Translation of encabezar in English:

encabezar

to head, v.

transitive verb

  • 1

    (artículo/escrito) to head
    • Así encabeza un reciente artículo de El Informador.
    • La Secretaría Internacional está encabezada por el Director General.
    • El Intendente de La Plata encabezó el Primer Plenario de la Militancia.
    • La senadora y Urribarri encabezaron un acto político en el barrio Aatra.
    • También encabezó tres expediciones en veleros de inspiración antigua.
    • "En ese sentido, dijo que el radicalismo ""debe encabezar este cambio en la provincia""."
    • Este sábado, encabezará un acto del justicialismo en la Sociedad Rural.
    • Pasqual Maragall es el hombre que debe encabezar el anexionismo en Cataluña.
    • La actividad fue encabezada por sacerdotes jesuitas.
    • En distintos actos, dirigentes que responden al presidente Néstor Kirchner encabezarán hoy actividades en la Capital.
    • El Vicegobernador encabezó una reunión con los jefes comunales del Departamento.
    • Actualmente encabeza el creciente negocio internacional de la estadounidense Wal-Mart.
    • Jaque quiere encabezar la lista pero todavía no lo aprobó la Casa Rosada.
    • Acompañado por el gobernador Walter Barrionuevo, el funcionario encabezó la ceremonia concretada el mediodía de ayer.
    • El Sargento Mayor Diego Trillo fue quien encabezó el grupo.
    • Walter Abarca confía en encabezar la lista de diputados provinciales.
    • Así encabeza su prólogo el Director General de la UNESCO, Koïchiro Matsuura.
    • Bankinter encabeza las subidas con un repunte del 5,64 %.
    • El mandatario capitalino encabezó un evento donde entregó mobiliario para la escuela Lic.
    • Rodríguez Zapatero encabeza hoy los planes de agresión contra la ciudadanía.
    • El gobernador encabezó ayer las refacciones del Hogar “Tía Amanda”.
    • Moyano encabezó ayer un acto en Huracán.
    • Que el Ministerio Público quiera encabezar una tarea de tipo operativa puede resultar un exceso”.
    • La Presidenta de la Nación, encabeza la ceremonia en Casa Rosada.
    • Este mensaje ahora encabezado por Pau, seguirá siendo una fuente de optimismo.
    • Encabezaban la marcha vecinos y miembros de la Plataforma Anticementerio Nuclear.
    • Guillermo Amstutz y Juan Carlos Jaliff encabezan la lista para senadores provinciales.
    • La puja ahora es por encabezar la lista de legisladores.
    • Ese derecho debe encabezar la lista de derechos humanos.
    • El legislador también volverá a encabezar el partido Viedma.
    • Hay grandes expectativas en torno al gobierno que encabezará a partir del próximo 20 de enero.
    • En la administración municipal que usted encabezará a partir del día 15 de enero del 2011, ¿qué perfiles deberán de tener los directores de área municipal?
    • Este año encabezarán, como mariscales, el Festival de la Luz.
    • Fue encabezada por la presidenta Honoraria del DIF Municipal.
    • Vince Carter encabezó al Magic con 18 puntos.
    • Patterson encabezó la publicación de un estudio que detalla las deficiencias y virtudes de las autoridades antidrogas del mundo.
    • La inauguración será encabezada por el director regional del IND, José Cárdenas Burce.
    • Las reuniones son encabezadas por el vocero presidencial, Maximiliano Cortázar.
    • Tenor Juan Antonio de Dompablo encabeza la II Temporada de Zarzuela.
    • El mandatario Fernández encabezó el acto de entrega.
    • La ceremonia comenzará a las 12 y será encabezada por el intendente Mario Barletta.
    • La actividad fue encabezada por la secretaria de Gestión Educativa Rita Abdala.
    • Al año siguiente volvió a encabezar el ranking de las diez universidades que más aportes privados reciben.
    • La ceremonia de premiación fue encabezada por el alcalde Miguel Bécker, además de autoridades regionales.
    • Estoy de acuerdo en que la advertencia publicidad debería encabezar el artículo.
    • Los alimentos encabezaron el ranking de aumentos.
    • El tiene que estar muy motivado y compenetrado para poder encabezar una actividad.
    • Actualmente encabezan dos ficciones que salen en el mismo horario por distinto canal.
    • El segundo lugar será para las izquierdas que por ahora encabeza el PRD.
    • La delegación panameña estará encabezada por el ministro de Trabajo, Edwin Salamín.
    • La delegación será encabezada por el subsecretario de Economía, Luis Porto.
    • Así lo sellaron las autoridades locales, encabezadas por el presidente de SCIPA, Cdor.
    • Sólo una fecha dicha por la boca del jugador puede encabezar un diario.
    • Y el próximo año encabezará la realización de una nueva encuesta nacional de la juventud.
    • En el exterior del establecimiento, el mandatario encabezará la plantación de un árbol.
    • Por eso es que me toca encabezar un gobierno donde deseo tener la participación de todos.
    • De nueva cuenta el tricolor volverá a encabezar desde Los Pinos los esfuerzos del Gobierno del Estado mexicano.
    • Ese es el gobierno responsable que los priístas queremos encabezar.
    • La apertura fue encabezada por el intendente de La Plata, Pablo Bruera.
    • El gobernador bonaerense encabezó hoy un seminario internacional en donde presentó su propuesta para regionalizar la Provincia.
    • La firma del convenio se realizó este martes y fue encabezada por el ministro Alfredo Rodríguez.
    • Raúl encabezaba una delegación integrada además por Osvaldo Dorticós y el comandante Sergio del Valle.
    • Pero también encabeza la lista de porcentaje de rotación de recursos humanos.
    • Desde 1983 hasta 1997, el país fue dividido en cinco regiones en el norte y tres en el sur, cada una encabezada por un gobernador militar.
    • La celebración de las Glorias del Ejército fue encabezada por la presidenta, Michelle Bachelet.
    • Tenemos un liderazgo colectivo y son especialmente los jóvenes los que deben de encabezar la marcha.
    • Así encabeza BBC la información sobre el fin del escándalo que involucró a ese centro británico cuando se hicieron públicos algunos correos electrónicos sustraídos a sus investigadores.
    • Será encabezada por la secretaria de Medio Ambiente.
    • La presentación estuvo encabezada por el Director Ejecutivo del Instituto Lic.
    • La reunión de trabajo fue encabezada por el Ing.
    • A nivel de municipios provinciales, también encabezan las encuestas los independientes.
    • Él actualmente encabeza la Comisión de Honor y Justicia de CMD.
    • Hay quienes piensan que la siguiente administración municipal que habrá de encabezar a partir del primero de enero próximo el Lic.
    • Esa lista la encabeza Alejo Carpentier.
    • La delegación chilena fue encabezada por el Ministro John Biehl y el embajador Rolando Stein.
    • El experimentado Juan Manuel Solis encabezará este proyecto deportivo que tendrá varios frentes.
    • Ex jefe del Estado anuncia que encabezará marcha contra la pobreza y la exclusión.
    • En aquellos años América Latina encabezaba la investigación crítica en comunicaciones.
  • 2

    • 2.1

      (liga/clasificación) to head
      (clasificación/liga) to top
      (liga/clasificación) to be at the top of
      (carrera) to lead
      el francés encabezó la carrera durante casi una hora the Frenchman led the race / was in the lead for almost an hour
      • una pancarta enorme encabezaba la manifestación the demonstration was headed by a huge banner

    • 2.2

      (lista/candidatura) to head
      (candidatura/lista) to be at the top of
      (comité/delegación) to head
      (delegación/comité) to lead

    • 2.3

      (movimiento/revolución) to lead