Translation of empalmar in English:

empalmar

to splice, v.

transitive verb

  • 1

    (cuerdas) to splice
    (cables) to connect
    (películas/cintas) to splice
    • En su final empalmar con el ancho camino.
    • La tenía totalmente empalmada y no me había dado cuenta.
    • Las futuras líneas de conducción se empalmarán a la red de transporte de gas existente.
    • Llevaba tres minutos en el campo de juego, y empalmaba de derecha la combinación.
    • Un tiro libre de “Caña” empalmó de cabeza el defensor Carvalho para abrir el marcador, merecidamente.
    • Benítez empalmó un centro de Geijo y Biel Ribas ya mostró su habilidad con los guantes.
    • El nuevo fracaso del Puebla empalma perfectamente con la reflexión anterior.
    • El jugador tuvo tiempo de sobra para empalmar un gran disparo a la escuadra de Toni Bernal.
    • Salió de bañarse envuelta en una toalla que me hizo empalmar nuevamente.
    • Hacia el nordeste está el pueblo nuevo y el camino a Saxamar que llega finalmente a empalmar con la carretera internacional en Zapahuira.
    • Carlos González empalmando de derecha el centro al minuto 30 de acción.
    • El balón es empalmado desde fuera del área por Francisco Castillo quien ponía por fin justicia en el marcador.
    • Corona eleva el balón y Negredo lo empalma de volea.
    • Enseguida, otra vez el Gordo, la empalmó de derecha y la pelota besó un palo.
    • El argentino llegó justo para empalmar un centro desde la derecha enviado por Miguel Ángel Hoyos.
    • Eduardo Vargas a los 55 minutos de partido empalma de cabeza y vence al portero Danilo Lerda.
    • "Sin dejarla caer empalmó un remate tremendo, el balón salió como ""teledirigido"" para colarse en el ángulo derecho de un sorprendido Patek."
    • Unos trescientos metros antes de alcanzar el aparcamiento de Casa Cirilo y en suave cuesta arriba, el camino empalma con la carretera.
    • Este punto nos permite empalmar este recuento con el análisis histórico.
    • Cuando caiga podrás empalmar unos cuantos golpes y trenzar combos maravillosos.
    • Zinedine Zidane demostraría su calidad, al empalmar de volea un centro de Roberto Carlos.
    • Desde allí continúa la traza hasta empalmar con la autopista General Estanislao López.
    • Ya en Traslasierra se empalma con la ruta provincial 14, se gira a la izquierda siete kilómetros y se arriba a Nono.
    • El brasileño recibió de Seedorf y empalmó a la red.
    • Los aspectos recién mencionados empalman perfectamente con el planteo estratégico.
    • Construyen allí una rotonda que empalmará con la doble vía.
    • Alva recibió un centro desde la derecha y empalmó el balón con toda su furia.
    • Podía haberme metido entre ellos y a ver vuelto a empalmar.
    • Desde allí empalmaríamos nuevamente con la ruta y seguir en dirección izquierda a la foto.
    • Lo mejor era su duración, dado que empalmaban directamente con la cena.
    • Conecta con la Perimetral del Sur-Este y empalma con la autopista Petare-Guarenas.
    • Por lo tanto, logramos empalmar fue juntamente por la convicción con la lucha que habían tenido los compañeros.
    • Puente Fray Bentos – Gualeguachú y luego empalmar la ruta Nº 20 hasta la ciudad.
    • Luego empalmé con el cuarto Egipto, un Egipto más mío.
    • El pito se me empalma con velocidad púber.
    • Hasta remató al palo, empalmando un balón que le caía peinado de Goitom.
    • En la última jugada que he empalmado un centro y me he encontrado con un defensa abajo del larguero.
    • Estos datos empalman bien con la tendencia de la investigación genética.
    • Me la empalmó bien y me la cogí a full.
    • Me di la vuelta con la verga completamente empalmada.
    • Este camino empalma con el camino de va desde Vichuquen a Aquelarre.
    • Finalmente Juan se volvió a empalmar y Sonia cumplió su promesa.
    • En la esquina volverá a empalmar con calle José Victorino Lastarria.
    • Al cortar o empalmar cables, o limpiarlos con cepillo.
    • De hecho, de un córner salió una jugada que logró empalmar Gigena.
    • Función Panorama Función especial que permite empalmar varias imágenes para crear un efecto panorámico.
    • Colores termoplástico para serigrafías en caliente y secado instantáneo permitiendo empalmar una segunda aplicación en forma inmediata.
    • Un pantallazo interno demuestra que la gestión K empalma perfectamente con el descalabro exterior.
    • Desde allí empalmaríamos la ruta Nº73 para volver a Claromecó.
    • Los 4.5 kilómetros se extienden desde la Autopista Duarte hasta empalmar con la avenida Circunvalación.
    • Los paraderos del Transmilenio se enganchan con redes que empalman con nuevas rutas.
    • Otro córner, otra mala salida del meta Imanol y Rivaldo que empalma un disparo formidable a la red.
    • Finalmente empalmarán con la avenida Andrés Bello hasta la Contraloría General de la República.
    • El camino Tacuifi no empalma con el camino de Lewis.
    • En las bocacalles que empalmen con calle de tierra, se construirá un cordón embutido.
    • Esta rebeldía empalma con la línea de nuestro Partido.
    • En este último caso, la obra deberá empalmar con la avenida de Circunvalación Presidente Illia.
    • Mi padre no tardó en empalmar nuevamente.
    • Y allí ya deberíamos empalmar con las especulaciones de Nietzsche.
    • Tres empresas tendieron sus ramales para empalmar con las vías del Mercado.
    • Arturo Mendoza empalmó la pelota por encima de Caffaratti y puso el 1-0 para los de Paternal.
    • A los 71 minutos, Fernando Hidalgo llegó de frente para empalmar un remate que terminó chocando en el poste.
    • Tan feliz era que no dormí esa noche, empalmé directamente con el trabajo.
    • Incluye un puente, un distribuidor para empalmar con la autopista Ezeiza-Cañuelas.
    • Dos minutos más tarde Suárez increíblemente no empalma bien su remate cuando se encontraba solo frente al portero local.
    • Jairo, empalmaba de volea un rechace que había surgido tras una falta lateral.
    • Desde allí se accede al mismo por ruta nacional 40 empalmando con la ruta provincial 46, ésta última cruza el parque de este a oeste.
    • As – La Plata, para luego empalmar la Autovía Nº 2 hasta la localidad de Dolores.
    • Allí empalmó hacia el norte y emprendió la última parte de la fuga.
    • Kiko puso un gran centro desde la banda derecha al segundo palo y Sendoa empalmó la pelota sin dejarla botar.
    • Ambos deberán empalmar con la actual estructura de 240 metros.
    • Cuando llegué al hotel me empalmé directamente al verla.
    • Cuando estaban contra las cuerdas, empalma un disparo que fusila a Almunia desde la frontal del área.
    • El camino empalma con la ruta que lleva al Paso Los Libertadores.
    • La conexión con esta ciudad se realiza mediante una carretera construida desde la mina que empalma con la carretera 5 Norte.
    • Heinze empalmó de cabeza un centro servido por el interminable Juan Sebastián Verón que desubicó totalmente a una defensa dormida y sin reacción.
    • Descender nuevamente a la Variante Internacional y continuar 50 m al poniente hasta empalmar con calle Caupolicán.
    • Me baje los pantalones y calzoncillos, estaba empalmado y bien empalmado.
    • Pero Perú volvió a acercarse con peligro con Farfán, que empalmó un remate defectuoso.
    • La tónica sigue siendo victorias y derrotas, nunca empalmamos una racha.
  • 2

    (temas/ideas) to dovetail
    (vacaciones/trabajos) to combine
    empalmaba una desgracia con otra I was having one disaster after another

intransitive verb

  • 1

    (carreteras/líneas) to converge
    (carreteras/líneas) to meet
    (líneas/carreteras) to join
  • 2Chile

    (dirigirse)
    el taxi empalmó para el centro the taxi headed into town

pronominal verb

Spain
vulgar slang

  • 1

    to get a hard on vulgar slang
  • En su final empalmar con el ancho camino.
  • La tenía totalmente empalmada y no me había dado cuenta.
  • Las futuras líneas de conducción se empalmarán a la red de transporte de gas existente.
  • Llevaba tres minutos en el campo de juego, y empalmaba de derecha la combinación.
  • Un tiro libre de “Caña” empalmó de cabeza el defensor Carvalho para abrir el marcador, merecidamente.
  • Benítez empalmó un centro de Geijo y Biel Ribas ya mostró su habilidad con los guantes.
  • El nuevo fracaso del Puebla empalma perfectamente con la reflexión anterior.
  • El jugador tuvo tiempo de sobra para empalmar un gran disparo a la escuadra de Toni Bernal.
  • Salió de bañarse envuelta en una toalla que me hizo empalmar nuevamente.
  • Hacia el nordeste está el pueblo nuevo y el camino a Saxamar que llega finalmente a empalmar con la carretera internacional en Zapahuira.
  • Carlos González empalmando de derecha el centro al minuto 30 de acción.
  • El balón es empalmado desde fuera del área por Francisco Castillo quien ponía por fin justicia en el marcador.
  • Corona eleva el balón y Negredo lo empalma de volea.
  • Enseguida, otra vez el Gordo, la empalmó de derecha y la pelota besó un palo.
  • El argentino llegó justo para empalmar un centro desde la derecha enviado por Miguel Ángel Hoyos.
  • Eduardo Vargas a los 55 minutos de partido empalma de cabeza y vence al portero Danilo Lerda.
  • "Sin dejarla caer empalmó un remate tremendo, el balón salió como ""teledirigido"" para colarse en el ángulo derecho de un sorprendido Patek."
  • Unos trescientos metros antes de alcanzar el aparcamiento de Casa Cirilo y en suave cuesta arriba, el camino empalma con la carretera.
  • Este punto nos permite empalmar este recuento con el análisis histórico.
  • Cuando caiga podrás empalmar unos cuantos golpes y trenzar combos maravillosos.
  • Zinedine Zidane demostraría su calidad, al empalmar de volea un centro de Roberto Carlos.
  • Desde allí continúa la traza hasta empalmar con la autopista General Estanislao López.
  • Ya en Traslasierra se empalma con la ruta provincial 14, se gira a la izquierda siete kilómetros y se arriba a Nono.
  • El brasileño recibió de Seedorf y empalmó a la red.
  • Los aspectos recién mencionados empalman perfectamente con el planteo estratégico.
  • Construyen allí una rotonda que empalmará con la doble vía.
  • Alva recibió un centro desde la derecha y empalmó el balón con toda su furia.
  • Podía haberme metido entre ellos y a ver vuelto a empalmar.
  • Desde allí empalmaríamos nuevamente con la ruta y seguir en dirección izquierda a la foto.
  • Lo mejor era su duración, dado que empalmaban directamente con la cena.
  • Conecta con la Perimetral del Sur-Este y empalma con la autopista Petare-Guarenas.
  • Por lo tanto, logramos empalmar fue juntamente por la convicción con la lucha que habían tenido los compañeros.
  • Puente Fray Bentos – Gualeguachú y luego empalmar la ruta Nº 20 hasta la ciudad.
  • Luego empalmé con el cuarto Egipto, un Egipto más mío.
  • El pito se me empalma con velocidad púber.
  • Hasta remató al palo, empalmando un balón que le caía peinado de Goitom.
  • En la última jugada que he empalmado un centro y me he encontrado con un defensa abajo del larguero.
  • Estos datos empalman bien con la tendencia de la investigación genética.
  • Me la empalmó bien y me la cogí a full.
  • Me di la vuelta con la verga completamente empalmada.
  • Este camino empalma con el camino de va desde Vichuquen a Aquelarre.
  • Finalmente Juan se volvió a empalmar y Sonia cumplió su promesa.
  • En la esquina volverá a empalmar con calle José Victorino Lastarria.
  • Al cortar o empalmar cables, o limpiarlos con cepillo.
  • De hecho, de un córner salió una jugada que logró empalmar Gigena.
  • Función Panorama Función especial que permite empalmar varias imágenes para crear un efecto panorámico.
  • Colores termoplástico para serigrafías en caliente y secado instantáneo permitiendo empalmar una segunda aplicación en forma inmediata.
  • Un pantallazo interno demuestra que la gestión K empalma perfectamente con el descalabro exterior.
  • Desde allí empalmaríamos la ruta Nº73 para volver a Claromecó.
  • Los 4.5 kilómetros se extienden desde la Autopista Duarte hasta empalmar con la avenida Circunvalación.
  • Los paraderos del Transmilenio se enganchan con redes que empalman con nuevas rutas.
  • Otro córner, otra mala salida del meta Imanol y Rivaldo que empalma un disparo formidable a la red.
  • Finalmente empalmarán con la avenida Andrés Bello hasta la Contraloría General de la República.
  • El camino Tacuifi no empalma con el camino de Lewis.
  • En las bocacalles que empalmen con calle de tierra, se construirá un cordón embutido.
  • Esta rebeldía empalma con la línea de nuestro Partido.
  • En este último caso, la obra deberá empalmar con la avenida de Circunvalación Presidente Illia.
  • Mi padre no tardó en empalmar nuevamente.
  • Y allí ya deberíamos empalmar con las especulaciones de Nietzsche.
  • Tres empresas tendieron sus ramales para empalmar con las vías del Mercado.
  • Arturo Mendoza empalmó la pelota por encima de Caffaratti y puso el 1-0 para los de Paternal.
  • A los 71 minutos, Fernando Hidalgo llegó de frente para empalmar un remate que terminó chocando en el poste.
  • Tan feliz era que no dormí esa noche, empalmé directamente con el trabajo.
  • Incluye un puente, un distribuidor para empalmar con la autopista Ezeiza-Cañuelas.
  • Dos minutos más tarde Suárez increíblemente no empalma bien su remate cuando se encontraba solo frente al portero local.
  • Jairo, empalmaba de volea un rechace que había surgido tras una falta lateral.
  • Desde allí se accede al mismo por ruta nacional 40 empalmando con la ruta provincial 46, ésta última cruza el parque de este a oeste.
  • As – La Plata, para luego empalmar la Autovía Nº 2 hasta la localidad de Dolores.
  • Allí empalmó hacia el norte y emprendió la última parte de la fuga.
  • Kiko puso un gran centro desde la banda derecha al segundo palo y Sendoa empalmó la pelota sin dejarla botar.
  • Ambos deberán empalmar con la actual estructura de 240 metros.
  • Cuando llegué al hotel me empalmé directamente al verla.
  • Cuando estaban contra las cuerdas, empalma un disparo que fusila a Almunia desde la frontal del área.
  • El camino empalma con la ruta que lleva al Paso Los Libertadores.
  • La conexión con esta ciudad se realiza mediante una carretera construida desde la mina que empalma con la carretera 5 Norte.
  • Heinze empalmó de cabeza un centro servido por el interminable Juan Sebastián Verón que desubicó totalmente a una defensa dormida y sin reacción.
  • Descender nuevamente a la Variante Internacional y continuar 50 m al poniente hasta empalmar con calle Caupolicán.
  • Me baje los pantalones y calzoncillos, estaba empalmado y bien empalmado.
  • Pero Perú volvió a acercarse con peligro con Farfán, que empalmó un remate defectuoso.
  • La tónica sigue siendo victorias y derrotas, nunca empalmamos una racha.