Translation of emparejar in English:

emparejar

to pair … off, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (personas) to pair … off

    • 1.2

      hay que emparejar los calcetines the socks have to be paired up / put into pairs
      • emparejó las dos piezas she matched up the two parts

  • 2

    (nivelar)
    (pelo) to make … even
    (pelo) to cut … to the same length
    (dobladillo) to even up
    (suelo/pared) to level
    (pared/suelo) to make … level
    (montones/pilas) to make … the same height
    (pilas/montones) to make … level
    emparejar algo con algo
    • empareja este lado con el otro even / level this side up with the other

intransitive verb

  • 1

    emparejar con algn to catch up with sb

pronominal verb

  • 1

    (formar parejas)
    to pair off
    llegaron emparejados al baile they came to the dance as a couple
  • 2

    (nivelarse)
    to level off
    to even up
  • Es un feo recuerdo porque en solo cinco minutos nos emparejaron el encuentro.
  • En la segunda parte las cosas se emparejaron mucho.
  • En el segundo tiempo Social tomó la iniciativa e intentó emparejar el marcador.
  • Por suerte entró y pudo emparejar el partido en el inicio.
  • Quilmes volvió a emparejar y entraron al sprint final empatados.
  • Por un claro 25-14, el local lo emparejó.
  • San Carlos venció a Cirano y emparejo más la zona.
  • Una sucesión de errores hizo emparejar nuevamente el partido.
  • En lo práctico y en los resultados se emparejan bastante.
  • Por momentos dominó Balcarce y por otros Necochea emparejó el juego.
  • Se incendió el estadio hasta que Parisi emparejó el marcador.
  • Entonces, para emparejar las cosas es que realizan esa práctica.
  • Luego emparejamos el tono del rostro con un polvo traslúcido.
  • El tanto serviría para emparejar las acciones.
  • La visita emparejó el trámite cuando encontró efectividad desde 6,25 mts.
  • En el segundo tiempo emparejaron un poco.
  • Ahora se juega muy físico y algunos equipos emparejan.
  • El mismo número de mujeres sanas emparejadas por edad sirvió de control.
  • Los dos aparatos se volverán a emparejar y conectar automáticamente.
  • Recién cerca de los 20 minutos Sudáfrica emparejó un poco.
  • Como estamos ahora emparejan mucho el nivel para abajo.
  • NinguÌn otro fabricante del motor puede emparejar eso.
  • Porque el 2-0 que el Taladro había conseguido en la ida apenas servía para emparejar la historia.
  • En primera ronda, el sorteo quiso que quedase emparejado en el mismo grupo del Unicaja.
  • Así emparejaron el juego, aunque no las llegadas.
  • Ahora seria conveniente intentar emparejar con otra red wifi.
  • A partir de ahí el equipo de Acevedo emparejó el partido.
  • Pero los Constructores emparejaron los cartones en el cierre de la misma al hacer tres registros.
  • Brasil comenzó mejor y las argentinas pudieron emparejar el trámite del juego.
  • Durante el segundo tiempo los dos equipos emparejaron sus juegos.
  • Pero con el tiempo eso se va ir emparejando mucho más.
  • El segundo tiempo lo emparejamos y después de los 30 minutos crecimos.
  • Aunque sea nomás para tratar de emparejar el marcador.
  • Algunos ya tenían nidos construidos y empezaban a emparejar.
  • La visita consiguió la igualdad y el partido se emparejó.
  • Ferro fue emparejando el trámite con el pasar de los minutos.
  • El Tomba mejoró y empezó a emparejar el partido.
  • Pudo emparejar el trámite pero siempre dio la sensación que el local dominaba.
  • Al quedar con 10 jugadores ambos equipos, se emparejó más la presión.
  • Contra todos los pronósticos inmediatamente llegó a emparejar el marcador.
  • Se tuvo más la pelota y se empezó a emparejar el partido.
  • Con tanta esmero lo hicieron que me emparejaron bastante el cuerpo.
  • Ramolac en la mitad del primer tiempo logró emparejar el partido.
  • La Lepra de a poco comenzó a emparejar el encuentro.
  • En el segundo cuarto nos acomodamos y pudimos emparejar el marcador.
  • Los tanos inventores del juego más defensivo se encargaron de emparejar para abajo.
  • Con el correr de los minutos Berazategui emparejó las acciones.
  • No obstante en ese mismo primer cuarto se emparejaron las cosas.
  • Pero esa ráfaga no duró y el local emparejó el trámite del partido.
  • Ucrania fue emparejada en el Grupo H, junto a España, Arabia Saudita y Túnez.
  • Se llevó el parcial por 6-3 y así emparejó el resultado.
  • Así se explica que la mayoría acabe emparejada con un colega.
  • Luego, la visita emparejó y se llevó un punto.
  • Esos electrones se emparejan y llenan cada depósito del átomo.
  • Pero Guemes en gran levantada logró emparejar en uno.
  • Poco de a poco el Gaucho fue emparejando el trámite.
  • Ahora emparejamos las cosas y vamos a buscar el quinto juego allá.
  • Y por eso se empareja el juego en la cancha.
  • En el complemento el local emparejó las acciones.
  • Es preferible sacarlos un poco blancos porque se van a emparejar más en el horno.
  • Pero de a poco se fue emparejando el juego.
  • Pero efectivamente, se emparejaron las cosas para abajo.
  • Es que la entrega del equipo bohemio emparejó el trámite.
  • Central, intentaba emparejar las cosas vía Luppo o Rodrigo Sánchez.
  • En el segundo partido los Ángeles lograron emparejar el compromiso.
  • El celeste tardó en acomodarse, pero pudo emparejar las acciones.
  • De esa manera las pociones en el campeonato se emparejan nuevamente.
  • Barcelona que había salido a proponer buen fútbol y no tardaba en emparejar las acciones.
  • Para retocar cualquier imperfección durante el día, sirve para emparejar la piel.
  • El gol de Buono volvió a emparejar el trámite del cotejo.
  • Los verdes emparejaron los cartones en el quinto episodio.
  • CUBA no bajó los brazos y emparejó el partido.
  • Un local con buenas arremetidas y una visita que buscó emparejar el tanteador.
  • Los tres se escaparon un poco del resto y en cada curva llegaban a emparejar posiciones pero sin lograr superarse.
  • Números que buscará emparejar en esta serie en donde visitan el Serdán.
  • Tiene 20 años de habitar allí y ruega porque al menos un tractor llegue a emparejar la calle.
  • En el complemento, rápidamente la visita emparejó las acciones.
  • Así emparejas tu piel y le das luz desde el principio.
  • Empareja objetos del mismo tamaño cuando se le presentan dos tamaños.
  • Si el tiempo actual empareja el tiempo especificado, después rama a la extensión especificada.
  • Al comenzar la segunda mitad el trámite se comenzó a emparejar.
  • Nosotros fuimos un desastre, después se emparejó el partido.
  • De estar todas solteras pasan todas a estar emparejadas, menos tú.
  • Que la oposición empareje las acciones con un número de diputados similar.
  • L a s de la experiencia buscaron emparejar la historia.
  • Luego emparejó el juego y dejó abierta la definición.
  • Como era de esperarse la altura se encargó de emparejar las cosas entre Independiente y Quito.
  • Me parece que hemos emparejado bastante el nivel con ellos.
  • Pero, en el tercer cuarto las cosas se emparejaron nuevamente.