Translation of encadenar in English:

encadenar

to chain, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (prisionero) to chain
      (prisionero) to chain up
      encadenó la bicicleta a la reja she chained the bicycle to the railings

    • 1.2

      (obligación/trabajo) to tie
      (obligación/trabajo) to tie down

    • 1.3

      (ideas/pensamientos) to link

  • 2

    Cinema
    (escenas/secuencias) to fade … together

pronominal verb

  • 1

    encadenarse a algo to chain oneself to sth
    • se encadenaron a las rejas en señal de protesta they chained themselves to the railings in protest
  • He conseguido encadenar una serie de éxitos sorprendentes, sobre todo por la continuidad.
  • En un costado del templo una de ellas permite encadenar una secuencia.
  • En las que se encadenaron de manera simbólica.
  • Tres mujeres se encadenaron hoy por la tarde frente al municipio dos reclaman vivienda y una le devuelvan el contrato de trabajo.
  • No encadenaba más de tres toques seguidos pero se mostró letal a la contra.
  • El Mónaco es desconcertante y encadena igual victorias que derrotas.
  • Los de Mendilibar buscaban encadenar hoy su octavo partido sin perder en casa y enfrente aparecía un líder que tampoco conocía la derrota en el presente campeonato.
  • Docentes de la UDT marcharon anoche y un grupo se encadenó en plaza Independencia.
  • El torero madrileño está en racha y encadena triunfos.
  • Alonso encadena tercer triunfo, quinto en la temporada.
  • A partir de aquí, se encadenan una serie de acontecimientos sin mucho sentido.
  • El gol ha hecho mucho daño al Bayern, que no es capaz de encadenar tres pases seguidos.
  • Me encadenan de manos hacia atrás.
  • Así los hechos se encadenaron con una lógica implacable.
  • Posteriormente, el equipo encadenará dos partidos consecutivos en la Fonteta.
  • Tenemos que pensar que cuando cogemos moral solemos encadenar victorias.
  • Esta vez, le encadeno del cuello a una pesada roca para debiera arrastrarla eternamente.
  • La rentabilidad total del mes de febrero permite encadenar tres meses con rentabilidades positivas.
  • El capitalismo imperialista volvió a encadenar al pueblo negro haitiano.
  • Estefanía estaba cansada de encadenar contratos temporales.
  • Una caricatura del conjunto que encadenaba victorias en la Liga.
  • El llamado “oro negro” encadenó así su tercera jornada consecutiva de subidas.
  • Para eso tenemos que encadenar más victorias, sobre todo fuera de casa.
  • Markovic consiguió encadenar las dos vías clasificatorias, la semifinal y la final.
  • Ojalá seamos capaces de encadenar en Vigo la segunda victoria seguida que tanta falta nos hace y tiremos hacia arriba.
  • Me contaron que poco faltó para que se encadenara a las rejas del Congreso.
  • DIGITAL+ encadena ya cinco meses de crecimiento neto en el número de clientes.
  • El joven deportista de Paterna encadena éxito tras éxito esta temporada.
  • Sigue Luis, luego encadenamos dos buenos partidos con resultados positivos.
  • Los ribereños siguen en caída libre y encadenan así su cuarta derrota consecutiva.
  • El selectivo encadenó hoy su tercera semana consecutiva de recortes y se situó por debajo del nivel de los 14.000 puntos.
  • Sabe lo que defiende, no quiere que lo vuelvan a encadenar.
  • El Cádiz vuelve a encadenar dos victorias consecutivas.
  • Ya en los 80 encadenaría éxitos y fracasos a partes iguales.
  • Existir es trascender, es ir encadenando una generación con otra para evolucionar.
  • Es hora de que el equipo se consolide y consiga encadenar otro resultado positivo.
  • El día en que logren encadenar la creatividad, le habrán puesto grilletes a la humanidad.
  • Se encadenó a unos árboles en peligro de extinción.
  • Linkin Park es una banda que encadena éxitos.
  • En Huergo, una docente se encadenó frente al Municipio.
  • Pocas veces se ha logrado encadenar en una expedición varias de estas cumbres.
  • La prensa británica informó que el músico encadenó al hombre a la pared.
  • Los códigos usados por este lenguaje permiten encadenar varias preguntas.
  • Estamos encadenando buenos resultados y eso nos deja tranquilos”.
  • Siente que el lenguaje y sus nombres encadenan al hombre a formas sin sentido.
  • Este le encadena a una roca de por vida.
  • Ni el mejor político encadena más palabras con menos significado.
  • Los precios industriales encadenan así su undécima subida interanual consecutiva.
  • Luego encadenó mi cintura y mis manos a la misma cadena y ordenó que la siguiera.
  • Tras la victoria en México encadené una racha sin buenos resultados.
  • Lo que sigue encadenando antecedentes es la impunidad.
  • No se pueden encadenar paquetes con actividades sueltas.
  • Estructurar un guión es algo más que encadenar una serie de situaciones.
  • Encadenamos una racha de victorias espectacular hasta conseguir el título de Liga.
  • Es la primera vez que el equipo encadena dos triunfos seguidos.
  • Esperemos se sigan encadenando triunfos de los restantes miembros.
  • Además de golpes hay que ser capaz de encadenar con luxaciones, proyecciones y otros medios de control o ataque.
  • Mientras hasta ahora eran 12 meses el tiempo máximo en el cual podías encadenar contratos temporales.
  • Les conviene porque logran encadenar precios para distintos segmentos y también para sacar nuevos medicamentos”.
  • Luego encadenaron la reja y pusieron maquinaria pesada en el acceso al terreno.
  • Se encadena a la reja de la vida uno y otro ojo; resiste.
  • Con este éxito, encadena ya tres victorias consecutivas.
  • Muchos equipos de deporte encadenan rachas muy negativas de resultados.
  • Con la reforma, los empresarios podrán seguir encadenando contratos temporales indefinidamente hasta la citada fecha.