Translation of enajenar in English:

enajenar

to dispose of, v.

transitive verb

  • 1formal

    (bienes) to dispose of
    (bienes) to alienate formal
    (derecho) to transfer
    (derecho) to alienate formal
    • No reproducir, enajenar o disponer de la información publicada por WEBPORTFOLIO en todos sus contenidos sin permiso expreso de ésta.
    • Nerion Networks, SL tendrá derecho a enajenar a terceros todos los derechos y obligaciones derivados de este contrato.
    • En estas condiciones, el sujeto se enajena de la realidad que existe fuera de la secta.
    • En realidad pasa por reintegrar lo que artificial e inútilmente hemos intentado enajenar.
    • Pero que el Patronato enajene parte de su propiedad para allegar fondos es algo previsto en todas las organizaciones benéficas.
    • Que enajena el patrimonio que costó generaciones.
    • La otra opción, es que los propietarios del grupo enajenen directamente una parte de sus títulos al mercado.
    • El interventor administrador no podrá enajenar los bienes del activo fijo.
    • Incluso el Papa se enajenó a favor de varios cardenales italianos; dos pasaron al bando del antipapa.
    • La gestora procedería a enajenar los valores y activos del fondo y a satisfacer y percibir créditos.
    • En cuanto a la energía, nuestro país es uno de los pocos del mundo que ha enajenado en forma absoluta su manejo.
    • Autorización a la Administración social para enajenar las acciones propias adquiridas.
    • Personas morales del sistema financiero que paguen intereses y enajenen acciones.
    • Ulloa dispuso además la prohibición de enajenar los bienes de propiedad del ex mandatario.
    • Además la gestora procedería a enajenar los activos que todavía permaneciesen en él y se fijaría la cuota que correspondiese a cada participe.
    • Se establece una nueva forma para determinar el impuesto a pagar a los fabricantes, productores o envasadores que enajenen o importen cerveza.
    • En adelante no se debería enajenar una sola acción más.
    • Reglamentariamente, se determinar el destino y condiciones de comercialización de los productos que se pretenden enajenar.
    • El propietario enajena a una persona la nuda propiedad y a otra el uso y el goce.
    • Lo que ellos pueden enajenar o gravar son bienes adquiridos por la Unidad Alimentaria.
    • Facilitar el trámite de leyes que permitan a algunas universidades a enajenar algunos inmuebles.
    • Los administradores designados no podrán enajenar o gravar los inmuebles a su cargo.
    • De hecho la ley resguarda estas propuestas cuando se enajena propiedad pública.
    • De igual forma si enajena bienes gravados.
    • No lo sé explicar, pero es algo que va enajenando a las personas.
    • Ese comportamiento desquiciado y enajenado, lo amerita.
    • Tampoco las venderán ni hipotecarán ni enajenarán a favor de manos muertas ni de propietarios territoriales que tengan más de un criadero de ganado mayor.
    • También se considerará realizada, en la proporción que corresponda, cuando se enajene total o parcialmente la participación.
    • Transcurrido el plazo impuesto reglamentariamente, los transportistas tendrán la facultad de enajenar en pública subasta el equipaje abandonado por los pasajeros.
    • Que en aquel momento se quería asociar las empresas estatales, enajenando parte de su patrimonio en beneficio privado.
    • Autorízase a los diversos Ministerios para que procedan a enajenar los bienes muebles no utilizables que existan en sus respectivas oficinas o servicios.
    • Así, el Estado es negado al enajenar parte de su soberanía en un ente supranacional.
    • El moverse en una u otra dirección, a su vez, puede enajenar al otro espectro.
    • El trámite permitirá a la Armada enajenar terrenos para desarrollo inmobiliario en un cotizado sector de Reñaca.
    • Los derechos sobre marcas registradas pueden ser explotados, arrendados, cedidos o enajenados a cualquier título como derechos patrimoniales que son.
    • Si tampoco en segunda licitación se hubiese conseguido la enajenación de todos, se celebrará almoneda de los no enajenados en subasta.
    • Esta gente no sabe gobernar, solo quiere enajenar a privados los bienes nacionales.
    • El deudor no podrá enajenar los bienes hipotecados o dados en prenda sin el consentimiento del acreedor.
    • Reserva de dominio y prohibición de enajenar y gravar.
    • Si vamos a enajenar patrimonio, el CESCO perfectamente puede generar opinión al respecto.
    • No se enajenará a ninguna persona una porción de tierra mayor que la que garantice cultivar.
    • Para los efectos del párrafo anterior, cuando se enajene o importe cerveza en envases reutilizados, la capacidad total de los envases deberá considerarse en litros.
    • El presidente decidió enajenar Chilevisión”, precisando que cuándo y cómo “está en vías de hacerse”.
    • Y si hoy día agregamos que vamos a enajenar a terceros, el vacío aumentará.
    • Enajenar total o parcialmente, liquidar, clausurar o fusionar sus establecimientos.
    • Es aquel bien corporal o incorporal que no enajena dentro del giro ordinario de los negocios de la persona.
    • Otra característica de los activos inmovilizados o fijos es “que no se enajenan dentro del giro ordinario de los negocios del contribuyente”.
    • Cuando mis padres enajenaron la panadería, se mudaron a San Salvador.
    • Los vendedores, fueron una serie de fondos de inversión, que decidieron enajenar su participación en la firma.
    • Sino se puede enajenar la propiedad no es propiedad.
    • Hago énfasis en que esta iniciativa, no pretende enajenar la planta industrial, patrimonio del país.
    • Si no existiere ese propósito, la entidad deberá enajenar la respectiva inversión.
    • Enajenar total o parcialmente sus empresas.
    • La entidad de derecho público que pretenda enajenar sus acciones podrá calificar a los potenciales compradores.
    • Requisitos para enajenar inmuebles inscritos en el Registro de solares sin edificar.
    • Prohibición de enajenar las tierras concedidas por el Estado conforme a las leyes agrarias.
    • No resulta procedente el pedido de prohibición de enajenar.
    • Se le niega por estar prohibido enajenar terreno de dicha plaza.
    • Porque la educación no se debe enajenar ni transferir ni cancelar.
    • Entonces, enajenamos un terreno que era una propiedad importante en la provincia.
    • Más tarde, se decidió enajenar los yacimientos de hidrocarburos y sus plantas de procesamiento industrial.
  • 2

    • 2.1(alienar)

      to alienate
      to dehumanize

    • 2.2Philosophy

      to alienate


pronominal verb

  • 1

    (volverse loco)
    to go out of one's mind
    to become unhinged
  • 2

    (amistad/simpatías) to alienate
    con ello me enajeno muchas amistades in doing this I am alienating many of my friends / alienating myself from many of my friends
  • No reproducir, enajenar o disponer de la información publicada por WEBPORTFOLIO en todos sus contenidos sin permiso expreso de ésta.
  • Nerion Networks, SL tendrá derecho a enajenar a terceros todos los derechos y obligaciones derivados de este contrato.
  • En estas condiciones, el sujeto se enajena de la realidad que existe fuera de la secta.
  • En realidad pasa por reintegrar lo que artificial e inútilmente hemos intentado enajenar.
  • Pero que el Patronato enajene parte de su propiedad para allegar fondos es algo previsto en todas las organizaciones benéficas.
  • Que enajena el patrimonio que costó generaciones.
  • La otra opción, es que los propietarios del grupo enajenen directamente una parte de sus títulos al mercado.
  • El interventor administrador no podrá enajenar los bienes del activo fijo.
  • Incluso el Papa se enajenó a favor de varios cardenales italianos; dos pasaron al bando del antipapa.
  • La gestora procedería a enajenar los valores y activos del fondo y a satisfacer y percibir créditos.
  • En cuanto a la energía, nuestro país es uno de los pocos del mundo que ha enajenado en forma absoluta su manejo.
  • Autorización a la Administración social para enajenar las acciones propias adquiridas.
  • Personas morales del sistema financiero que paguen intereses y enajenen acciones.
  • Ulloa dispuso además la prohibición de enajenar los bienes de propiedad del ex mandatario.
  • Además la gestora procedería a enajenar los activos que todavía permaneciesen en él y se fijaría la cuota que correspondiese a cada participe.
  • Se establece una nueva forma para determinar el impuesto a pagar a los fabricantes, productores o envasadores que enajenen o importen cerveza.
  • En adelante no se debería enajenar una sola acción más.
  • Reglamentariamente, se determinar el destino y condiciones de comercialización de los productos que se pretenden enajenar.
  • El propietario enajena a una persona la nuda propiedad y a otra el uso y el goce.
  • Lo que ellos pueden enajenar o gravar son bienes adquiridos por la Unidad Alimentaria.
  • Facilitar el trámite de leyes que permitan a algunas universidades a enajenar algunos inmuebles.
  • Los administradores designados no podrán enajenar o gravar los inmuebles a su cargo.
  • De hecho la ley resguarda estas propuestas cuando se enajena propiedad pública.
  • De igual forma si enajena bienes gravados.
  • No lo sé explicar, pero es algo que va enajenando a las personas.
  • Ese comportamiento desquiciado y enajenado, lo amerita.
  • Tampoco las venderán ni hipotecarán ni enajenarán a favor de manos muertas ni de propietarios territoriales que tengan más de un criadero de ganado mayor.
  • También se considerará realizada, en la proporción que corresponda, cuando se enajene total o parcialmente la participación.
  • Transcurrido el plazo impuesto reglamentariamente, los transportistas tendrán la facultad de enajenar en pública subasta el equipaje abandonado por los pasajeros.
  • Que en aquel momento se quería asociar las empresas estatales, enajenando parte de su patrimonio en beneficio privado.
  • Autorízase a los diversos Ministerios para que procedan a enajenar los bienes muebles no utilizables que existan en sus respectivas oficinas o servicios.
  • Así, el Estado es negado al enajenar parte de su soberanía en un ente supranacional.
  • El moverse en una u otra dirección, a su vez, puede enajenar al otro espectro.
  • El trámite permitirá a la Armada enajenar terrenos para desarrollo inmobiliario en un cotizado sector de Reñaca.
  • Los derechos sobre marcas registradas pueden ser explotados, arrendados, cedidos o enajenados a cualquier título como derechos patrimoniales que son.
  • Si tampoco en segunda licitación se hubiese conseguido la enajenación de todos, se celebrará almoneda de los no enajenados en subasta.
  • Esta gente no sabe gobernar, solo quiere enajenar a privados los bienes nacionales.
  • El deudor no podrá enajenar los bienes hipotecados o dados en prenda sin el consentimiento del acreedor.
  • Reserva de dominio y prohibición de enajenar y gravar.
  • Si vamos a enajenar patrimonio, el CESCO perfectamente puede generar opinión al respecto.
  • No se enajenará a ninguna persona una porción de tierra mayor que la que garantice cultivar.
  • Para los efectos del párrafo anterior, cuando se enajene o importe cerveza en envases reutilizados, la capacidad total de los envases deberá considerarse en litros.
  • El presidente decidió enajenar Chilevisión”, precisando que cuándo y cómo “está en vías de hacerse”.
  • Y si hoy día agregamos que vamos a enajenar a terceros, el vacío aumentará.
  • Enajenar total o parcialmente, liquidar, clausurar o fusionar sus establecimientos.
  • Es aquel bien corporal o incorporal que no enajena dentro del giro ordinario de los negocios de la persona.
  • Otra característica de los activos inmovilizados o fijos es “que no se enajenan dentro del giro ordinario de los negocios del contribuyente”.
  • Cuando mis padres enajenaron la panadería, se mudaron a San Salvador.
  • Los vendedores, fueron una serie de fondos de inversión, que decidieron enajenar su participación en la firma.
  • Sino se puede enajenar la propiedad no es propiedad.
  • Hago énfasis en que esta iniciativa, no pretende enajenar la planta industrial, patrimonio del país.
  • Si no existiere ese propósito, la entidad deberá enajenar la respectiva inversión.
  • Enajenar total o parcialmente sus empresas.
  • La entidad de derecho público que pretenda enajenar sus acciones podrá calificar a los potenciales compradores.
  • Requisitos para enajenar inmuebles inscritos en el Registro de solares sin edificar.
  • Prohibición de enajenar las tierras concedidas por el Estado conforme a las leyes agrarias.
  • No resulta procedente el pedido de prohibición de enajenar.
  • Se le niega por estar prohibido enajenar terreno de dicha plaza.
  • Porque la educación no se debe enajenar ni transferir ni cancelar.
  • Entonces, enajenamos un terreno que era una propiedad importante en la provincia.
  • Más tarde, se decidió enajenar los yacimientos de hidrocarburos y sus plantas de procesamiento industrial.