Translation of embalar in English:

embalar

to pack, v.

transitive verb

  • 1

    to pack

intransitive verb

Peru, Uruguay
informal

  • 1

    to get a move on informal
    • Embalan el contenido de los muebles (hacen las cajas).
    • Todos los artículos vienen bien embalados y asegurados para el transporte.
    • Estoy muy embalado porque tengo ganas de hacer cosas.
    • No embalar en contenedores plásticos, solo vidrio.
    • Podemos embalar los contenidos de los muebles.
    • Todos los artículos se embalan cuidadosamente antes del envío.
    • Durante este proceso algunos de ellos se embalaron en cajas equivocadas.
    • Recolectar, levantar, embalar técnicamente y etiquetar los indicios.
    • Yo embalo la miel y la envío por medio acordado.
    • Las obras deberán ser presentadas correctamente embaladas y en perfecto estado.
    • Finalmente, todos los elementos fabricados son embalados y rotulados correctamente para ser transportados a la obra correspondiente.
    • Nuestros candelabros son muy bien embalados de manera de garantizar su seguridad durante su transporte.
    • Embalar la frutas en las respectivas cajas para la exportación.
    • Embale individualmente cada lámina de gelatina utilizada.
    • Donde puedo comprar todo lo necesario para embalar objetos?
    • Si es el cliente quien desea embalar los contenidos le facilitamos todo el material necesario.
    • La guitarra va perfectamente embalada para soportar el envío.
    • La pulpa blanqueada, se embala para su posterior venta.
    • Bueno, yo diría ¡embalada con cinta de aduana!
    • Y eso que uno no se debería embalar hasta estar de tres meses.
    • Desde empresarios que arriendan centrales frutícolas para embalar fruta hasta quienes venden cajas de cartón vieron caer sus ventas en la actual temporada.
    • El artículo a devolver deberá estar correctamente embalado para su devolución.
    • Fácil de ser trabajada, libre de polvo y embalado en paquetes manejables.
    • La cocina y sus materiales han sido debidamente embalados.
    • El show estuvo buenísimo y la gente muy embalada en pasarla bien.
    • La cocaína iba embalada de la misma manera que el hachís.
    • Conseguir dónde embalar las cosas no es asunto fácil.
    • Deberá asegurarse que la mercancía está embalada de forma correcta.
    • Estas deberán estar previamente embaladas en bolsas diseñadas al efecto.
    • Deberán mover paneles, cortar, pintar y embalar productos.
    • Los pasajeros que viajen en grupo deberán embalar sus balas por separado.
    • Las obras deberán ser embaladas adecuadamente y enviadas en perfecto estado de conservación.
    • Una vez abierta la caja comprobamos que todo viene perfectamente embalado y protegido.
    • Por favor tenga preparado su paquete bien embalado y protegido.
    • Hoy en día, es enlatado y embalado para su respectiva exportación.
    • Ya embalado, seguí con la Alta Costura recorriendo todos los países.
    • El fósil fue embalado cuidadosamente y llevado al laboratorio del Doctor Sereno.
    • El fortín llega muy embalado al partido del domingo con Banfield.
    • Por último los objetos son embalados para ser colocados en el depósito.
    • Todas las obras deberán entregarse correctamente embaladas y protegidas.
    • Los materiales especiales que compran para embalar artículos frágiles y costosos pueden ser costosos.
    • La misma está desarmada y ya embalada para la entrega.
    • Previamente, deberán ser embalados y rotulados, señaló el parte de prensa.
    • El producto venía muy bien embalado y llegó en excelentes condiciones.
    • También todavía están sin uso 9 computadores que permanecen embalados.
    • Las carnes o carnes frescas embaladas deberán almacenarse en locales frigoríficos separados.
    • Mire todas las maneras diferentes que usted puede embalar sus productos o servicios.
    • Todo ello embalado en una estupenda caja de nogal.
    • Observó en casa que el aparato estaba embalado de manera sospechosa.
    • Otras fichas se pueden elaborar con cajas de cartón cubiertas de cintas de embalar de colores por franjas.
    • El ex presidente Alejandro Toledo dice estar más embalado que nunca.
    • Este anillo viene embalado en una bolsa muy pequeña cordón bajo petición.
    • Todos los equipajes deben estar bien embalados y etiquetados.
    • Recibirá el producto a domicilio debidamente embalado y protegido para el transporte.
    • También se divulga un método para embalar el artículo.
    • Cada uno de los diseños viene embalado individualmente.
    • Igualmente se presentará debidamente embalada la maqueta del proyecto.
    • Estuvimos una semana embalando cosas y dando viajes de un lado para otro.
    • Usted puede embalar mucho en un correo de 34 centavos.
    • Embalada con cinta, la droga pesó en total 7,195 kg.
    • Asimismo, agregó que “a los productores los veo más embalados.
    • Naturalmente van embalados en un paquete verde bien calculado y minimizado.
    • Recuerde embalar y enviar por separado fibras y elementos pilosos.
    • Nos encargamos de embalar los objetos más frágiles ya que también nos ocupamos de los transportes delicados.
    • Los agentes encontraron cinco paquetes tipo ladrillo en la cabina, embalados con cinta aislante negra.
    • Las pantallas van embaladas de forma plana, sin ensamblar, pero su montaje es bien sencillo.
    • Las armas de fuego deben ir descargadas y embaladas en contenedores rígidos a prueba de golpes.
    • Pero como vengo embalado tampoco publicaré más allí.
    • Todos nuestros productos son embalados de acuerdo a las necesidades del mercado.
    • NIGHTGLOW fue embalado y enviado en barco de vuelta a los EEUU.
    • Al contrario, está más embalado que nunca.
    • Actualmente son muy pocos los empaques de la provincia y del NOA que están embalando fruta para exportación.
    • Las armas de fuego y la munición se deben embalar en contenedores o bolsas cerrada por separado.
    • Las obras enviadas por agencia o correo deberán ser debidamente embaladas.
    • Resultó que la mochila contenía en su interior cinco paquetes tipo panes, envueltos en cinta de embalar de color marrón y transparente.
    • Somos fabricantes de cajas de embalaje que se utiliza para embalar numerosos productos.
    • Ya en otro aspecto estudiado, los pañuelos de papel vienen embalados en paquetes de plástico con 10 unidades.
    • Marcado, embalado y etiquetado de las bobinas terminadas.
    • Por eso es importante embalar los artículos con cuidado.
    • Todos estaban envueltos con cintas de embalar de color ocre y despedían un fuerte olor de origen vegetal.
    • Los pesebres estaban embalados en cajas y más cajas.
    • Todos los pedidos son embalados cuidadosamente y enviados utilizando el servicio de Correos.
    • Conjunto de muebles de cocina completamente a estrenar, nuevos y embalados.
    • Además el producto deberá estar correctamente embalado para su devolución.
    • Embalar cosas, cargar cajas … Vivir de prestado tiene sus consecuencias.
    • Finalmente se secaron con calor y se embalaron en bolsas de polipropileno.
    • El papel más recomendable es el papel de estraza, utilizado para embalar.
    • Servidor que recolectó, embaló y rotuló el EMP o EF.
    • Uno en la cárcel no se debe embalar porque le cae más ruina.
    • Muebles que se supone deberían ser nuevos (de hecho, estaban embalados de forma correcta).
    • De todas formas también las pueden elegir sin embalar.

pronominal verb

informal

  • 1

    (cobrar velocidad)
    se embaló a correr he raced / dashed off
    • no te embales, que esta carretera es peligrosa don't go too fast, this road's dangerous
    • el coche se embaló cuesta abajo the car sped off down the hill
  • 2

    (entusiasmarse, cobrar velocidad)
    en general no es muy hablador pero cuando se embala … he's not usually very talkative, but when he gets going …
    • se embaló con esa idea she got very excited about the idea
  • Embalan el contenido de los muebles (hacen las cajas).
  • Todos los artículos vienen bien embalados y asegurados para el transporte.
  • Estoy muy embalado porque tengo ganas de hacer cosas.
  • No embalar en contenedores plásticos, solo vidrio.
  • Podemos embalar los contenidos de los muebles.
  • Todos los artículos se embalan cuidadosamente antes del envío.
  • Durante este proceso algunos de ellos se embalaron en cajas equivocadas.
  • Recolectar, levantar, embalar técnicamente y etiquetar los indicios.
  • Yo embalo la miel y la envío por medio acordado.
  • Las obras deberán ser presentadas correctamente embaladas y en perfecto estado.
  • Finalmente, todos los elementos fabricados son embalados y rotulados correctamente para ser transportados a la obra correspondiente.
  • Nuestros candelabros son muy bien embalados de manera de garantizar su seguridad durante su transporte.
  • Embalar la frutas en las respectivas cajas para la exportación.
  • Embale individualmente cada lámina de gelatina utilizada.
  • Donde puedo comprar todo lo necesario para embalar objetos?
  • Si es el cliente quien desea embalar los contenidos le facilitamos todo el material necesario.
  • La guitarra va perfectamente embalada para soportar el envío.
  • La pulpa blanqueada, se embala para su posterior venta.
  • Bueno, yo diría ¡embalada con cinta de aduana!
  • Y eso que uno no se debería embalar hasta estar de tres meses.
  • Desde empresarios que arriendan centrales frutícolas para embalar fruta hasta quienes venden cajas de cartón vieron caer sus ventas en la actual temporada.
  • El artículo a devolver deberá estar correctamente embalado para su devolución.
  • Fácil de ser trabajada, libre de polvo y embalado en paquetes manejables.
  • La cocina y sus materiales han sido debidamente embalados.
  • El show estuvo buenísimo y la gente muy embalada en pasarla bien.
  • La cocaína iba embalada de la misma manera que el hachís.
  • Conseguir dónde embalar las cosas no es asunto fácil.
  • Deberá asegurarse que la mercancía está embalada de forma correcta.
  • Estas deberán estar previamente embaladas en bolsas diseñadas al efecto.
  • Deberán mover paneles, cortar, pintar y embalar productos.
  • Los pasajeros que viajen en grupo deberán embalar sus balas por separado.
  • Las obras deberán ser embaladas adecuadamente y enviadas en perfecto estado de conservación.
  • Una vez abierta la caja comprobamos que todo viene perfectamente embalado y protegido.
  • Por favor tenga preparado su paquete bien embalado y protegido.
  • Hoy en día, es enlatado y embalado para su respectiva exportación.
  • Ya embalado, seguí con la Alta Costura recorriendo todos los países.
  • El fósil fue embalado cuidadosamente y llevado al laboratorio del Doctor Sereno.
  • El fortín llega muy embalado al partido del domingo con Banfield.
  • Por último los objetos son embalados para ser colocados en el depósito.
  • Todas las obras deberán entregarse correctamente embaladas y protegidas.
  • Los materiales especiales que compran para embalar artículos frágiles y costosos pueden ser costosos.
  • La misma está desarmada y ya embalada para la entrega.
  • Previamente, deberán ser embalados y rotulados, señaló el parte de prensa.
  • El producto venía muy bien embalado y llegó en excelentes condiciones.
  • También todavía están sin uso 9 computadores que permanecen embalados.
  • Las carnes o carnes frescas embaladas deberán almacenarse en locales frigoríficos separados.
  • Mire todas las maneras diferentes que usted puede embalar sus productos o servicios.
  • Todo ello embalado en una estupenda caja de nogal.
  • Observó en casa que el aparato estaba embalado de manera sospechosa.
  • Otras fichas se pueden elaborar con cajas de cartón cubiertas de cintas de embalar de colores por franjas.
  • El ex presidente Alejandro Toledo dice estar más embalado que nunca.
  • Este anillo viene embalado en una bolsa muy pequeña cordón bajo petición.
  • Todos los equipajes deben estar bien embalados y etiquetados.
  • Recibirá el producto a domicilio debidamente embalado y protegido para el transporte.
  • También se divulga un método para embalar el artículo.
  • Cada uno de los diseños viene embalado individualmente.
  • Igualmente se presentará debidamente embalada la maqueta del proyecto.
  • Estuvimos una semana embalando cosas y dando viajes de un lado para otro.
  • Usted puede embalar mucho en un correo de 34 centavos.
  • Embalada con cinta, la droga pesó en total 7,195 kg.
  • Asimismo, agregó que “a los productores los veo más embalados.
  • Naturalmente van embalados en un paquete verde bien calculado y minimizado.
  • Recuerde embalar y enviar por separado fibras y elementos pilosos.
  • Nos encargamos de embalar los objetos más frágiles ya que también nos ocupamos de los transportes delicados.
  • Los agentes encontraron cinco paquetes tipo ladrillo en la cabina, embalados con cinta aislante negra.
  • Las pantallas van embaladas de forma plana, sin ensamblar, pero su montaje es bien sencillo.
  • Las armas de fuego deben ir descargadas y embaladas en contenedores rígidos a prueba de golpes.
  • Pero como vengo embalado tampoco publicaré más allí.
  • Todos nuestros productos son embalados de acuerdo a las necesidades del mercado.
  • NIGHTGLOW fue embalado y enviado en barco de vuelta a los EEUU.
  • Al contrario, está más embalado que nunca.
  • Actualmente son muy pocos los empaques de la provincia y del NOA que están embalando fruta para exportación.
  • Las armas de fuego y la munición se deben embalar en contenedores o bolsas cerrada por separado.
  • Las obras enviadas por agencia o correo deberán ser debidamente embaladas.
  • Resultó que la mochila contenía en su interior cinco paquetes tipo panes, envueltos en cinta de embalar de color marrón y transparente.
  • Somos fabricantes de cajas de embalaje que se utiliza para embalar numerosos productos.
  • Ya en otro aspecto estudiado, los pañuelos de papel vienen embalados en paquetes de plástico con 10 unidades.
  • Marcado, embalado y etiquetado de las bobinas terminadas.
  • Por eso es importante embalar los artículos con cuidado.
  • Todos estaban envueltos con cintas de embalar de color ocre y despedían un fuerte olor de origen vegetal.
  • Los pesebres estaban embalados en cajas y más cajas.
  • Todos los pedidos son embalados cuidadosamente y enviados utilizando el servicio de Correos.
  • Conjunto de muebles de cocina completamente a estrenar, nuevos y embalados.
  • Además el producto deberá estar correctamente embalado para su devolución.
  • Embalar cosas, cargar cajas … Vivir de prestado tiene sus consecuencias.
  • Finalmente se secaron con calor y se embalaron en bolsas de polipropileno.
  • El papel más recomendable es el papel de estraza, utilizado para embalar.
  • Servidor que recolectó, embaló y rotuló el EMP o EF.
  • Uno en la cárcel no se debe embalar porque le cae más ruina.
  • Muebles que se supone deberían ser nuevos (de hecho, estaban embalados de forma correcta).
  • De todas formas también las pueden elegir sin embalar.