Translation of empatar in English:

empatar

to draw level, v.

intransitive verb

  • 1

    • Los tres también empataron en cantidad de triunfos y derrotas.
    • Si empatan o gana el tricolor habrá más finales.
    • El próximo rival de San Martín empató con Platense en Vicente López.
    • De los últimos cuatro partidos, ganó tres y sólo empató uno.
    • El equipo cuervo empató de local con el conjunto cordobés.
    • El “cacique” logró empatar el marcador en el segundo tiempo.
    • Salió airoso de París, donde empató a cero.
    • Agraria empató el juego 5-5 en el cierre de la octava entrada.
    • Y eso que consiguió empatar en la última jugada del partido.
    • Guaraní viene de empatar ante el 3 de Febrero el pasado sábado.
    • Brasil le gana a Chile y luego empata con Bolivia en casa.
    • Luego empataría en la promoción ante Sportivo Desamparados, que tenía ventaja deportiva.
    • Nacional empató ayer 0-0 con América en un partido vibrante.
    • La idea, entonces, es empatar en el quinto lugar ambos rubros.
    • En su debut dejó buenas impresiones y empató sin goles en Roma.
    • Social se iba al descanso empatando el encuentro.
    • Diez minutos después Franco Fragapane empató para la visita.
    • Espectacular tanto para que los brasileños empaten la serie.
    • Pero lo importante era que el equipo de casa empató en un buen momento.
    • Por la noche Boca empató uno a uno con Colón.
    • En la complementaria el equipo local reaccionó hasta lograr empatar.
    • Luego de estar 0-1 ante Villa logro empatar y pudo ganarlo.
    • Luego empatamos con un cuadro de lo peor.
    • Bolivia y Perú empataron en el primer lugar en desarrollo institucional.
    • Sin apenas tiempo para saborear el gol los azules empataron el partido.
    • El año pasado con Libertad empatamos de local y ganamos de visitante.
    • Este equipo apenas puede empatar o ganar con lo justo.
    • Se quedó en 36 y a uno de empatar la marca de Víctor David Díaz.
    • A mí me parece MUY MAL resultado empatar en casa.
    • Golpeó a Argentina y ahora empató con Colombia de visitante.
    • Giambroni pudo empatar a los 43 y falló una patada fácil.
    • Bueno, Estudiantes solamente nos pudo empatar de local.
    • No obstante, la visita contó con una posibilidad para empatar el marcador.
    • Viene de empatar ... resultado de proponer en ofensiva.
    • Perdió a Román y a Viatri y empató sin goles.
    • La ubicó en el otro palo y empató el partido.
    • El Athletic empató en el segundo tiempo.
    • Empataron 1 a 1, pero los visitantes merecieron mejor suerte.
    • El susto no pudo ser mayor para los tulipanes cuando el Rubin Kazán empató la serie.
    • Pero el envión no le duró demasiado y Virardi empató con un cabezazo.
    • Empatamos a cero en Pucela y en Madrid les eliminamos.
    • Los caballeros empataron ayer 1 a 1 con Maule.
    • El equipo de Repetto empató un partido analizable hasta los 60 minutos.
    • Les echaron a uno y nos empataron y ganaron.
    • Sin embargo, pese a tener opciones, no logró empatar.
    • Platino empata las acciones con helicóptero y enredadera contra Oscuro … ¡Vaya!
    • En 2006 sólo empató sin goles ante Vélez Sarsfield.
    • Sobre la hora Trebolense le empató a La Emilia.
    • Pero la directa no ha servido para empatar el encuentro.
    • Hasta dejó su huella al empatar un juego que había arrancado mal.
    • Universidad para firmar un parcial de 2-0 y conseguir empatar el encuentro.
    • Los granadinos empatan a puntos con el Córdoba.
    • Canasta de Rafa Martínez para volver a empatar el partido.
    • Los escualos iban a empatar las acciones en la baja del cuarto episodio.
    • No fue posible empatamos a cero y luego en penales ganamos.
    • La academia debe empatar o ganar en la sede de Gobierno.
    • Los otros tres semifinalistas han empatado o perdido al menos un partido.
    • River ganó sobre la hora y Boca empató en Mendoza.
    • Con muy poco, el Sevilla ha empatado el partido.
    • La UC lo empataba sobre el final del primer tiempo.
    • Luego de algo nos sirvió el dichoso punto así se hubiera empatado en casa.
    • En el complemento, el Lobo salió decidido a empatar el encuentro.
    • Empatar en casa contra el último es un tropiezo.
    • Boca nos empató dos veces y siempre mantuvimos el nivel para salir adelante.
    • Y con otras tres victorias, empataría la marca del argentino Guillermo Vilas de 46 triunfos al hilo.
    • Al instante empató el Osasuna pero no fue para preocuparse.
    • En el futbol se puede ganar, empatar o perder.
    • Chivas empata en tiempo de reposición y Paco Ramírez salva nuevamente la ´ chamba ´.
    • Si vuelven a empatar, irán a penales.
    • Porque a la UAI la golearon y Dálmine sólo empató.
    • San Martín lo empató, pero tuvo una sobre el final para ganarlo.
    • Si empata tendrá que esperar que no ganen Colombia y Ecuador.
    • Exageró una derecha abierta Ferrer y el suizo volvió a empatar.
    • Por suerte pudimos empatar y conseguir un puntito”.
    • Por los Pumas, Rogelio Torres había empatado el marcador a uno.
    • Guaymallén y San Martín empataron sin tantos en el inicio del Clausura.
    • Con sólo empatar, el Mate accederá a la Final.
    • Pero también empatando o perdiendo y esperando otros resultados.
    • En el juego de ida también empataron a un gol.
    • David Villa fue el encargado de empatar las acciones.
    • Sobre el final, Salinardi casi empata de cabeza.
    • Luego, Cristian Ledesma tras una buena contra consiguió empatar.
    • Para muchos, entre empatar y perder no hay gran diferencia.
    • Hernández tenía la oportunidad de empatar el juego para la visita.
    • 1.1

      (durante un partido) to draw level
      (durante un partido) to equalize
      (durante un partido) to tie US
      (como resultado) to tie
      (como resultado) to draw British
      empataron a dos it was a two-all draw British
      • el equipo visitante empató en el minuto 15 the visiting team drew level / equalized after 15 minutes
      • estamos / vamos empatados it's level pegging at the moment
      • empatar con algn to tie with sb

    • 1.2(en una votación)

      to tie

  • 2Venezuela, Colombia

    (bordes/listones) to fit together
    (listones/bordes) to fit

transitive verb

Venezuela

  • 1

    (amarrar)
    to tie … together
    to join … together
  • 2Peru, Colombia

    (cables) to connect
    (tubos) to join
    (tubos) to connect

pronominal verb

Venezuela

  • 1

    (unirse)
    (líneas/calles) to join
    (calles/líneas) to meet
    (calles/líneas) to meet up
    (huesos) to knit together
  • 2informal

    (pareja) to get together informal
    (pareja) to start going out together
    está empatado con mi hermana he's going out with / he's dating my sister
    • empatarse en una de algo to get interested in sth
    • empatársele a algn to stick to sb's heels
  • Los tres también empataron en cantidad de triunfos y derrotas.
  • Si empatan o gana el tricolor habrá más finales.
  • El próximo rival de San Martín empató con Platense en Vicente López.
  • De los últimos cuatro partidos, ganó tres y sólo empató uno.
  • El equipo cuervo empató de local con el conjunto cordobés.
  • El “cacique” logró empatar el marcador en el segundo tiempo.
  • Salió airoso de París, donde empató a cero.
  • Agraria empató el juego 5-5 en el cierre de la octava entrada.
  • Y eso que consiguió empatar en la última jugada del partido.
  • Guaraní viene de empatar ante el 3 de Febrero el pasado sábado.
  • Brasil le gana a Chile y luego empata con Bolivia en casa.
  • Luego empataría en la promoción ante Sportivo Desamparados, que tenía ventaja deportiva.
  • Nacional empató ayer 0-0 con América en un partido vibrante.
  • La idea, entonces, es empatar en el quinto lugar ambos rubros.
  • En su debut dejó buenas impresiones y empató sin goles en Roma.
  • Social se iba al descanso empatando el encuentro.
  • Diez minutos después Franco Fragapane empató para la visita.
  • Espectacular tanto para que los brasileños empaten la serie.
  • Pero lo importante era que el equipo de casa empató en un buen momento.
  • Por la noche Boca empató uno a uno con Colón.
  • En la complementaria el equipo local reaccionó hasta lograr empatar.
  • Luego de estar 0-1 ante Villa logro empatar y pudo ganarlo.
  • Luego empatamos con un cuadro de lo peor.
  • Bolivia y Perú empataron en el primer lugar en desarrollo institucional.
  • Sin apenas tiempo para saborear el gol los azules empataron el partido.
  • El año pasado con Libertad empatamos de local y ganamos de visitante.
  • Este equipo apenas puede empatar o ganar con lo justo.
  • Se quedó en 36 y a uno de empatar la marca de Víctor David Díaz.
  • A mí me parece MUY MAL resultado empatar en casa.
  • Golpeó a Argentina y ahora empató con Colombia de visitante.
  • Giambroni pudo empatar a los 43 y falló una patada fácil.
  • Bueno, Estudiantes solamente nos pudo empatar de local.
  • No obstante, la visita contó con una posibilidad para empatar el marcador.
  • Viene de empatar ... resultado de proponer en ofensiva.
  • Perdió a Román y a Viatri y empató sin goles.
  • La ubicó en el otro palo y empató el partido.
  • El Athletic empató en el segundo tiempo.
  • Empataron 1 a 1, pero los visitantes merecieron mejor suerte.
  • El susto no pudo ser mayor para los tulipanes cuando el Rubin Kazán empató la serie.
  • Pero el envión no le duró demasiado y Virardi empató con un cabezazo.
  • Empatamos a cero en Pucela y en Madrid les eliminamos.
  • Los caballeros empataron ayer 1 a 1 con Maule.
  • El equipo de Repetto empató un partido analizable hasta los 60 minutos.
  • Les echaron a uno y nos empataron y ganaron.
  • Sin embargo, pese a tener opciones, no logró empatar.
  • Platino empata las acciones con helicóptero y enredadera contra Oscuro … ¡Vaya!
  • En 2006 sólo empató sin goles ante Vélez Sarsfield.
  • Sobre la hora Trebolense le empató a La Emilia.
  • Pero la directa no ha servido para empatar el encuentro.
  • Hasta dejó su huella al empatar un juego que había arrancado mal.
  • Universidad para firmar un parcial de 2-0 y conseguir empatar el encuentro.
  • Los granadinos empatan a puntos con el Córdoba.
  • Canasta de Rafa Martínez para volver a empatar el partido.
  • Los escualos iban a empatar las acciones en la baja del cuarto episodio.
  • No fue posible empatamos a cero y luego en penales ganamos.
  • La academia debe empatar o ganar en la sede de Gobierno.
  • Los otros tres semifinalistas han empatado o perdido al menos un partido.
  • River ganó sobre la hora y Boca empató en Mendoza.
  • Con muy poco, el Sevilla ha empatado el partido.
  • La UC lo empataba sobre el final del primer tiempo.
  • Luego de algo nos sirvió el dichoso punto así se hubiera empatado en casa.
  • En el complemento, el Lobo salió decidido a empatar el encuentro.
  • Empatar en casa contra el último es un tropiezo.
  • Boca nos empató dos veces y siempre mantuvimos el nivel para salir adelante.
  • Y con otras tres victorias, empataría la marca del argentino Guillermo Vilas de 46 triunfos al hilo.
  • Al instante empató el Osasuna pero no fue para preocuparse.
  • En el futbol se puede ganar, empatar o perder.
  • Chivas empata en tiempo de reposición y Paco Ramírez salva nuevamente la ´ chamba ´.
  • Si vuelven a empatar, irán a penales.
  • Porque a la UAI la golearon y Dálmine sólo empató.
  • San Martín lo empató, pero tuvo una sobre el final para ganarlo.
  • Si empata tendrá que esperar que no ganen Colombia y Ecuador.
  • Exageró una derecha abierta Ferrer y el suizo volvió a empatar.
  • Por suerte pudimos empatar y conseguir un puntito”.
  • Por los Pumas, Rogelio Torres había empatado el marcador a uno.
  • Guaymallén y San Martín empataron sin tantos en el inicio del Clausura.
  • Con sólo empatar, el Mate accederá a la Final.
  • Pero también empatando o perdiendo y esperando otros resultados.
  • En el juego de ida también empataron a un gol.
  • David Villa fue el encargado de empatar las acciones.
  • Sobre el final, Salinardi casi empata de cabeza.
  • Luego, Cristian Ledesma tras una buena contra consiguió empatar.
  • Para muchos, entre empatar y perder no hay gran diferencia.
  • Hernández tenía la oportunidad de empatar el juego para la visita.