Translation of embarcar in English:

embarcar

to board, v.

intransitive verb

  • 1

    Aviation to board
    Nautical to embark
    Nautical to board

transitive verb

  • 1

    • En las motoras pueden embarcar dos o tres marineros.
    • Terminada la misión de Chipre embarcan rumbo a Perge de Pamfilia.
    • Si te deposito en un rato me puedes embarcar hoy mismo?
    • Con este disco se embarcaron en una mini gira por Canarias.
    • En abril de 1800 se embarcó en un buque que se dirigía a Buenos Aires.
    • Me encuentro embarcado en un avión rumbo a Roma.
    • Ya había nacido mi hijo, no quería volver a embarcar.
    • P. - ¿En qué proyecto está embarcado ahora mismo?
    • En julio de 1939 se embarco rumbo a México.
    • Luego tuvieron que embarcar en otro vuelo de Iberia que les dejó en Madrid.
    • Me embarqué un día de marea alta para tomar mi puesto en Ameland.
    • El gobierno debería pensar cuidadosamente antes de embarcar al país en este sendero.
    • Y su vida embarca más de una personalidad.
    • Tiempo después se embarcaría con rumbo a Boulogne-sur-Mer.
    • Por este suceso la Armada decretó que familiares no podrían embarcar en un mismo buque.
    • Además del diario que nos dieron al embarcar también había.
    • Aduana Metropolitana no nos permite embarcar desde Miami sin factura.
    • En esta ciudad se embarcaron a bordo del Baden con destino a Lisboa.
    • Se embarcó en grandes proyectos y en proyectos de grandes edificios.
    • Varios viejos conocidos lanzarán sus nuevos discos y se embarcarán en giras mundiales.
    • Juntos se embarcarán en una aventura atrapante y reveladora.
    • Traslado al Aeropuerto para embarcar con destino a Argentina.
    • En esa opción se embarcó también buena parte de la oposición al kirchnerismo.
    • Una tontera, porque Viaux me quería embarcar a mí también.
    • Seguro que el año que viene vuelven a embarcar.
    • Cada mosquetero está embarcado ahora en su propia aventura.
    • Apagó sus ojos tristes y luego embarcó.
    • Luego de profesar, se embarcó con destino a América.
    • En el 2010 se embarcaron más de 200.000 pasajeros locales.
    • Tras unos minutos de configuraciones de radio y equipo, nos disponemos a embarcar en el avión.
    • Así embarcó al país en una carrera que terminó con su despedazamiento.
    • Hay chicos que hace un año sacaron la libreta y no se pueden embarcar.
    • Perón se embarca en un vuelo para Argentina.
    • Ambos se embarcan en un viaje por la Vía Láctea compartiendo andanzas.
    • Embarcar la carga costó mucho, más de dos horas.
    • No teman ustedes que me embarque ahora en teologías.
    • Se embarcará en un viaje por las catacumbas de París y la Ópera.
    • Después las fresas se cargan en camiones refrigerados para que se embarquen el mismo día.
    • El segundo, se produce cuando una empresa embarca el producto equivocado.
    • Podrás embarcar y desembarcar los domingos desde el puerto de Barcelona.
    • Siempre te has embarcado en cada aventura con gran curiosidad, interés y placer.
    • El 16 de enero embarca nuevamente para Veracruz.
    • Si no lleva chaleco no le permiten embarcar.
    • Los seis detenidos se disponían a embarcar en un avión privado rumbo a Casablanca.
    • El vuelo aún no salía y nos avisarían cuando debíamos embarcar.
    • Estoy embarcado en más proyectos y lo seguiré estando.
    • Embarcamos los pasajeros que abandonan el país.
    • Luego se embarcó en una larga explicación técnica que se desvió del tema central.
    • Luego de una hora y media nos embarcamos nuevamente, esta vez hacia la costa opuesta.
    • No queremos embarcar a nadie en cuestiones que luego no tengan viabilidad.
    • Seguramente tu lista embarca más de tres tareas.
    • En octubre, Franco ya está en Algeciras dispuesto a embarcar rumbo a Ceuta.
    • Para ello, se embarcan en un vuelo internacional especial en el avión supersónico Concorde.
    • Al año siguiente, Aerosmith se embarcó en una gira mundial.
    • Y nos embarcamos nuevamente en la aventura.
    • Las obras permitirán volver a embarcar pasajeros en el perímetro de 600 metros que resultó destruido.
    • Pero no teníamos permitido embarcar entonces ni después.
    • En mayo de 1879 el Batallón se embarcó para Antofagasta.
    • Se embarca en proyectos diversos y de experiencias dispares.
    • Se embarcó a bordo del barco francés L’ Union y partió rumbo al Levante.
    • En 1975 mi esposa y yo nos embarcamos en un viaje a Europa.
    • Es decir, no llegan a embarcar en el avión que debía hacerlo.
    • Luego de una charla de seguridad y orientación del kayak, embarcamos.
    • Cargadores de equipajes le ayudarán mientras usted embarca y desembarca.
    • Su curiosidad no tiene límites y se embarca rumbo a Chile.
    • Los visitantes embarcan a bordo de uno de los “huevos” para un trayecto que sólo dura unos minutos.
    • El exportador embarca las mercancías hacia el país de destino.
    • De ahí se embarcaban las mercaderías y pasajeros hacia Managua.
    • El ministro de Defensa se embarcó en el vuelo.
    • Ayer embarcó con destino a Milán el basquetbolista Mariano Cerutti.
    • Indique el nombre del puerto en el cual se embarcarán las mercancías.
    • Y cuando eso suceda, nos embarcaremos en un gran viaje.
    • Farnesio no pudo embarcar a sus tropas en Flandes porque no llegaron los barcos.
    • Por lo tanto los usuarios deben embarcar y desembarcar sin esquís.
    • Antes de embarcar en el avión tienen la medalla en la mano.
    • Después volvemos a embarcar y regresamos a la Hostería El Retorno.
    • Hombres estad alertas, que los quieren embarcar!
    • Tienen prisa en llegar a Lisboa para embarcar.
    • Y que por ello no se van a “embarcar en aventuras partidarias”.
    • Estuve media hora buscando el lugar en que debía embarcar.
    • La disyuntiva era si embarcar al país en una nuevo conflicto interno o si buscar una salida alternativa.
    • 1.1

      (mercancías/equipaje) to load

    • 1.2(en un asunto, negocio)

      embarcar a algn en algo to get sb involved in sth

  • 2Venezuela

    to let … down

pronominal verb

  • 1

    (pasajero)
    (en un barco) to board
    (en un barco) to embark
    (en un tren, avión) to board
    (en un tren, avión) to get on
    se embarcó para América he set sail for America
  • 2

    (en un asunto, negocio)
    embarcarse en algo to embark upon sth formal
  • En las motoras pueden embarcar dos o tres marineros.
  • Terminada la misión de Chipre embarcan rumbo a Perge de Pamfilia.
  • Si te deposito en un rato me puedes embarcar hoy mismo?
  • Con este disco se embarcaron en una mini gira por Canarias.
  • En abril de 1800 se embarcó en un buque que se dirigía a Buenos Aires.
  • Me encuentro embarcado en un avión rumbo a Roma.
  • Ya había nacido mi hijo, no quería volver a embarcar.
  • P. - ¿En qué proyecto está embarcado ahora mismo?
  • En julio de 1939 se embarco rumbo a México.
  • Luego tuvieron que embarcar en otro vuelo de Iberia que les dejó en Madrid.
  • Me embarqué un día de marea alta para tomar mi puesto en Ameland.
  • El gobierno debería pensar cuidadosamente antes de embarcar al país en este sendero.
  • Y su vida embarca más de una personalidad.
  • Tiempo después se embarcaría con rumbo a Boulogne-sur-Mer.
  • Por este suceso la Armada decretó que familiares no podrían embarcar en un mismo buque.
  • Además del diario que nos dieron al embarcar también había.
  • Aduana Metropolitana no nos permite embarcar desde Miami sin factura.
  • En esta ciudad se embarcaron a bordo del Baden con destino a Lisboa.
  • Se embarcó en grandes proyectos y en proyectos de grandes edificios.
  • Varios viejos conocidos lanzarán sus nuevos discos y se embarcarán en giras mundiales.
  • Juntos se embarcarán en una aventura atrapante y reveladora.
  • Traslado al Aeropuerto para embarcar con destino a Argentina.
  • En esa opción se embarcó también buena parte de la oposición al kirchnerismo.
  • Una tontera, porque Viaux me quería embarcar a mí también.
  • Seguro que el año que viene vuelven a embarcar.
  • Cada mosquetero está embarcado ahora en su propia aventura.
  • Apagó sus ojos tristes y luego embarcó.
  • Luego de profesar, se embarcó con destino a América.
  • En el 2010 se embarcaron más de 200.000 pasajeros locales.
  • Tras unos minutos de configuraciones de radio y equipo, nos disponemos a embarcar en el avión.
  • Así embarcó al país en una carrera que terminó con su despedazamiento.
  • Hay chicos que hace un año sacaron la libreta y no se pueden embarcar.
  • Perón se embarca en un vuelo para Argentina.
  • Ambos se embarcan en un viaje por la Vía Láctea compartiendo andanzas.
  • Embarcar la carga costó mucho, más de dos horas.
  • No teman ustedes que me embarque ahora en teologías.
  • Se embarcará en un viaje por las catacumbas de París y la Ópera.
  • Después las fresas se cargan en camiones refrigerados para que se embarquen el mismo día.
  • El segundo, se produce cuando una empresa embarca el producto equivocado.
  • Podrás embarcar y desembarcar los domingos desde el puerto de Barcelona.
  • Siempre te has embarcado en cada aventura con gran curiosidad, interés y placer.
  • El 16 de enero embarca nuevamente para Veracruz.
  • Si no lleva chaleco no le permiten embarcar.
  • Los seis detenidos se disponían a embarcar en un avión privado rumbo a Casablanca.
  • El vuelo aún no salía y nos avisarían cuando debíamos embarcar.
  • Estoy embarcado en más proyectos y lo seguiré estando.
  • Embarcamos los pasajeros que abandonan el país.
  • Luego se embarcó en una larga explicación técnica que se desvió del tema central.
  • Luego de una hora y media nos embarcamos nuevamente, esta vez hacia la costa opuesta.
  • No queremos embarcar a nadie en cuestiones que luego no tengan viabilidad.
  • Seguramente tu lista embarca más de tres tareas.
  • En octubre, Franco ya está en Algeciras dispuesto a embarcar rumbo a Ceuta.
  • Para ello, se embarcan en un vuelo internacional especial en el avión supersónico Concorde.
  • Al año siguiente, Aerosmith se embarcó en una gira mundial.
  • Y nos embarcamos nuevamente en la aventura.
  • Las obras permitirán volver a embarcar pasajeros en el perímetro de 600 metros que resultó destruido.
  • Pero no teníamos permitido embarcar entonces ni después.
  • En mayo de 1879 el Batallón se embarcó para Antofagasta.
  • Se embarca en proyectos diversos y de experiencias dispares.
  • Se embarcó a bordo del barco francés L’ Union y partió rumbo al Levante.
  • En 1975 mi esposa y yo nos embarcamos en un viaje a Europa.
  • Es decir, no llegan a embarcar en el avión que debía hacerlo.
  • Luego de una charla de seguridad y orientación del kayak, embarcamos.
  • Cargadores de equipajes le ayudarán mientras usted embarca y desembarca.
  • Su curiosidad no tiene límites y se embarca rumbo a Chile.
  • Los visitantes embarcan a bordo de uno de los “huevos” para un trayecto que sólo dura unos minutos.
  • El exportador embarca las mercancías hacia el país de destino.
  • De ahí se embarcaban las mercaderías y pasajeros hacia Managua.
  • El ministro de Defensa se embarcó en el vuelo.
  • Ayer embarcó con destino a Milán el basquetbolista Mariano Cerutti.
  • Indique el nombre del puerto en el cual se embarcarán las mercancías.
  • Y cuando eso suceda, nos embarcaremos en un gran viaje.
  • Farnesio no pudo embarcar a sus tropas en Flandes porque no llegaron los barcos.
  • Por lo tanto los usuarios deben embarcar y desembarcar sin esquís.
  • Antes de embarcar en el avión tienen la medalla en la mano.
  • Después volvemos a embarcar y regresamos a la Hostería El Retorno.
  • Hombres estad alertas, que los quieren embarcar!
  • Tienen prisa en llegar a Lisboa para embarcar.
  • Y que por ello no se van a “embarcar en aventuras partidarias”.
  • Estuve media hora buscando el lugar en que debía embarcar.
  • La disyuntiva era si embarcar al país en una nuevo conflicto interno o si buscar una salida alternativa.