Translation of empañar in English:

empañar

to steam up, v.

transitive verb

  • 1

    (gafas/cristal/espejo) to steam up
    (gafas/cristal/espejo) to mist up
    • En Victoria la lluvia no empañó las excelentes expectativas.
    • Entonces no había nada que pudiese empañar la alegría.
    • Hay que reconocer que la lluvia empaño mucho la concentración.
    • Su vocación para enseñar nunca ha empañado su capacidad de aprendizaje.
    • Tenemos en claro que el gobierno quiere empañar un gran resultado.
    • Esas lágrimas empañaron las sesiones del Sínodo africano en varias ocasiones.
    • Algunos problemas técnicos empañaron el esfuerzo y la presentación quedó cortada.
    • Lástima que los tercos hechos de la historia empañen tan elevados proyectos.
    • Fui el culpable de empañar un trabajo extraordinario del equipo.
    • Un litigio judicial vino a empañar alguno de los casos de donaciones.
    • Las precipitaciones, sobre todo la llovizna, empañaron más de un plan en la temporada estival.
    • Una falta de respeto tremenda que sólo empañó un gran triunfo.
    • Pero estos celos no llegan a empañar la verdad de su santidad.
    • Nuevamente un hecho policial empaña la noche de nuestra ciudad.
    • No permitamos que la guerra sucia entre asociaciones partidistas empañe el proceso electoral.
    • De todas formas, no llegaron a empañar la segunda noche.
    • Las espesas lágrimas empañaban mis ojos, deseaba retenerte en esa primavera.
    • El cielo gris que empañaba aún más el parabrisas del autobús.
    • La ideología jamás debe empañar el talento de un hombre.
    • Estos funcionarios empañan la labor que sus autoridades tratan de mejorar.
    • Esto significa evitar protagonismos que pueden empañar la acción divina.
    • De esta manera evitarás que se te empañen los cristales por dentro.
    • Ningún hecho de alteración de orden público empañó la fiesta electoral.
    • Sin embargo, ese episodio no logra empañar su brillante trayectoria futbolística.
    • Una vez más, la desidia empaña aún más una obra borrosa.
    • La irrupción de aviones occidentales en el cielo libio viene a empañar esa dinámica.
    • Sin embargo, un grupo de delincuentes empañó la fiesta.
    • Jamás se supo de infidelidades ni de otros problemas que empañasen de alguna manera su matrimonio.
    • Su expulsión no alcanzó a empañar su buena presentación.
    • Un grupo menor que ni siquiera alcanza a empañar el movimiento.
    • Esta situación amenaza con empañar seriamente las elecciones de octubre.
    • Cinco errores volvieron a empañar el desempeño de los alazanes.
    • En todo caso no empaña la calidad general del producto.
    • La humareda de la acción empaña la imagen.
    • No volvamos a empañar con estas actitudes esta gran fiesta motor.
    • Un extraño caso empañó sus primeros años y les hizo una mala fama.
    • Una única película no debería empañar los logros de antaño.
    • O como el caso Couso trae cola mejor no empañar más la imagen del gobierno?
    • Habla repetidamente de la ambivalencia de la ciencia, cuya utilización nociva ha empañado la imagen que muchos poseen de ella.
    • Ni un solo pelo empañaba tan turbadora visión.
    • Sólo hubo algunos hechos puntuales que empañaron la jornada.
    • Todo lo cual no empaña las buenas intenciones del autor.
    • Lo de ayer no debe empañar el trabajo de la temporada.
    • Culpa al oficialismo de querer empañar el motivo de su dimisión.
    • Sin embargo este hecho empaña la verdadera historia que se dice recordar.
    • Sin embargo, el temor de posibles atentados contra otras iglesias amenaza con empañar la celebración.
    • Lo coyuntural volvía a empañar el entendimiento entre hermanos.
    • Esto empaña de alguna manera porque no permite la aglomeración de gente.
    • Que le hagan un gol no empañaría su gran campaña.
    • Ni debe empañar el ardor de derrocar una tiranía.
    • O no querían que se empañe la imagen del gobierno ante el desastre que todavía buscan minimizar.
    • Tampoco quería empañar la noche con reproches ni frases descompuestas.
    • Con ellos vi mejor u no se empañaban tan fácilmente.
    • El dolor ha empañado el cristal para observar y evaluar.
    • Caer en ellos sólo empañaría el trabajo de magistrados probos.
    • Eso no empaña la labor de esa institución.
    • Los ciudadanos locales que amenazan con empañar mediante sus protestas el desarrollo de los juegos suelen recibir castigos más severos.
    • Un inadaptado en Colón-Vélez terminó por empañar la fiesta del fútbol.
    • La prensa lejos de esclarecerla solo la empaña aun más.
    • Un cierre desafortunado que no alcanza a empañar una gran participación.
    • Por supuesto, que esto no empaña la labor legislativa “dura”.
    • El Gobierno quiso evitar que el caso empañara el lanzamiento de la campaña presidencial.
    • En un momento la lluvia empañó por completo los cristales.
    • Pero los ecos de un pequeño escándalo casi empañan su visita.
    • Ese hecho aislado no empaña un proceso democrático impecable.
    • No lograba ver con claridad, las lágrimas empañaban la imagen.
    • Pero ni ellos lograron empañar un proceso que nos acerca a una democracia más justa.
    • Ballesteros explicó que “los hechos de violencia sólo empañan la demanda estudiantil.
    • Esta vez el pirata no logró empañar la fiesta.
    • El legado político de Pinochet empaña de manera definitiva los eventuales logros económicos obtenidos por el régimen militar.
    • No puede empañar lo logrado con derrotas en estos partidos.
    • Pero un trágico hecho empañó la fiesta religiosa.
    • En esta época, es normal que se empañen los cristales.
    • Y viene a empañar aún más el V Informe del presidente Felipe Calderón.
    • Son preocupantes las actitudes del gobierno K dirigidas a empañar la jornada.
    • Pero nada empañaría la fiesta que sería la gran final.
    • Sin embargo, eso no logra empañar lo emotivo que fue la jornada.
    • Pero nada empañará la gran tarea que hicieron los Pumitas.
    • Lo que hubiera sido un completo desatino empañar una jornada de victoria opositora.
  • 2

    (imagen/reputación) to sully
    (reputación/imagen) to tarnish

pronominal verb

  • 1

    (gafas/espejo/cristal) to steam up
    (cristal/gafas/espejo) to mist up
    los cristales están empañados the windows are steamed / misted up

Translation of empanar in English:

empanar

transitive verb

  • 1

    to coat … in breadcrumbs
    • Luego pasarlos por huevo batido y por último empanar con pan rallado.
    • Para empanar las pechugas, las fileteamos muy finas y posteriormente las pasamos por la mezcla de pan rallado y ajo y perejil troceado muy fino.
    • Después salpimentar, empanar y freír las manos de cordero.
    • Posteriormente se empanan con huevo y pan rallado y se fríen en abundante aceite.
    • Los trozos de rape se empanan con harina y huevo.
    • Sumergirlo en el huevo batido y empanar con pan rallado.
    • El escaso valor calórico de los ingredientes se ve aumentado al empanar las pechugas, que requieren más aceite para su fritura.
    • Pasar por el huevo y luego empanar.
    • Pasarlas por huevo batido y luego empanar con pan rallado.
    • Empanar los filetes de pechugas con huevo y pan rallado.
    • Cortar los vegetales en cubos y crudos pasarlos por inglesa para empanar y freír.
    • Y empané los filetes con pan, como siempre.
    • Cuando los tenemos todos preparados se empanan con harina, huevo y galleta picada.
    • Realizar pequeñas esferas y pasar por huevo batido, empanar con pan rallado.
    • Empanar con harina, huevo, pan rallado y freír.
    • Una vez cocidas, las cortamos en tiras y las empanamos.
  • En Victoria la lluvia no empañó las excelentes expectativas.
  • Entonces no había nada que pudiese empañar la alegría.
  • Hay que reconocer que la lluvia empaño mucho la concentración.
  • Su vocación para enseñar nunca ha empañado su capacidad de aprendizaje.
  • Tenemos en claro que el gobierno quiere empañar un gran resultado.
  • Esas lágrimas empañaron las sesiones del Sínodo africano en varias ocasiones.
  • Algunos problemas técnicos empañaron el esfuerzo y la presentación quedó cortada.
  • Lástima que los tercos hechos de la historia empañen tan elevados proyectos.
  • Fui el culpable de empañar un trabajo extraordinario del equipo.
  • Un litigio judicial vino a empañar alguno de los casos de donaciones.
  • Las precipitaciones, sobre todo la llovizna, empañaron más de un plan en la temporada estival.
  • Una falta de respeto tremenda que sólo empañó un gran triunfo.
  • Pero estos celos no llegan a empañar la verdad de su santidad.
  • Nuevamente un hecho policial empaña la noche de nuestra ciudad.
  • No permitamos que la guerra sucia entre asociaciones partidistas empañe el proceso electoral.
  • De todas formas, no llegaron a empañar la segunda noche.
  • Las espesas lágrimas empañaban mis ojos, deseaba retenerte en esa primavera.
  • El cielo gris que empañaba aún más el parabrisas del autobús.
  • La ideología jamás debe empañar el talento de un hombre.
  • Estos funcionarios empañan la labor que sus autoridades tratan de mejorar.
  • Esto significa evitar protagonismos que pueden empañar la acción divina.
  • De esta manera evitarás que se te empañen los cristales por dentro.
  • Ningún hecho de alteración de orden público empañó la fiesta electoral.
  • Sin embargo, ese episodio no logra empañar su brillante trayectoria futbolística.
  • Una vez más, la desidia empaña aún más una obra borrosa.
  • La irrupción de aviones occidentales en el cielo libio viene a empañar esa dinámica.
  • Sin embargo, un grupo de delincuentes empañó la fiesta.
  • Jamás se supo de infidelidades ni de otros problemas que empañasen de alguna manera su matrimonio.
  • Su expulsión no alcanzó a empañar su buena presentación.
  • Un grupo menor que ni siquiera alcanza a empañar el movimiento.
  • Esta situación amenaza con empañar seriamente las elecciones de octubre.
  • Cinco errores volvieron a empañar el desempeño de los alazanes.
  • En todo caso no empaña la calidad general del producto.
  • La humareda de la acción empaña la imagen.
  • No volvamos a empañar con estas actitudes esta gran fiesta motor.
  • Un extraño caso empañó sus primeros años y les hizo una mala fama.
  • Una única película no debería empañar los logros de antaño.
  • O como el caso Couso trae cola mejor no empañar más la imagen del gobierno?
  • Habla repetidamente de la ambivalencia de la ciencia, cuya utilización nociva ha empañado la imagen que muchos poseen de ella.
  • Ni un solo pelo empañaba tan turbadora visión.
  • Sólo hubo algunos hechos puntuales que empañaron la jornada.
  • Todo lo cual no empaña las buenas intenciones del autor.
  • Lo de ayer no debe empañar el trabajo de la temporada.
  • Culpa al oficialismo de querer empañar el motivo de su dimisión.
  • Sin embargo este hecho empaña la verdadera historia que se dice recordar.
  • Sin embargo, el temor de posibles atentados contra otras iglesias amenaza con empañar la celebración.
  • Lo coyuntural volvía a empañar el entendimiento entre hermanos.
  • Esto empaña de alguna manera porque no permite la aglomeración de gente.
  • Que le hagan un gol no empañaría su gran campaña.
  • Ni debe empañar el ardor de derrocar una tiranía.
  • O no querían que se empañe la imagen del gobierno ante el desastre que todavía buscan minimizar.
  • Tampoco quería empañar la noche con reproches ni frases descompuestas.
  • Con ellos vi mejor u no se empañaban tan fácilmente.
  • El dolor ha empañado el cristal para observar y evaluar.
  • Caer en ellos sólo empañaría el trabajo de magistrados probos.
  • Eso no empaña la labor de esa institución.
  • Los ciudadanos locales que amenazan con empañar mediante sus protestas el desarrollo de los juegos suelen recibir castigos más severos.
  • Un inadaptado en Colón-Vélez terminó por empañar la fiesta del fútbol.
  • La prensa lejos de esclarecerla solo la empaña aun más.
  • Un cierre desafortunado que no alcanza a empañar una gran participación.
  • Por supuesto, que esto no empaña la labor legislativa “dura”.
  • El Gobierno quiso evitar que el caso empañara el lanzamiento de la campaña presidencial.
  • En un momento la lluvia empañó por completo los cristales.
  • Pero los ecos de un pequeño escándalo casi empañan su visita.
  • Ese hecho aislado no empaña un proceso democrático impecable.
  • No lograba ver con claridad, las lágrimas empañaban la imagen.
  • Pero ni ellos lograron empañar un proceso que nos acerca a una democracia más justa.
  • Ballesteros explicó que “los hechos de violencia sólo empañan la demanda estudiantil.
  • Esta vez el pirata no logró empañar la fiesta.
  • El legado político de Pinochet empaña de manera definitiva los eventuales logros económicos obtenidos por el régimen militar.
  • No puede empañar lo logrado con derrotas en estos partidos.
  • Pero un trágico hecho empañó la fiesta religiosa.
  • En esta época, es normal que se empañen los cristales.
  • Y viene a empañar aún más el V Informe del presidente Felipe Calderón.
  • Son preocupantes las actitudes del gobierno K dirigidas a empañar la jornada.
  • Pero nada empañaría la fiesta que sería la gran final.
  • Sin embargo, eso no logra empañar lo emotivo que fue la jornada.
  • Pero nada empañará la gran tarea que hicieron los Pumitas.
  • Lo que hubiera sido un completo desatino empañar una jornada de victoria opositora.
  • Luego pasarlos por huevo batido y por último empanar con pan rallado.
  • Para empanar las pechugas, las fileteamos muy finas y posteriormente las pasamos por la mezcla de pan rallado y ajo y perejil troceado muy fino.
  • Después salpimentar, empanar y freír las manos de cordero.
  • Posteriormente se empanan con huevo y pan rallado y se fríen en abundante aceite.
  • Los trozos de rape se empanan con harina y huevo.
  • Sumergirlo en el huevo batido y empanar con pan rallado.
  • El escaso valor calórico de los ingredientes se ve aumentado al empanar las pechugas, que requieren más aceite para su fritura.
  • Pasar por el huevo y luego empanar.
  • Pasarlas por huevo batido y luego empanar con pan rallado.
  • Empanar los filetes de pechugas con huevo y pan rallado.
  • Cortar los vegetales en cubos y crudos pasarlos por inglesa para empanar y freír.
  • Y empané los filetes con pan, como siempre.
  • Cuando los tenemos todos preparados se empanan con harina, huevo y galleta picada.
  • Realizar pequeñas esferas y pasar por huevo batido, empanar con pan rallado.
  • Empanar con harina, huevo, pan rallado y freír.
  • Una vez cocidas, las cortamos en tiras y las empanamos.