Translation of embromar in English:

embromar

to pester, v.

transitive verb

  • 1South Americainformal

    (molestar)
    to pester
    to hassle informal
  • 2

    lo embromamos, le hicimos creer que ... we fooled / tricked him into believing that ...
    • ¡no me embromes! you're having me on!
    • me embromó, me lo cobró carísimo he ripped me off, he charged me a fortune
  • 3South Americainformal

    (estropear)
    (aparato) to ruin informal
    la lluvia nos embromó los planes the rain ruined / spoiled our plans
    • los antibióticos me embromaron el estómago the antibiotics played havoc with my stomach
  • 4

    la guerra nos embromó a todos we all suffered because of the war
    • no te lo puedo pagar hoy — ¡me embromaste! I can't pay you for it today — now you've really landed me in it!

intransitive verb

Southern Cone
informal

  • 1

    (molestar)
    ¡déjate de embromar! stop being a pest / a pain! informal
  • 2

    (tomar el pelo)
    to kid informal
    to put ... on US informal
    to have ... on British informal
    ¡no embromes! you're putting / having me on!

pronominal verb

embromarse

  • 1

    no estaba en casa así que se embromaron they were out of luck because he wasn't at home
    • que se embrome por estúpido it serves him right / that's what he gets for being so stupid
    • si no te gusta, te embromas if you don't like it, tough! / tough luck! / you'll just have to lump it!
    • me embromé por no presentarlo a tiempo I messed things up for myself / ruined my chances by not sending it in on time
  • 2

    (rodilla)
    (hacerse daño) to hurt oneself South America informal
    to hurt
    to screw up US informal
    to do ... in British informal
  • 3South Americainformal

    (aparato/frenos) to go wrong
  • 4South Americainformal

    (enfermarse)
    to get ill informal
  • 5Chileinformal

    (molestarse, enfermarse)
    to put oneself out
  • Que se dejen de embromar los Inspectores de la IMM!
  • Es un lío, es un problema internacional bastante embromado.
  • No embrome ... Busque una verdad a ver si la encuentra.
  • Es un problema internacional bastante embromado.
  • No importa si el que se embroma es el vecino.
  • Si alguien quería embromar al Intendente Espinoza lo ha hecho bien.
  • Que se embrome me dije, convencido de mi actitud.
  • Y todo esto está haciendo muy embromada la cosa de tocar.
  • Hubo otra instancia en la que yo andaba muy embromado.
  • Me ha sacado de situaciones bastante embromadas, sobre todo en la adolescencia.
  • Aunque te quieran embromar con algo, después siempre se sabe la verdad.
  • Que los radicales se dejen de embromar y sean menos mesiánicos”.
  • Y también problemas hasta que se acomodó y cada tanto algo embromaba.
  • Dejare de embromar y hace fuerzas como todos vos también vas a ser beneficiada.
  • Ojo que la ley del hombre puede ser más embromada que la ley de la justicia.
  • Que se dejen de embromar, el gris no va.
  • No se puede permitir que algunos pasen la vida calentando sillas y embromando la vida de muchos estudiantes.
  • Lo que pasa es que nuestro gremio es muy embromado.
  • Y el que no me crea que se embrome.
  • Siempre piensan que alguien los quiere embromar.
  • Entonces ¿porqué embromó tanto para que la trasladaran a la celda donde están las demás presas?
  • La Pampa húmeda nos embromó siempre al interior verdadero.
  • Uno de ellos le golpea la cabeza con la palma de la mano, otro lo empuja, los demás le piden que no les embrome la vida.
  • Eso, que no me embromen, no es amor.
  • Se pasan el tiempo jugando y embromando a la gente.
  • Porque no debe haber cruz más embromada que vivir por ahí nomás con el cielo como techo.
  • Por eso sabe que lo pueden embromar.
  • Que se dejen de embromar y se tomen las cosas en serio.
  • Se ve que en estos dos años debo de haber embromado tanto que finalmente la Administración está haciendo un inventario de las propiedades.
  • Años embromando a los Jubilados y a los Trabajadores.
  • Dejensé de embromar y hagan las cosas bien.
  • Que se embrome por no ser presidenta progresista de izquierda argentina.
  • En inverno la polvareda no embroma mucho porque vivimos con las ventanas herméticas.