Translation of eclosión in English:

eclosión

hatching, n.

feminine noun

  • 1formal

    (de una larva)
    hatching
    eclosion technical
    • Estamos en esa plena eclosión popular que desata el fútbol como gestor pasional del mito nacional.
    • En este caso conviene demorar el control químico dos o tres días para permitir la eclosión de esos huevos.
    • Las tecnologías gallegas están en pleno proceso de eclosión.
    • El porcentaje de eclosión de huevos de invierno se encuentra en torno al 50 %.
    • La de un amor en plena eclosión en un París intimista.
    • Allí vivió la eclosión del rock en todo su esplendor.
    • Este escenario de proliferación de dispositivos va a provocar una nueva eclosión del negocio móvil.
    • Este hecho marcó la eclosión de un amplio movimiento contra la opresión sexual y la discriminación de gays y lesbianas.
    • Estos hechos podrían ser el detonante de una eclosión social imprevisible.
    • Pero la eclosión social superó a toda la dirigencia política.
    • Esta modalidad hizo eclosión en los últimos años.
    • Hay que aprovechar la eclosión del fenómeno Millennium en Estados Unidos.
    • Sólo así se explica que aquí se crearan hasta 50 comunas en plena eclosión del movimiento hippie.
    • Estamos viviendo un momento de eclosión de las Matemáticas.
    • He estado para la eclosiones y SI saltan mucho.
    • Después hay una eclosión en los 60 y pico.
    • A partir de 1980 se produce una eclosión de marcas.
    • En época romana el vidrio vivió una verdadera eclosión.
    • La eclosión de la larva normalmente comienza antes del florecimiento de la manzana (en Abril).
    • Las elecciones fueron posteriores a las eclosiones sociales para institucionalizar una nueva correlación de fuerzas.
    • Era una personalidad independiente y autónoma aunque muy receptiva a la rica eclosión cultural de su tiempo.
    • La eclosión acontece al cabo de dos a tres meses.
    • El éxito de eclosión en los nidos marcados fue de 61 %.
    • La eclosión de las nuevas tecnologías digitales ha cambiado el modo en que producimos y consumimos cultura.
    • La electrónica provocó la eclosión de una etapa que encuentra su arranque en los últimos años del XIX.
    • A la eclosión popular y Argentina había seguido la fase obstinadamente porteña y tontamente liberal del Primer Triunvirato.
    • A esto se le conoce como proceso de eclosión.
    • Miscelánea nació en la época de la gran eclosión de editoriales independientes.
    • La cultura del vino ha experimentado en los últimos años una verdadera eclosión en nuestro país.
    • Así como al haber permitido la eclosión descontrolada de la violencia y las enfermedades derivadas del hacinamiento.
    • Cada cierto tiempo la humanidad asiste a la eclosión de un fenómeno que pocos pueden llegar a comprender.
    • Holanda experimentó en el siglo XVII una auténtica eclosión económica que la convirtió en la primera potencia mundial.
    • Hubo una eclosión de sentimientos encontrados y de ideas opuestas.
    • A partir del siglo XI se advierte en Occidente una nueva eclosión de vida.
    • La eclosión se produce entre los cuarenta y cinco y sesenta días.
    • Este período, caracterizado por un final pacífico, destacó también por su eclosión cultural.
    • En los años siguientes se produce la gran eclosión de las cooperativas.
    • Pero cierta tradición de lucha y esa situación extremadamente extrema, hicieron eclosión.
    • Tres circunstancias distintas harán eclosión en los mismos años y demostrarán la necesidad de nuevos códigos sociales y artísticos.
    • Se asistió a una eclosión del arte y la cultura.
    • Durante esta semana continuará la eclosión de huevos, estando estos en niveles muy altos.
    • En los últimos meses está habiendo una eclosión de músicos de jazz gallegos.
    • Las formas tradicionales de organización parecen desbordadas ante las nuevas demandas de flexibilidad y la eclosión de las nuevas tecnologías que obligan a respuestas inmediatas.
    • El Zumbacón asiste a una eclosión de contrastes acusados.
    • Es fundamental contar con las condiciones adecuadas para fomentar la eclosión de nuevas tecnologías de reducción de las emisiones.
    • Una verdadera eclosión de actividades artísticas, celebradas en los rincones más emblemáticos de la ciudad.
    • La eclosión del fenómeno despierta ilusiones.
    • Han pasado diez años de aquella eclosión popular inédita.
    • La gran eclosión se produjo durante la temporada siguiente.
    • El porcentaje de eclosión de huevos se encuentra en torno al 50 %.
    • He asistido a la eclosión de Pedro en el Camp Nou.
    • Esta situación se intensificó con la eclosión de la crisis financiera internacional.
    • Creo que esto en algún momento va a tener una eclosión porque estamos llegando al límite.
    • Iniciar las aplicaciones al comienzo de la eclosión de las larvas, antes de que penetren el cogollo.
    • Tiene sexos separados, su ciclo reproductivo es continuo y el desarrollo indirecto, con eclosión de larvas pelágicas.
    • Las redes sociales y las comunidades virtuales están en plena eclosión.
    • Por el contrario, la web 2.0 se asocia con la eclosión de las redes sociales.
    • En el lapso que va desde los 10 ' a los 14 ' tuvimos la eclosión de tres goles.
    • La mejor temporada del punta almeriense coincidió con la eclosión futbolística de Alejandro Alfaro.
    • Su obra ya estaba en marcha y en vísperas de su eclosión definitiva.
    • Por una parte, evidenciamos la construcción de una poética de lo despojado a partir de la eclosión de la escoria y la palpitación de la rosa.
    • Este aspecto diferenciador se ha visto reforzado por las plataformas digitales y la eclosión de las redes sociales.
    • Se produce una eclosión en tal sentido y estalla la transformación.
    • De lo que podríamos hablar es de la eclosión de una red de resistencia compleja.
    • Su eclosión definitiva se produce en las tres últimas décadas del XIX.
    • Hoy hablamos de una obra que hizo eclosión desde su nacimiento.
    • Como todo esto ha coincidido con la eclosión de las masas, muchos han decidido simplemente acudir al acervo popular.
    • Tiene su eclosión en los años 40, en Marruecos, con motivo del desarrollo del Protectorado español de la zona y se ha mantenido hasta la actualidad.
    • Es el momento de la eclosión de grandes ideas que trastoquen el sistema.
    • Se llama así al proceso biológico que transcurre desde la fecundación hasta la eclosión.
    • Tras la guerra hubo una formidable eclosión cultural e intelectual.
    • Sin embargo, esta temporada ha sido la de su eclosión definitiva.
    • Ese cocktail explosivo hizo eclosión anoche en las tribunas del Libertadores de América.
    • Se observa, efectivamente, una auténtica eclosión urbana.
    • En plena eclosión, las llamas se entretejen a las ramas.
    • Durante este último, el éxito de eclosión fue 61 %.
    • El porcentaje de eclosión fue de 36.03 ± 8.96 %.
    • "Una tendencia que en los noventa, coincidiendo con la eclosión ""popular"" de la música electrónica cambia."
    • La fase de auténtica eclosión de la gran pintura tiene mucho que agradecer al Barroco.
    • Fue la eclosión de una crisis político institucional.
    • El éxito de eclosión de los nidos restantes fue 56 %.
    • Este cambio provocó una eclosión de pequeños emprendedores.
    • Cubrir las aves los huevos para darles calor y permitir la eclosión de los pollos.
    • El proceso de eclosión es de 100 días aproximadamente.
  • 2

    (aparición, comienzo)
    la eclosión de la primavera the dawn of spring literary
    • la crisis hizo eclosión en julio the crisis broke / emerged in July