Translation of echar in English:

echar

to throw, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(lanzar, tirar)

      to throw
      echó la botella por la ventanilla she threw the bottle out of the window
      • Esto se tendría que haber echo mucho antes”, dijo.
      • Marcelo y pichi jamás se borraron y menos se hicieron echar.
      • "Ahora hemos echado una mirada en detalle al verdadero camino del ""tantra""."
      • Tal vez, para no echar más leña al fuego.
      • Pero que quede en claro que no le echo la culpa a nadie.
      • A mitad de camino eché un vistazo a mi alrededor.
      • Pero nuestra civilización los empuja o los echa a patadas.
      • La proximidad del sorteo hace echar la vista atrás.
      • Ya echaba de menos tu felicitación tan original como tus trabajos.
      • Todas las características buenas de la consola las estáis echando a perder.
      • Creemos que la campaña debe echar raíces en la juventud.
      • Para ello, volvemos a echar mano de internet.
      • Se echó mano de 15 compañías para hacer el trabajo.
      • A este paso no te echamos mano los del pelotón de los torpes.
      • Así que tuve que echar mano a los comentarios para asimilar esto.
      • Pero de cualquier manera, no se echaría atrás por nada.
      • Parece que la música puede echar a andar en Valladolid.
      • En primer lugar, los desechos del ganado se echan al estanque.
      • Se lava bien el pollo con limón y se le echa la sal.
      • Y es justamente ahí donde echan a andar de la mano despilfarro e indolencia.
      • Eche encima la salsa y luego el perejil picado.
      • Al fin entran en la servidumbre y se echan atrás.
      • Echa un vistazo a todas estas canciones de Batuka.
      • Borró el mapa del merodeador y echó a correr.
      • Echemos una mirada a cuáles son las cuestiones humanas ahora mismo.
      • El hisopo del cardenal echó agua bendita al sable golpista.
      • La señora mayor lo echó de la casa, muy apenada.
      • Es mi esperanza querer echar a volar.
      • Aún así, echamos en falta más cantidad de aplicaciones.
      • Eso echa a perder el estómago y el humor.
      • "Y también echar un ""capote virtual"" a este obispo."
      • Ahora, ¿al peronismo nunca lo echaron a patadas?
      • Pero Absenta Dictum acaba de volver a echar a andar y seguirá creciendo.
      • Debiéramos echar un repaso a lo que comían nuestros antepasados.
      • Porque echar una mano al medio ambiente no tiene porque ser costoso.
      • Al lado izquierdo echo en falta la continuidad lograda en el derecho.
      • Los gobernantes neoliberales mexicanos echan la culpa a la globalización.
      • Seguramente ahora quiere echar el segundo piso.
      • Después me volví a echar en él como un perro en su canasta.
      • Echaste por la borda todo tu capital político.
      • No se puede echar por la borda todo ese esfuerzo.
      • Pero cualquier percance podría echar todo a perder.
      • Sólo echa a volar la imaginación y haz tu pregunta.
      • Saben que la vela esta echa de parafina y contamina mas?
      • Los sospechosos echaron a correr al ver a los funcionarios.
      • Tenía miedo que la echaran de la casa y quería cubrirse.
      • Y siempre cabe la posibilidad de que la meteorología eche por tierra estos pronósticos.
      • Me divierto mucho con vosotros y os echaré mucho de menos.
      • Si le restamos los gastos de gasolina, echen cuentas.
      • Recuerdo perfectamente el momento en el que echó a andar aquel tren.
      • ZP empieza a echar humo por los cuatro puntos cardinales.
      • Aquí podéis echar un vistazo al trailer del juego.
      • Otro resultado echará por la borda una ilusión que ha vuelto a crecer.
      • Subí a mi casa echando la culpa de mi fiebre a las tortillas.
      • Que echaran un vistazo a mis periódicos análisis de sangre.
      • Ahora hay directivos q quieren echar a Schuster.
      • Los vecinos no echaron en falta a ningún residente de la zona.
      • Si queremos entender esta situación debemos echar la vista atrás.
      • Da igual la cifra oficial de seguidores que se echaran a la calle.
      • A los cuatro meses me echaron de la casa donde estaba sirviendo.
      • El hombre se echaba agua y jabón que daba miedo.
      • Hay opiniones muy diversas pero conviene echar un ojo al resultado.
      • Algo que cada día se echa más de menos.
      • Aun así, ya eché la carta al buzón.
      • Las cajas de ahorros echan humo estos días aireando sus miserias inmobiliarias.
      • Lo he visto hacer a gente que también echaron de teleco.
      • Para echar a volar antes debe correr sobre el agua.
      • Más que nada porque van a echar a perder a un gran jugador.
      • Ahora también podemos echar un vistazo al primer cartel.
      • Las plagas se echaron a volar y nos clavaron sus aguijones.
      • Sin embargo, los datos preliminares de ElectroConsultores echaron por tierra estas estimaciones.
      • Al desolador panorama indígena ni quien le eche un ojo.
      • Hoy la realidad echa por tierra la propaganda oficial.
      • No se trata de echar más leña al fuego.
      • En estas estábamos cuando la Falange se echó a la calle.
      • Empieza a echar balones fuera y quitarse el problema.
      • Sin embargo, sentimiento de descontento gradualmente comenzaron a echar raíces en mi corazón.
      • Algunas veces me echó en cara que no le había dejado conocerlo.
      • Estamos a gusto aunque también echamos en falta mas servicios.
      • Una vez más echa culpas de sus errores.
      • Ahora todo el mundo se echa las manos a la cabeza.
      • A veces echaba mano a recursos poco ortodoxos para enseñar verdades espirituales.
      • Y hay otros, los menos, que intentan echar a correr.
      • Echa un ojo a tu lista de vez en cuando.
      • Incluso podrá echar a volar por cuenta propia.
      • Nos quiere echar encima a los empresarios diciendo que aplaza pagos.
      • Si no le tengo le echo mucho a faltar.
      • Debió echar a Daniel Leguizamón por una falta mucho más grosera.
      • Pero ahora también esa rama ha empezado a echar humo.
      • Se echaron a la calle para protestar por algo que todavía no es.
      • Por eso es necesario echar raíces y crear un hogar.
      • Otros dicen que los jugadores hacen echar a todos los DT.
      • lo eché a la basura I threw it out / away
      • echó la moneda al aire he tossed the coin
      • echó una piedra al agua she threw a stone into the water
      • échame la pelota throw me the ball
      • echaron el ancla they cast their anchor / dropped anchor
      • echó la red he cast his net
      • echó la cabeza hacia atrás she threw her head back
      • echó la mano a la pistola he grabbed / made a grab for his gun
      • le echó los brazos al cuello she threw her arms around his neck
      • echar a algn a perder to spoil sb
      • echar algo a perder (malograr) to ruin sth
      • ha luchado tanto y ahora lo echa todo a perder he's fought so hard and now he's throwing it all away
      • la helada echó a perder la cosecha the frost ruined the harvest
      • echar de menos algo/a algn to miss sth/sb
      • ¿cuándo lo echaste de menos? when did you miss it / realize it was missing?
      • te echo mucho de menos I miss you terribly

    • 1.2(soltar)

      les echaron los perros they set the dogs on them
      • echó el semental a la yegua he put the mare to the stud

    • 1.3Games

      (carta) to play
      (carta) to put down
      echarle las cartas a algn to tell sb's fortune

  • 2

    (persona)
    (de un trabajo, expulsar)
    to fire informal
    to sack British informal
    (de un bar, teatro) to throw … out
    (de un colegio) to expel
    me echaron (del trabajo) I got the sack
    • me echó de casa he threw / turned me out (of the house)
    • entre dos camareros lo echaron a la calle two of the waiters threw him out
  • 3

    • 3.1(poner)

      to put
      le echaste mucha sal a la sopa you put too much salt in the soup
      • ¿cuánto azúcar le echas al café? how many sugars do you take in your coffee?
      • echa esa camisa a la ropa sucia put that shirt out for the wash
      • echa más leña al fuego put some more wood on the fire
      • ¿qué te echaron los Reyes? what did Santa bring you?
      • échale valor y díselo just pluck up your courage and tell him

    • 3.2(servir, dar)

      to give
      échame un poquito de vino can you pour / give me a little wine?
      • ¿te echo más salsa? do you want some more sauce?
      • tenía que echar de comer a los cerdos he had to feed the pigs
      • tengo que echarles de comer a los niños I have to feed the children
      • lo que me/le echen
      • yo, de trabajo, lo que me echen I'll do whatever needs doing
      • este come lo que le echen he'll eat whatever's put in front of him

  • 4

    (carta)
    to mail US
    to post British
  • 5

    • 5.1(pasar, correr)

      (cortinas) to pull
      (cortinas) to draw
      échale la llave lock it
      • la persiana estaba echada the blinds were down
      • ¿echaste el cerrojo? did you bolt the door?

    • 5.2(mover)

      échalo a un lado push it to one side
      • lo echó para atrás she pushed ( / moved etc. ) it backward(s)

  • 6

    (expeler, despedir)
    echaba espuma por la boca he was foaming at the mouth
    • el motor echa mucho humo there's a lot of smoke coming from the engine
    • el volcán echaba humo y lava the volcano was belching out smoke and lava
    • ¡qué peste echa esa fábrica! what a stink that factory gives off!
  • 7

    • 7.1

      (hojas) to sprout
      la planta ya está echando flores the plant is already flowering

    • 7.2

      (dientes) to cut
      estás echando barriga you're getting a bit of a tummy

  • 8

    • 8.1(dirigir)

      me echó un sermón por llegar tarde he gave me a real talking-to for being late
      • nos echó un discurso de dos horas she gave us a two-hour lecture
      • le echó una maldición she put a curse on him

    • 8.2(informal) (imponer)

      to give
      le echaron una multa he was fined
      • me echaron dos años I got two years

  • 9informal

    (calcular)
    ¿cuántos años me echas? how old do you think I am?
    • le echo 20 años I'd put him at 20
    • ¿cuánto te costó? — ¿cuánto le echas? how much did it cost you? — how much do you think? / have a guess
    • de aquí a tu casa échale una media hora it's / it takes about half an hour from here to your house
  • 10Spaininformal

    (dar, exhibir)
    (película/programa) to show
    ¿qué echan en el Imperial? what's on at the Imperial?
    • ¿qué echan en la tele esta noche? what's on TV tonight?
  • 11Spaininformal

    (pasar)
    (tiempo) to spend
    echamos un rato agradable con ellos we spent / had a pleasant few hours with them
  • 12

    echar abajo to bring down
    • nos echó abajo la moral it undermined our morale
    • echaron la puerta abajo they broke the door down
  • 13

    echar de ver to notice
    • se echa de ver que está muy triste it's obvious that / you can see that she's not very happy
  • 14

    (con sustantivos)
    echar un cigarrillo to have a cigarette
    • echar una firma to sign
    • echar el freno to put the brake on
    • me echó una mirada furibunda she gave me a furious look
    • echaron unas manos de póquer they played / had a few hands of poker

intransitive verb

  • 1

    (empezar)
    echar a + inf to start / begin -ing
    • al ver que lo seguían echó a correr when he saw they were following him he started to run / started running / broke into a run
    • echó a andar sin esperarnos he set off without waiting for us
    • el motor echó a andar a la primera the engine started (the) first time
    • las palomas echaron a volar the doves flew off
  • 2

    (dirigirse)
    echó calle abajo she went off down the street
    • echa por aquí a ver si podemos aparcar go down here to see if we can find a place to park
    • echaron por la primera calle a la derecha they took the first street on the right
  • 3

    echar para adelante / p'alante
    • echa para adelante un poco, si no vas a bloquear la salida del garaje go forward a little, or else you'll block the garage exit
    • echa p'alante y verás cómo te sale bien go for it! everything will turn out all right, you'll see
    • echa p'alante, que ya llegamos keep going, we're nearly there

pronominal verb

  • 1

    (tirarse, arrojarse)
    to throw oneself
    nos echamos al suelo we threw ourselves to the ground
    • se echó en sus brazos she threw / flung herself into his arms
    • se echó de cabeza al agua she dived into the water
    • échate hacia atrás lean back
    • la noche se nos echó encima night fell suddenly
    • echarse a perder to go bad
    • se me echó a perder el televisor my television's broken
    • era muy bonita pero se ha echado a perder she used to be very pretty but she's lost her looks
    • desde que se ha juntado con ellos se ha echado a perder since he started hanging out with them he's gone off the rails
  • 2

    (tumbarse, acostarse)
    to lie down
    se echó en la cama he lay down on the bed
    • me voy a echar un rato I'm going to have a lie-down
  • 3

    (apartarse, moverse)
    se echó a un lado she moved to one side
    • me tuve que echar a la cuneta I had to go off the edge of the road
    • échate para allá y nos podremos sentar todos if you move over that way a bit we can all sit down
    • echarse atrás (arrepentirse, retroceder) to back out
    • dijo que iba a venir, pero luego se echó atrás she said she was going to come, but then she changed her mind / pulled out / backed out
    • cuando vieron que iba a ser difícil se echaron atrás when they saw that it was going to be difficult, they got cold feet / backed out
    • echárselas
    • el jefe no le quiso pagar más y se las echó the boss didn't want to pay him any more so he upped and left
    • se las echó cerro arriba he went off up the hill
    • echárselas de algo
    • se las echa de culto he likes to think he's cultured
    • se las echa de gran conocedor de vinos he likes to think of himself as a bit of a wine connoisseur
  • 4

    (ponerse)
    to put on
    échate crema o te quemarás con este sol put some cream on or you'll burn in this sun
    • se echó el abrigo por los hombros she threw the coat around her shoulders
  • 5informal

    (novio/novia)
    se ha echado novia he's found / got himself a girlfriend
  • 6Mexicoinformal

    (tragarse)
    to drink
  • 7

    (empezar)
    echarse a + inf to start -ing / start to + inf
    • se echó a llorar he burst into tears
    • se echaron a reír they started laughing / to laugh
    • se echó a correr cuesta abajo he ran / he set off at a run down the hill
    • solo de pensarlo me echo a temblar just thinking about it gives me the shivers
  • 8

    (pedo)
    (expulsar, empezar)
    ¿quién se ha echado un pedo? who's let off / farted?
  • 9Mexicoinformal

    (expulsar, romper)
    to break
    echarse a algn al plato to bump sb off
  • 10Colombiainformal

    (tardar, romper)
    (horas/días) to take
  • Esto se tendría que haber echo mucho antes”, dijo.
  • Marcelo y pichi jamás se borraron y menos se hicieron echar.
  • "Ahora hemos echado una mirada en detalle al verdadero camino del ""tantra""."
  • Tal vez, para no echar más leña al fuego.
  • Pero que quede en claro que no le echo la culpa a nadie.
  • A mitad de camino eché un vistazo a mi alrededor.
  • Pero nuestra civilización los empuja o los echa a patadas.
  • La proximidad del sorteo hace echar la vista atrás.
  • Ya echaba de menos tu felicitación tan original como tus trabajos.
  • Todas las características buenas de la consola las estáis echando a perder.
  • Creemos que la campaña debe echar raíces en la juventud.
  • Para ello, volvemos a echar mano de internet.
  • Se echó mano de 15 compañías para hacer el trabajo.
  • A este paso no te echamos mano los del pelotón de los torpes.
  • Así que tuve que echar mano a los comentarios para asimilar esto.
  • Pero de cualquier manera, no se echaría atrás por nada.
  • Parece que la música puede echar a andar en Valladolid.
  • En primer lugar, los desechos del ganado se echan al estanque.
  • Se lava bien el pollo con limón y se le echa la sal.
  • Y es justamente ahí donde echan a andar de la mano despilfarro e indolencia.
  • Eche encima la salsa y luego el perejil picado.
  • Al fin entran en la servidumbre y se echan atrás.
  • Echa un vistazo a todas estas canciones de Batuka.
  • Borró el mapa del merodeador y echó a correr.
  • Echemos una mirada a cuáles son las cuestiones humanas ahora mismo.
  • El hisopo del cardenal echó agua bendita al sable golpista.
  • La señora mayor lo echó de la casa, muy apenada.
  • Es mi esperanza querer echar a volar.
  • Aún así, echamos en falta más cantidad de aplicaciones.
  • Eso echa a perder el estómago y el humor.
  • "Y también echar un ""capote virtual"" a este obispo."
  • Ahora, ¿al peronismo nunca lo echaron a patadas?
  • Pero Absenta Dictum acaba de volver a echar a andar y seguirá creciendo.
  • Debiéramos echar un repaso a lo que comían nuestros antepasados.
  • Porque echar una mano al medio ambiente no tiene porque ser costoso.
  • Al lado izquierdo echo en falta la continuidad lograda en el derecho.
  • Los gobernantes neoliberales mexicanos echan la culpa a la globalización.
  • Seguramente ahora quiere echar el segundo piso.
  • Después me volví a echar en él como un perro en su canasta.
  • Echaste por la borda todo tu capital político.
  • No se puede echar por la borda todo ese esfuerzo.
  • Pero cualquier percance podría echar todo a perder.
  • Sólo echa a volar la imaginación y haz tu pregunta.
  • Saben que la vela esta echa de parafina y contamina mas?
  • Los sospechosos echaron a correr al ver a los funcionarios.
  • Tenía miedo que la echaran de la casa y quería cubrirse.
  • Y siempre cabe la posibilidad de que la meteorología eche por tierra estos pronósticos.
  • Me divierto mucho con vosotros y os echaré mucho de menos.
  • Si le restamos los gastos de gasolina, echen cuentas.
  • Recuerdo perfectamente el momento en el que echó a andar aquel tren.
  • ZP empieza a echar humo por los cuatro puntos cardinales.
  • Aquí podéis echar un vistazo al trailer del juego.
  • Otro resultado echará por la borda una ilusión que ha vuelto a crecer.
  • Subí a mi casa echando la culpa de mi fiebre a las tortillas.
  • Que echaran un vistazo a mis periódicos análisis de sangre.
  • Ahora hay directivos q quieren echar a Schuster.
  • Los vecinos no echaron en falta a ningún residente de la zona.
  • Si queremos entender esta situación debemos echar la vista atrás.
  • Da igual la cifra oficial de seguidores que se echaran a la calle.
  • A los cuatro meses me echaron de la casa donde estaba sirviendo.
  • El hombre se echaba agua y jabón que daba miedo.
  • Hay opiniones muy diversas pero conviene echar un ojo al resultado.
  • Algo que cada día se echa más de menos.
  • Aun así, ya eché la carta al buzón.
  • Las cajas de ahorros echan humo estos días aireando sus miserias inmobiliarias.
  • Lo he visto hacer a gente que también echaron de teleco.
  • Para echar a volar antes debe correr sobre el agua.
  • Más que nada porque van a echar a perder a un gran jugador.
  • Ahora también podemos echar un vistazo al primer cartel.
  • Las plagas se echaron a volar y nos clavaron sus aguijones.
  • Sin embargo, los datos preliminares de ElectroConsultores echaron por tierra estas estimaciones.
  • Al desolador panorama indígena ni quien le eche un ojo.
  • Hoy la realidad echa por tierra la propaganda oficial.
  • No se trata de echar más leña al fuego.
  • En estas estábamos cuando la Falange se echó a la calle.
  • Empieza a echar balones fuera y quitarse el problema.
  • Sin embargo, sentimiento de descontento gradualmente comenzaron a echar raíces en mi corazón.
  • Algunas veces me echó en cara que no le había dejado conocerlo.
  • Estamos a gusto aunque también echamos en falta mas servicios.
  • Una vez más echa culpas de sus errores.
  • Ahora todo el mundo se echa las manos a la cabeza.
  • A veces echaba mano a recursos poco ortodoxos para enseñar verdades espirituales.
  • Y hay otros, los menos, que intentan echar a correr.
  • Echa un ojo a tu lista de vez en cuando.
  • Incluso podrá echar a volar por cuenta propia.
  • Nos quiere echar encima a los empresarios diciendo que aplaza pagos.
  • Si no le tengo le echo mucho a faltar.
  • Debió echar a Daniel Leguizamón por una falta mucho más grosera.
  • Pero ahora también esa rama ha empezado a echar humo.
  • Se echaron a la calle para protestar por algo que todavía no es.
  • Por eso es necesario echar raíces y crear un hogar.
  • Otros dicen que los jugadores hacen echar a todos los DT.