Translation of encajar in English:

encajar

to fit, v.

transitive verb

  • 1

    (meter, colocar)
    to fit
    lo encajó en las guías he fitted it onto the runners
  • 2informal

    (endilgar)
    le encajó un billete de lotería caducado she palmed him off with an out-of-date lottery ticket
    • se fue de viaje y me encajó el perro he went on a trip and landed me with the dog
    • los fines de semana le encaja los hijos a la suegra at the weekend she dumps the kids on her mother-in-law
    • me encajó tremenda patada he gave me a hell of a kick
    • les encajaron tres goles they put three goals past them
  • 3

    • 3.1

      (broma/crítica/disgusto) to take
      encajó bien las críticas she took the criticism well
      • sé encajar una derrota I can cope with / take / accept defeat

    • 3.2Sport

      (gol) to let … in
      (derechazo/golpe) to take


intransitive verb

  • 1

    (pieza/cajón) to fit
    encajar en algo to fit in sth
    • este cajón no encaja bien this drawer doesn't fit properly
    • las piezas encajaron the pieces fitted together
  • 2

    (cuadrar)
    to fit
    sus ideas encajan dentro de la filosofía marxista his ideas fit in with Marxist philosophy
    • esto no encaja dentro de ninguna categoría this doesn't fit into any category
    • su versión no encaja con la de otros testigos his version does not square with / correspond to / match that of other witnesses
    • su información no encaja con la que he recibido her information does not agree / tally with the information that I have received
    • no encaja con la decoración it doesn't fit in with the decor

pronominal verb

  • 1informal

    (prenda) to put on
    • En una de estas cinco situaciones deberá encajar cada caso.
    • En la reanudación los onubenses salieron despistados y a los siete minutos encajaron el segundo gol.
    • Y esta oferta oriental parece encajar muy bien con sus demandas.
    • Estos dos modelos no encajan en un sistema caótico.
    • Aqui lo veo que encaja mejor, menos forzado.
    • Que este modelo encaja de manera natural con el software libre.
    • Son historias que no parecen encajar con el personaje.
    • Puesto que lo crees, esa frase también encaja.
    • Les dicen que no encajan en el perfil de la compañía.
    • No encajaba en el modelo de géneros que hay en España.
    • El tercero reajustar perfiles, porque Cesc no encaja dentro del perfil primario.
    • Un perro bien educado encajará perfectamente dentro de la familia.
    • Allende ingresó a la política porque no encajaba en el sistema médico.
    • Tipo de principios, cree que no encaja en la sociedad actual.
    • Así encontraremos cuál es la que más encaja con la decoración.
    • Encajar en la sociedad siempre ha sido una constante del ser humano.
    • Creo que por lo mismo no he encajado en ningún sistema.
    • Pero la palabra caradura tal vez encaja después del saludo.
    • AE - ¿Ha encajado bien en la vida política europea?
    • Totti debe encajar sus exclusiones del grupo de otra manera.
    • Y mucho aguante para encajar los golpes que nos están dando la vida ahora.
    • Inserté tembloroso la tarjeta en su ranura y encajaba a la perfección.
    • En geometría, dos ángulos que coinciden encajan perfectamente.
    • Si se tienen que hacer encajar las piezas, se mueven otras.
    • Hay decisiones políticas que son difíciles de encajar.
    • Ahora al ver el nuevo final las cosas empiezan a encajar.
    • Esto encajaba en el perfil de uno de los personajes centrales.
    • Con usted, el equipo encaja menos goles.
    • El equipo encajó otro gol en una falta frontal.
    • Y es por eso que Bartleby no encaja en la sociedad actual.
    • Ayer volvimos a encajar un gol a balón parado.
    • La batería debe encajar correctamente y estar sujeta con seguridad.
    • Este último ataque de PowerPoint encaja en el modelo.
    • El adaptador encaja a la perfección en el entorno multimedia doméstico.
    • Una horquilla donde las cadenas de servicios encajan a la perfección.
    • Nuestro equipo encaja perfectamente en el segundo caso, pero ¡cuidado!
    • Se hacerlo y ciertamente lo de las disciplinas físicas encaja bien con tu personalidad.
    • Y ahora encajaría muy bien como conductora de las odiosas Oh diosas.
    • Ser pintor encaja mejor en mi vida que ser músico.
    • Se probó y encajó perfecto con la onda de la banda.
    • A partir de ahí todo parece encajar en el lugar correcto.
    • Es muy amigable y encaja bien con Swing y Netbeans.
    • Y en el Krausismo encontrará la escuela filosófica que mejor encaja con sus ideas.
    • Estos semejantes no encajan en ningún modelo de sociedad medianamente moderna.
    • Por lo pronto ya llevan tres partidos seguidos ganando en casa y dos sin encajar gol.
    • Es difícil saber por qué motivo todo empieza a encajar».
    • Puede encajar con cualquier otra ficha, y en ocasiones las atravesará.
    • Diseño minimalista, sencillo y limpio que encaja perfectamente en casa.
    • N.); todo lo cual encaja dentro del Ordenamiento Supremo.
    • Tampoco encaja en el contexto de esta columna con profunda vocación localista.
    • Se encajó entonces sobre mi cuerpo y crispó una mano en mi nuca.
    • Cada recomendación encajaría muy bien dentro de mi nicho, por supuesto.
    • Yo tampoco encajo con mi generación y me pasó desde muy chica.
    • Un manguito encaja dentro de la porción tubular de la placa del cerrojo.
    • Afirman que para algunos trámites el sistema no acaba de encajar.
    • Endeudamiento es la palabra que mejor encaja en el rompecabezas socioeconómico del país.
    • Sólo hay que saber encajar las piezas de la manera correcta.
    • La guerra entre liberales y conservadores también encaja con esta época.
    • Pero lo que no acabo de encajar es eso de la sensibilidad.
    • Su testimonio terminaría por hacer encajar varias piezas del complejo rompecabezas.
    • Evidentemente con la experiencia y los estudios no encajo en el perfil profesional.
    • Poco a poco empezarán a encajar las piezas del rompecabezas.
    • Los holandeses han encajado la derrota con deportividad.
    • Porque hay algo en uno que no encaja con nada.
    • Latre, me gusta pero tampoco encajo su humor en ese programa.
    • Ante un Milán alejado del virtuosismo del pasado, encajó la segunda derrota.
    • La descripción del sujeto que dio Perón también encajaba.
    • Lentamente podremos ir encajando las piezas del puzzle de nuestra existencia.
    • Las piezas encajan perfectas, como en un rompecabezas.
    • Si se hacía pasar por un flaco capaz que encajaba mejor.
    • Hacia lo posible por encajar el golpe que había recibido.
    • Encajado de las formas y sus relaciones con respecto al campo compositivo.
    • Estás básicamente de allí para hacer encajar la teoría.
    • Tiene puntos de comedia que no terminan de encajar demasiado pero igual es muy recomendable.
    • Esto no encaja de ninguna manera con un simple robo.
    • Todo ello encaja dentro de la derrota, la derrota del ego.
    • Y en esta lucha ha sido Héctor quien mejor ha encajado los golpes.
    • De todas formas hay algo que no termino de encajar en toda esta historia.
    • Gracias a ella millones de personas pueden encajar el sufrimiento en su existencia.
    • Y son los que más encajan en el discurso oficial.
    • Ahí estaba, ya lo había encontrado y encajaba a la perfección.
    • Hechos a la medida para encajar en las zonas dispuestas del avión.
    • Entender esto es la única forma de encajar las piezas.
    • Ha sido su auténtico quebradero de cabeza desde que el swing terminó de encajar correctamente.
    • El edificio encaja de forma armoniosa en el entorno.
    • Mabel encaja muy bien en el segundo grupo.
    • Hay tantas piezas que unir, que el puzzle no acaba de encajar.
    • Francia ha encajado una derrota excesiva en un gran partido de fútbol.
    • Manipular, empaquetar y encajar calzado, bolsos y otros objetos textiles.
    • Y los miembros del reparto encajan de manera perfecta en los papeles”.
    • Son grandes actores, pero a veces no encajan.
    • Este servicio está diseñado para encajar dentro de un sistema mayor.
    • Los espacios encajan de una forma natural los unos dentro de los otros.
    • Sonreímos al ilustrar esto, porque muchas veces encaja en nuestra experiencia.
    • Fue cuestión de tiempo que el equipo alicantino encajara el primero.
    • No hay otro adjetivo que pueda encajar en semejante partido.
  • 2Mexico

    (aprovecharse)
    to take advantage
    encajarse con algn to take advantage of sb
  • En una de estas cinco situaciones deberá encajar cada caso.
  • En la reanudación los onubenses salieron despistados y a los siete minutos encajaron el segundo gol.
  • Y esta oferta oriental parece encajar muy bien con sus demandas.
  • Estos dos modelos no encajan en un sistema caótico.
  • Aqui lo veo que encaja mejor, menos forzado.
  • Que este modelo encaja de manera natural con el software libre.
  • Son historias que no parecen encajar con el personaje.
  • Puesto que lo crees, esa frase también encaja.
  • Les dicen que no encajan en el perfil de la compañía.
  • No encajaba en el modelo de géneros que hay en España.
  • El tercero reajustar perfiles, porque Cesc no encaja dentro del perfil primario.
  • Un perro bien educado encajará perfectamente dentro de la familia.
  • Allende ingresó a la política porque no encajaba en el sistema médico.
  • Tipo de principios, cree que no encaja en la sociedad actual.
  • Así encontraremos cuál es la que más encaja con la decoración.
  • Encajar en la sociedad siempre ha sido una constante del ser humano.
  • Creo que por lo mismo no he encajado en ningún sistema.
  • Pero la palabra caradura tal vez encaja después del saludo.
  • AE - ¿Ha encajado bien en la vida política europea?
  • Totti debe encajar sus exclusiones del grupo de otra manera.
  • Y mucho aguante para encajar los golpes que nos están dando la vida ahora.
  • Inserté tembloroso la tarjeta en su ranura y encajaba a la perfección.
  • En geometría, dos ángulos que coinciden encajan perfectamente.
  • Si se tienen que hacer encajar las piezas, se mueven otras.
  • Hay decisiones políticas que son difíciles de encajar.
  • Ahora al ver el nuevo final las cosas empiezan a encajar.
  • Esto encajaba en el perfil de uno de los personajes centrales.
  • Con usted, el equipo encaja menos goles.
  • El equipo encajó otro gol en una falta frontal.
  • Y es por eso que Bartleby no encaja en la sociedad actual.
  • Ayer volvimos a encajar un gol a balón parado.
  • La batería debe encajar correctamente y estar sujeta con seguridad.
  • Este último ataque de PowerPoint encaja en el modelo.
  • El adaptador encaja a la perfección en el entorno multimedia doméstico.
  • Una horquilla donde las cadenas de servicios encajan a la perfección.
  • Nuestro equipo encaja perfectamente en el segundo caso, pero ¡cuidado!
  • Se hacerlo y ciertamente lo de las disciplinas físicas encaja bien con tu personalidad.
  • Y ahora encajaría muy bien como conductora de las odiosas Oh diosas.
  • Ser pintor encaja mejor en mi vida que ser músico.
  • Se probó y encajó perfecto con la onda de la banda.
  • A partir de ahí todo parece encajar en el lugar correcto.
  • Es muy amigable y encaja bien con Swing y Netbeans.
  • Y en el Krausismo encontrará la escuela filosófica que mejor encaja con sus ideas.
  • Estos semejantes no encajan en ningún modelo de sociedad medianamente moderna.
  • Por lo pronto ya llevan tres partidos seguidos ganando en casa y dos sin encajar gol.
  • Es difícil saber por qué motivo todo empieza a encajar».
  • Puede encajar con cualquier otra ficha, y en ocasiones las atravesará.
  • Diseño minimalista, sencillo y limpio que encaja perfectamente en casa.
  • N.); todo lo cual encaja dentro del Ordenamiento Supremo.
  • Tampoco encaja en el contexto de esta columna con profunda vocación localista.
  • Se encajó entonces sobre mi cuerpo y crispó una mano en mi nuca.
  • Cada recomendación encajaría muy bien dentro de mi nicho, por supuesto.
  • Yo tampoco encajo con mi generación y me pasó desde muy chica.
  • Un manguito encaja dentro de la porción tubular de la placa del cerrojo.
  • Afirman que para algunos trámites el sistema no acaba de encajar.
  • Endeudamiento es la palabra que mejor encaja en el rompecabezas socioeconómico del país.
  • Sólo hay que saber encajar las piezas de la manera correcta.
  • La guerra entre liberales y conservadores también encaja con esta época.
  • Pero lo que no acabo de encajar es eso de la sensibilidad.
  • Su testimonio terminaría por hacer encajar varias piezas del complejo rompecabezas.
  • Evidentemente con la experiencia y los estudios no encajo en el perfil profesional.
  • Poco a poco empezarán a encajar las piezas del rompecabezas.
  • Los holandeses han encajado la derrota con deportividad.
  • Porque hay algo en uno que no encaja con nada.
  • Latre, me gusta pero tampoco encajo su humor en ese programa.
  • Ante un Milán alejado del virtuosismo del pasado, encajó la segunda derrota.
  • La descripción del sujeto que dio Perón también encajaba.
  • Lentamente podremos ir encajando las piezas del puzzle de nuestra existencia.
  • Las piezas encajan perfectas, como en un rompecabezas.
  • Si se hacía pasar por un flaco capaz que encajaba mejor.
  • Hacia lo posible por encajar el golpe que había recibido.
  • Encajado de las formas y sus relaciones con respecto al campo compositivo.
  • Estás básicamente de allí para hacer encajar la teoría.
  • Tiene puntos de comedia que no terminan de encajar demasiado pero igual es muy recomendable.
  • Esto no encaja de ninguna manera con un simple robo.
  • Todo ello encaja dentro de la derrota, la derrota del ego.
  • Y en esta lucha ha sido Héctor quien mejor ha encajado los golpes.
  • De todas formas hay algo que no termino de encajar en toda esta historia.
  • Gracias a ella millones de personas pueden encajar el sufrimiento en su existencia.
  • Y son los que más encajan en el discurso oficial.
  • Ahí estaba, ya lo había encontrado y encajaba a la perfección.
  • Hechos a la medida para encajar en las zonas dispuestas del avión.
  • Entender esto es la única forma de encajar las piezas.
  • Ha sido su auténtico quebradero de cabeza desde que el swing terminó de encajar correctamente.
  • El edificio encaja de forma armoniosa en el entorno.
  • Mabel encaja muy bien en el segundo grupo.
  • Hay tantas piezas que unir, que el puzzle no acaba de encajar.
  • Francia ha encajado una derrota excesiva en un gran partido de fútbol.
  • Manipular, empaquetar y encajar calzado, bolsos y otros objetos textiles.
  • Y los miembros del reparto encajan de manera perfecta en los papeles”.
  • Son grandes actores, pero a veces no encajan.
  • Este servicio está diseñado para encajar dentro de un sistema mayor.
  • Los espacios encajan de una forma natural los unos dentro de los otros.
  • Sonreímos al ilustrar esto, porque muchas veces encaja en nuestra experiencia.
  • Fue cuestión de tiempo que el equipo alicantino encajara el primero.
  • No hay otro adjetivo que pueda encajar en semejante partido.