Translation of empapelar in English:

empapelar

to wallpaper, v.

transitive verb

  • 1

    (pared/habitación) to wallpaper
    (habitación/pared) to paper
    las calles estaban empapeladas de propaganda the streets were plastered with progaganda
    • Lo mismo se podrá hacer con papel para empapelar.
    • En este momento tienen empapelado el país con volantes.
    • Maradona volvió a empapelar el vestuario argentino y los jugadores le respondieron.
    • En esos días, la ciudad de Buenos Aires, estuvo empapelada con la publicidad de “Casi Ángeles”.
    • Cuando hablamos de empapelar no nos referimos solo a las paredes del hogar.
    • Esa madrugada la capital había amanecido empapelada con afiches que anunciaban su candidatura.
    • Para cada actividad que hicimos, desde la multisectorial empapelamos y pintamos toda la ciudad.
    • Y decidió empapelar Roma con carteles que llevaban la leyenda de arriba.
    • Las banderas también empapelan la ciudad.
    • Es mejor comenzar a empapelar desde las ventanas.
    • Son las armas de la resistencia que empiezan a surgir donde antes estaban empapeladas con la propaganda chavista.
    • Poco a poco los ventanales de la barra de público se volvieron a empapelar.
    • Puedes también empapelar con diferentes imágenes según el sector de tu casa.
    • A la tercer semana empapelamos el lugar con nuestras presentaciones.
    • Pero quieres empapelar la pared de arriba a abajo?
    • Y las elecciones estudiantiles empapelaron las casas de estudios con consignas de politiquería, no de políticas culturales.
    • La Fundación Confianza ha empapelado de anuncios los medios de comunicación.
    • Y seguimos rezando para que no se empapele la provincia.
    • Nadie quiere empapelar a Contador por ser español, ni mucho menos.
    • En Once, Retiro y Constitución las paredes están empapeladas con la foto de Ariel.
    • Las calles de la ciudad amanecieron hoy empapeladas con afiches alusivos al triunfo de Macri en las elecciones porteñas.
    • Trabajamos con texturas agradables al tacto, por lo que decidimos empapelar el espacio y entelarlo con gamuza.
    • Luego se empapela o pinta la zona afectada.
    • Una vez pronta la pared, es el instante de comenzar a empapelar.
    • Ahí mi padre la empapeló a garabatos.
    • Y Roberto Iglesias (UCR) ya empapeló la ciudad con “Vivienda.
    • La ciudad amaneció empapelada con los carteles típicos.
    • Los celadores al final de las jornadas escolares se encargaron de empapelar las aulas para dejarlas listas para mañana.
    • Debería empapelar al funcionario del consulado que estuvo a punto de ser arrollado, en vez de usarlo como testigo del embuste.
    • Separe ropa en llamas o empapele con agua fría.
    • Ella es modelo, una de las caras más repetidas en las gráficas que hoy empapelan las principales capitales europeas.
    • Me pregunto si están empapelando la habitación con los post-it donde han puesto mi teléfono?
    • Se empapeló el país estableciendo una guerra de pobres contra pobres.
    • Nunca se debe empapelar una superficie afectada por la humedad, ya que el papel se desprendería.
    • Comenzó la segunda vuelta y los candidatos de a poco empiezan a empapelar la capital.
    • Y Rosario amaneció ayer empapelada con un polémico afiche creado por su equipo de campaña.
    • Huelva está empapelada con la imagen de la pequeña y han habilitado un número de teléfono por si alguien pudiera aportar algún dato.
    • Los pisos también deberán permanecer protegidos mientras se empapela la habitación.
    • Ahora no se por qué presiento que van a volver a empapelar el edificio.
    • En los últimos días usted empapeló la ciudad de Buenos Aires con carteles que afirman “Con Cristina transformamos la Ciudad”.
    • Otros están hace un año tratando de sacarse una foto para empapelar la provincia y nosotros tenemos esa foto hace años.
    • La costosa tarea de empapelar una habitación precisa de mucha paciencia y cuidado.
    • Esta, sólo se remite a la guerra de afiches que ya empapeló toda la ciudad.
    • Días previos empapelarán la Ciudad con afiches.
    • Y la ciudad amaneció hoy empapelada con esos carteles.
    • Primero empapela las paredes, como hiciste en el living.
    • En estos días la capital fue empapelada con un afiche de Diego.
    • La conducción de la UTPBA empapeló las calles con su promesa.
    • Alguien comento que Tucuman estaba empapelada con carteles de Male.
    • También se puede empapelar con esos colores o con formas de plantas.
    • Las habitaciones están empapeladas con papel de rallas muy suaves.
    • Las pinturas y dibujos que empapelan la casa lo acompañan desde hace mucho.
    • Mi pieza estaba toda empapelada con fotos de él.
    • Permite empapelar o pintar al paso de pocas horas de su aplicación.
    • En la adolescencia su habitación estaba empapelada con imágenes automovilísticas.
    • Para decorarlo, techo y paredes se han empapelado con el mismo papel.
    • El listado, firmado por la secretaría conducida por Guillermo Moreno, también empapeló las calles de la ciudad.
    • Nadie está enferma y desde el día anterior empiezan a tratarnos bien, siendo que tres días atrás te empapelaron con garabatos.
    • Antes de empezar a empapelar estudia bien la habitación.
    • El aparato oficial se encargó de empapelar la ciudad con las nuevas consignas.
    • Que ha hecho la defensora del pueblo además de empapelar la ciudad con carteles con su imagen?
    • Se nos viene el 18 y ya todos estamos empezando a empapelar nuestras casas y oficinas con motivos tricolores.
    • Deberían empapelar con ellas los despachos de más de un ministerio y las sedes de unos cuantos partidos.
    • El que salió a la palestra es Claudio Lozano quien comenzó a empapelar la ciudad con unos afiches que llamaron la atención por su texto.
    • Deben querer empapelar el barrio, pintar y todo eso.
    • Empapela las calles con la foto de Rajoy huésped de narcos.
    • La fachada del edificio estaba empapelada con carteles del sindicato CFDT.
    • También puedes empapelar los comercios de tu barrio con anuncios donde ofrezcas tus servicios.
    • La ciudad amaneció ayer empapelada de afiches en favor y en contra de la movilización.
    • Se repararon los capiteles y se empapelaron las paredes.
    • Si hasta el mismo medio que lo había contratado para la presente temporada, hace muy pocos días empapeló Buenos Aires con su rostro con la palabra VERDAD.
    • Algunos van a empapelar las paredes de su ciudad.
    • El gobierno me ha empapelado con cuatro juicios.
    • Como ves, las paredes están empapeladas con papel de periódico.
    • Habían empapelado el país con el tema del blindaje.
  • 2Spaininformal

    (delincuente) to book informal
  • Lo mismo se podrá hacer con papel para empapelar.
  • En este momento tienen empapelado el país con volantes.
  • Maradona volvió a empapelar el vestuario argentino y los jugadores le respondieron.
  • En esos días, la ciudad de Buenos Aires, estuvo empapelada con la publicidad de “Casi Ángeles”.
  • Cuando hablamos de empapelar no nos referimos solo a las paredes del hogar.
  • Esa madrugada la capital había amanecido empapelada con afiches que anunciaban su candidatura.
  • Para cada actividad que hicimos, desde la multisectorial empapelamos y pintamos toda la ciudad.
  • Y decidió empapelar Roma con carteles que llevaban la leyenda de arriba.
  • Las banderas también empapelan la ciudad.
  • Es mejor comenzar a empapelar desde las ventanas.
  • Son las armas de la resistencia que empiezan a surgir donde antes estaban empapeladas con la propaganda chavista.
  • Poco a poco los ventanales de la barra de público se volvieron a empapelar.
  • Puedes también empapelar con diferentes imágenes según el sector de tu casa.
  • A la tercer semana empapelamos el lugar con nuestras presentaciones.
  • Pero quieres empapelar la pared de arriba a abajo?
  • Y las elecciones estudiantiles empapelaron las casas de estudios con consignas de politiquería, no de políticas culturales.
  • La Fundación Confianza ha empapelado de anuncios los medios de comunicación.
  • Y seguimos rezando para que no se empapele la provincia.
  • Nadie quiere empapelar a Contador por ser español, ni mucho menos.
  • En Once, Retiro y Constitución las paredes están empapeladas con la foto de Ariel.
  • Las calles de la ciudad amanecieron hoy empapeladas con afiches alusivos al triunfo de Macri en las elecciones porteñas.
  • Trabajamos con texturas agradables al tacto, por lo que decidimos empapelar el espacio y entelarlo con gamuza.
  • Luego se empapela o pinta la zona afectada.
  • Una vez pronta la pared, es el instante de comenzar a empapelar.
  • Ahí mi padre la empapeló a garabatos.
  • Y Roberto Iglesias (UCR) ya empapeló la ciudad con “Vivienda.
  • La ciudad amaneció empapelada con los carteles típicos.
  • Los celadores al final de las jornadas escolares se encargaron de empapelar las aulas para dejarlas listas para mañana.
  • Debería empapelar al funcionario del consulado que estuvo a punto de ser arrollado, en vez de usarlo como testigo del embuste.
  • Separe ropa en llamas o empapele con agua fría.
  • Ella es modelo, una de las caras más repetidas en las gráficas que hoy empapelan las principales capitales europeas.
  • Me pregunto si están empapelando la habitación con los post-it donde han puesto mi teléfono?
  • Se empapeló el país estableciendo una guerra de pobres contra pobres.
  • Nunca se debe empapelar una superficie afectada por la humedad, ya que el papel se desprendería.
  • Comenzó la segunda vuelta y los candidatos de a poco empiezan a empapelar la capital.
  • Y Rosario amaneció ayer empapelada con un polémico afiche creado por su equipo de campaña.
  • Huelva está empapelada con la imagen de la pequeña y han habilitado un número de teléfono por si alguien pudiera aportar algún dato.
  • Los pisos también deberán permanecer protegidos mientras se empapela la habitación.
  • Ahora no se por qué presiento que van a volver a empapelar el edificio.
  • En los últimos días usted empapeló la ciudad de Buenos Aires con carteles que afirman “Con Cristina transformamos la Ciudad”.
  • Otros están hace un año tratando de sacarse una foto para empapelar la provincia y nosotros tenemos esa foto hace años.
  • La costosa tarea de empapelar una habitación precisa de mucha paciencia y cuidado.
  • Esta, sólo se remite a la guerra de afiches que ya empapeló toda la ciudad.
  • Días previos empapelarán la Ciudad con afiches.
  • Y la ciudad amaneció hoy empapelada con esos carteles.
  • Primero empapela las paredes, como hiciste en el living.
  • En estos días la capital fue empapelada con un afiche de Diego.
  • La conducción de la UTPBA empapeló las calles con su promesa.
  • Alguien comento que Tucuman estaba empapelada con carteles de Male.
  • También se puede empapelar con esos colores o con formas de plantas.
  • Las habitaciones están empapeladas con papel de rallas muy suaves.
  • Las pinturas y dibujos que empapelan la casa lo acompañan desde hace mucho.
  • Mi pieza estaba toda empapelada con fotos de él.
  • Permite empapelar o pintar al paso de pocas horas de su aplicación.
  • En la adolescencia su habitación estaba empapelada con imágenes automovilísticas.
  • Para decorarlo, techo y paredes se han empapelado con el mismo papel.
  • El listado, firmado por la secretaría conducida por Guillermo Moreno, también empapeló las calles de la ciudad.
  • Nadie está enferma y desde el día anterior empiezan a tratarnos bien, siendo que tres días atrás te empapelaron con garabatos.
  • Antes de empezar a empapelar estudia bien la habitación.
  • El aparato oficial se encargó de empapelar la ciudad con las nuevas consignas.
  • Que ha hecho la defensora del pueblo además de empapelar la ciudad con carteles con su imagen?
  • Se nos viene el 18 y ya todos estamos empezando a empapelar nuestras casas y oficinas con motivos tricolores.
  • Deberían empapelar con ellas los despachos de más de un ministerio y las sedes de unos cuantos partidos.
  • El que salió a la palestra es Claudio Lozano quien comenzó a empapelar la ciudad con unos afiches que llamaron la atención por su texto.
  • Deben querer empapelar el barrio, pintar y todo eso.
  • Empapela las calles con la foto de Rajoy huésped de narcos.
  • La fachada del edificio estaba empapelada con carteles del sindicato CFDT.
  • También puedes empapelar los comercios de tu barrio con anuncios donde ofrezcas tus servicios.
  • La ciudad amaneció ayer empapelada de afiches en favor y en contra de la movilización.
  • Se repararon los capiteles y se empapelaron las paredes.
  • Si hasta el mismo medio que lo había contratado para la presente temporada, hace muy pocos días empapeló Buenos Aires con su rostro con la palabra VERDAD.
  • Algunos van a empapelar las paredes de su ciudad.
  • El gobierno me ha empapelado con cuatro juicios.
  • Como ves, las paredes están empapeladas con papel de periódico.
  • Habían empapelado el país con el tema del blindaje.