Translation of embargar in English:

embargar

to seize, v.

transitive verb

  • 1

    (bienes)
    to seize
    to distrain formal
    to sequestrate formal
    (vehículo) to impound
    • El mismo sentimiento que hoy embarga a la familia de Clara Rojas.
    • Caso contrario, se procederá a embargar terrenos y activos de DRP.
    • Asimismo, miles de medianas y pequeñas empresas ya han sido embargadas por los bancos para recuperar sus préstamos.
    • En las tercerías de dominio el monto del embargo o el del bien embargado cuando sea inferior al primero.
    • Por último, hay otras sensaciones que hoy embargarían a Solá.
    • El dinero de la copa del rey esta embargado por deudas anteriores.
    • Triste noticia embarga a la familia Radio Fórmula.
    • No me embargaban sentimientos de celos ni de ira.
    • Y en medio de la tristeza profunda que embarga a la familia americana.
    • El establecimiento de comercio puede ser embargado por orden judicial o administrativa.
    • Así, la Justicia dictaminó y embargó las cuentas.
    • En otros casos, se trata de viviendas ya embargadas por entidades financieras.
    • Despues ella se encargo de embargar casas y de hacer dinero.
    • Cuanto dolor nos embarga con su partida”.
    • Se puede embargar y rematar el auto que está a su nombre.
    • Lo que si pueden embargar es tu derecho de usufructo sobre la casa.
    • Para garantizar el pago de salarios, se dispuso embargar y secuestrar el 40 por ciento de la mercadería almacenada.
    • La Fiscalía de Estado solicitó el desembargo de la aeronave y posteriormente ofreció la sustitución del bien embargado por un inmueble de su propiedad libre de gravamen.
    • Luego de todo eso, se procede a embargar.
    • No me queda mas que unirme a la pena que embarga a los familiares de esta persona.
    • Todo este berenjenal y mala gestión política ha permitido que los fondos de participación del Estado sean embargados al 100 %.
    • La Tesorería Municipal procederá a embargar y rematar bienes de morosos.
    • La OSMC se une al duelo que embarga al pueblo venezolano.
    • Abran los ojos porque estos políticos atorrantes nos quieren embargar a todos.
    • Profunda tristeza embargó a los familiares de Oscar Nelson Safuán.
    • Que significa esto? me embargaran? solicito desesperadamente saber que va a pasar.
    • Deben embargar las propiedades para pagar lo que falta de escuelas y hospitales.
    • Indignación es el segundo sentimiento que nos debe embargar luego de festejar la independencia.
    • Su propia fracción de tierra es embargada y rematada.
    • A los demás involucrados se les embargaron los bienes y fueron deportados a España.
    • Cuando se las despide, ya embarga la emoción.
    • La tristeza embarga a aquellos rostros que irradiaban felicidad.
    • Pero cada vez que regreso, una gran emoción me embarga.
    • Si no pagan las multas se pueden embargar las cuentas de la empresa.
    • Una mezcla de alegría y tristeza embargó el lugar.
    • Si decide no hacerlo, que pasa ..... ¿le embargan el sueldo?
    • En España, las casas son embargadas pero la deuda permanece.
    • El bien embargado sobre el cual se decreta su venta, así como su tipo de subasta en primera licitación es el indicado en relación adjunta.
    • Días atrás se comunicó la existencia de 85 propiedades a ser embargadas por deuda.
    • Acción Nacional se une a la pena que embarga a familiares y amigos”, agrega.
    • Además, embargados por acreedores que reclaman deudas que no son tales, son inferiores.
    • En este momento me embargan sentimientos encontrados que conmueven mi corazón.
    • Un juez ordenó embargar cuatro cuentas y nueve inmuebles al grupo Nule, hasta por 300 mil millones de pesos.
    • La Justicia lo embargó por una deuda con la AFIP.
    • Hasta me embargaron un sueldo porque saqué un crédito para pagarle un abogado.
    • Ahora el riesgo de que el HSBC le embargue la propiedad es altísimo.
    • Una tristeza y dolor indescriptible embargó a todos sus integrantes.
    • El juez también le embargó bienes por un millón de pesos.
    • A este delincuente le deberían embargar todos sus bienes, hasta los zapatos!
    • Los efectos consignados no podrán ser embargados por los acreedores del consignatario.
    • El organismo ordenó embargar los bienes inmuebles de la Mandataria.
    • Como se sigue con esta gente, ya que me quieren embargar hasta lo que no tengo.
    • Embargan cuentas corrientes de municipio de Villa Alemana por bonos SAE adeudados.
    • Sus bienes fueron embargados y sus grados militares suspendidos.
    • Sé que la emoción nos embargará de nuevo.
    • Un creciente sentimiento colectivo de repudio y espanto embargó al pueblo argentino.
    • Asimismo, se unió a la pena que embarga a sus familiares y amigos.
    • Fueron embargados los fondos del ANSES para pagarle a un jubilado una sentencia a su favor que el organismo previsional no estaba cumpliendo.
    • La gente se encuentra en apuros porque después por falta de pago le quieren embargar la casa.
    • Nuestro pueblo con genuina sensibilidad compartió el dolor y el luto que en ese momento embargaba al pueblo norteamericano.
    • Si se embargan los fondos del gobierno destinados a las embajadas y agregadurías no habría participación argentina en esa instancia.
    • Resaltó que en meses pasados se embargaron propiedades a Marriott y Sabritas.
    • Pero ¿que sucedería si finalmente el banco me embarga la casa?
    • La semana pasada oficiales de justicia embargaron computadoras en la sede de las Madres.
    • Con la noticia, el dolor embargó a la comunidad árabe del país.
    • No puedo describir el sentimiento que en ese momento me embargó.
    • Su casa (único bien que dejó a la viuda) fue embargada por los acreedores.
    • La ira lo embargó. “¿Pobres?
    • Su casa fue embargada por el banco al no poder pagar la hipoteca.
    • Además sus bienes fueron embargados por 200.000 pesos.
    • Dede USA me uno al dolor que embarga a sus familiares y amigos.
    • Hoy publica la prensa que el Ayuntamiento le ha embargado por deudas tributarias.
    • Como Zulet no pagó el crédito, la Justicia embargó a esos empleados.
    • Avalan que se embargue y remate una vivienda única.
    • La tristeza nos embarga ante la muerte de los que amamos.
    • Porque antes primero embargaba y luego empezaba a investigar.
    • El buldozer fue embargado y secuestrado dentro del proceso ejecutivo singular No.
    • En estos momentos me embarga una gran tristeza por su muerte”.
    • Después del concierto, aún la emoción embargaba al grupo.
    • Los legisladores, además, están ya embargados del espíritu navideño.
    • De esta manera le serían embargadas las propiedades hasta llegar a esos 3,7 millones.
    • Asimismo plantean al Juez que conocerá de la medida ordenar embargar los bienes por el monto estafado.
    • El abogado que me prestó me dijo que me embargará la casa.
    • A ambos les embargaba idéntico sentimiento que a Beruche.
    • Por un lado, el juez Roberto gallardo embargó el sueldo de un ministro.
    • Esto parece explicar la preocupación que hoy embarga a Timerman y al Gobierno.
  • 2

    • 2.1(sobrecoger)

      lo embargó la emoción he was overcome / overwhelmed by emotion
      • la pena que nos embarga a todos the overwhelming grief we all feel

    • 2.2(absorber)

      (tiempo) to take up
      la música embargaba toda la atención del público the music held the audience spellbound
      • estaba totalmente embargado en el libro he was totally engrossed / absorbed in his book