tremenda en este aspecto.
  • Conviene que los bebés sanos nacidos a término duerman boca arriba.
  • Aquella noche volvimos a dormir cuatro personas en la misma tienda.
  • Me sentía nerviosa cuando dormía sola en esa escuela”.
  • Es urgente ya que la quieren dormir si no encuentra casa.
  • En algunas partes, los presos duermen en el suelo.
  • Trabajó intensamente desde muy joven y dormía muy poco hasta su madurez.
  • Algún día sus latidos la dejarían dormir de nuevo.
  • Los médicos nos dijeron que no se podía dormir.
  • Un hombre está durmiendo en una casa que se está incendiando.
  • Reclamos que hasta ahora duermen el sueño de los justos.
  • Quiero dormir y vivir con tu polla en mi interior.
  • Lo llevamos a la cama para que se calmara y durmiera.
  • Pero eso de dormir en el suelo no me convence.
  • Pero yo no podía dormir, a pesar del cansancio.
  • En algún tiempo solía dormir la siesta después de comer.
  • Y aquella noche dormí mejor; no me dolió la cabeza.
  • Quienes duerman ahí pueden llegar a padecer enfermedades desconocidas o inexplicables.
  • Volví a mi dormitorio pero no pude dormir más.
  • Diseñar una habitación en donde todos puedan dormir tranquilos.
  • No caminar descalzo o dormir más en las camas.
  • Un país en que ningún niño duerme en la calles.
  • Duerme con sus padres, dado que teme dormir sola.
  • Yo dormiré en el suelo, en la bolsa de dormir.
  • Para dormir no hay que contar borregos, sino descontar minutos.
  • Tu esposa, que sufre de Alzheimer, no te deja dormir.
  • Esto podría ayudarle a dormir mejor para sentirse más sano.
  • Hoy dormiré más a gusto que en las noches anteriores.
  • Una persona adulta debe dormir por aproximadamente siete horas.
  • Catulo duerme en la calle ante la casa de Lesbia.
  • No puedo dormir en la calle y trabajar.
  • Nunca dormía, la luz de su ventana siempre se veía encendida.
  • Por la noche duerme en su cuna y solo.
  • Ella durmió en otra habitación y Helle en un sofá.
  • Es donde voy a dormir y no aceptan chicos.
  • Si un niño duerme bien y se alimenta crece.
  • También deben dormir bien si desean seguir avanzando a toda máquina.
  • Dormiremos mucho mejor y nos levantaremos mas temprano sin padecer.
  • Yo añadiría que se han dormido en los laureles.
  • Dormir en una cama de adultos rodeado con almohadas.
  • Esa noche duerme con el folio bajo la almohada.
  • Los visten, les festejan los cumpleaños y hasta los dejan dormir en sus camas.
  • Adentro seguían durmiendo los integrantes de la familia Ramos.
  • Los investigadores intuyen que Mansilla quizás consoló a la niña y la hizo dormir.
  • Tal vez no puedas dormir bien por la noche.
  • Jamás se duerme en los laureles y busca alternativas.
  • Pasa mucho tiempo viendo tv, por su trabajo duerme poco.
  • Los sentimientos dormían y aquí están ... en esta realización.
  • Reconocen haber tenido peleas, pero nunca han dejado de dormir juntos.
  • Para los que duermen boca arriba o de lado.
  • Por la noche duerme muy bien ¡menos mal!
  • Son las ocho de la tarde y aún duerme.
  • Toda la familia vivía y dormía en una pequeña habitación.
  • Me di media vuelta y me volví a dormir.
  • Luego por la noche duermo en casa de una sobrina.
  • Pero desde octubre hay noches que sólo duermo una hora.
  • Como es demasiado tarde para buscar otro sitio, aceptan dormir juntos.
  • Ningún niño duerme en la calle, ninguna niña es sirvienta.
  • La verdad no había dormido mucho pero no me importaba.
  • La idea fue bien acogida, pero durmió el sueño de la Reconquista.
  • HACER que los lactantes duerman boca abajo o de costado.
  • Callaron todas, los sobres se cerraron y yo pude dormir tranquila.
  • Descubres ser la casa del diablo que nunca duerme.
  • Haz ejercicio para descargar tensiones antes de dormir y procura respirar profundamente.
  • En lugar de dormir en el aeropuerto, duerma en casa.
  • Los minutos pasaban y el encuentro hacía dormir a todos.
  • La rosa para dormir las mismas horas que el despertador.
  • El colegio aún duerme, pronto explotará la actividad diaria.
  • Todo incidente deja lecciones, no las desaproveche y dormirá tranquilo.
  • A partir de esa noche dormí sola por muchas semanas.
  • Reconozco que hay libros en mis estantes que duermen el sueño de los justos.
  • Duermen juntos en almacenes y depósitos o en instalaciones del tren.
  • Fui allí cada día y me hace dormir muy bien.
  • El casco tenía pinta de gente durmiendo la siesta.