Translation of encallar in English:

encallar

to run aground, v.

intransitive verb

  • 1

    to run aground
    • "En el arribo en ""tierras nuevas"", el navío encalla en la memoria del viajero."
    • El barco donde debería trabajar a partir de ahora encallo en unos de los sitios.
    • La noche del 24 de diciembre la Santa María encalló en unos arrecifes.
    • Las mismas encallan ni bien entran en nuestras aguas territoriales.
    • Prosiguió su singladura y en la Nochebuena la Santa María encalló en un banco de arena.
    • Allí, se dice, encalló el Arca de Noé después del Diluvio Universal.
    • Con su accionar humanitario, logra efectuar varios salvatajes de náufragos de origen extranjero, cuyos buques habían encallado o naufragado en la zona.
    • Cada isla es un puerto en el que encallan naves y convergen aves y tempestades.
    • O el potente barco europeo encallará sin remisión.
    • Un muerto al encallar en la costa de Chipiona una patera repleta de droga.
    • La lancha apareció en Penshurt, encallada en la playa.
    • La Santa María encalla en la Española y pierde esa nave.
    • Las orcas quedaron encalladas en la arena permaneciendo allí durante muchas horas.
    • El conductor no acierta en las maniobras y casi encalla en la arena.
    • El portacontenedores ' K Wave ', que encalló el martes en la playa de Almayate, vuelve a navegar desde ayer.
    • Sin embargo, posteriormente encalla, consiguiendo zafar por sus propios medios.
    • La embarcación se encuentra encallada desde hace más de dos meses en Punta Nizuc.
    • Años atrás, una antigua goleta quedó encallada en la playa.
    • Las canoas y los barcos han quedado encallados en la arena.
    • Encallado en un banco de arena cerca de Dunkerque.
    • Un día de verano el cadáver de una ballena encalla frente a un balneario poblado de turistas.
    • Al encallar allí la Santa María y no ser posible el acomodo de todos sus tripulantes a bordo, se decidió la construcción de un fuerte.
    • Egipto sigue encallado en el mismo punto muerto.
    • Autoridades italianas informaron que dos mujeres murieron cuando la embarcación encalló.
    • Dos días después el yate encalló cerca de la orilla y comenzó el desembarco de los 82 expedicionarios con su armamento.
    • Al regresar al puerto de Colonia, el navío Esperança encalló entre la plaza y la isla de San Gabriel a causa de un temporal.
    • Este buque carguero encalló en estas costas entre 1983-1985 (fecha no definida, ver Desdémona).
    • La pareja cae en la cuenta de que son caníbales y en ese instante el buque encalla.
    • El animal se encuentra encallado en una playa del sur de Brasil.
    • El año pasado uno de los barcos encalló y quedó naufragado.
    • Encallo en arrecife de coral en 1964 en Grand Cayman.
    • Dos buques encallaron en la Bahía de Algeciras con escasas horas de diferencia.
    • "Un carguero de bandera liberiana encalló y sufrió una ""importante"" pérdida de combustible."
    • La RAF lo bombardeó y encallo en la costa dinamarquesa.
    • En el primer plano se ven restos de viejos veleros que han encallado allí desde tiempos inmemorables.
    • El Havana encallo en un arrecife en 1935 y debió ser evacuado.
    • Ya llegara quien detenga mis pasos y me haga encallar en su puerto.
    • El riesgo de encallar en los arrecifes o chocar contra las rocas es enorme.
    • Fue utilizada como brulote y se encalló en la costa.
    • Tras perder un palo la Magdalena encalló y fue destrozada por las olas.
    • En 1691 encallaron allí los buques españoles Concepción, Nuestra Señora del Carmen y Santa Cruz, repletos de plata procedente de México.
    • La violencia del mar y el miedo a encallar o naufragar le obligan a tomar la iniciativa.
    • En las costas del Perú, el navío encalló en un banco de arena durante una tormenta y amenazaba con partirse.
    • Sin embargo, el buque insignia General Belgrano encalló en otro banco de arena.
    • En 1816 una fragata francesa encalló cerca de Marruecos.
    • Una falta de atención del piloto de la Santa María propició que la nao encallase y fuese imposible recuperarla.
    • "Concita interés los restos del buque ""Margaretha"", que encalló aquí en 1880 y es considerada una de las naves más antiguas varadas en la zona."
    • Súbitamente, la nave tropezó con unos bajíos, encalló y naufragó.
    • La negociación está más o menos estancada en una cuestión en la que la empresa sueca no quiere volver a encallar.
    • En muchas ocasiones, las embarcaciones de carga deben salir cuando la marea está alta para evitar encallar.
    • Un segundo barco con 278 personas a bordo también encalló en la misma zona a causa del fuerte oleaje.
    • En este sentido, vale recordar que el pasado domingo 28 de junio dos embarcaciones pesqueras encallaron en el espejo interior en medio de una bajamar pronunciada.
    • Lugar donde pueden encallar las naves.
    • El barco se acercó a la costa y encalló en una zona de médanos situada cerca del arroyo La Ballenera.
    • Es la antigua Mesopotamia del Tigris y el Éufrates, donde encalló el Arca de Noé.
    • Ulises encalla en la isla de Calipso y sus hermosas sirenas.
    • Oberón quedó encallado cerca de dónde permaneció el UBC Tilbury.
    • Que la nave o embarcación encalle, vare, se hunda o vuelque.
    • Sabido por Grenfell, hace salir al Affonso, que también encalla.
    • ENTRE TUS MANOS SOY ... por Matilde Maisonnave Un navío recorriendo mares, encallando tantas veces esperando el salvamento.
    • El barco encalló, pero la idea continuó flotando.
    • De todas formas, la tormenta nos hizo encallar en una isla.
    • Desgraciadamente el barco encalla en el banco Ortiz, y se hunde.
    • La “Duquesa de Goyaz “encalla malamente y será despedazada por el oleaje en los días siguientes.
    • Puede encallar en cualquier momento por el poder de una ola de emociones.
    • La homosexualidad hace encallar todo rendimiento, destruye todo sistema basado en el rendimiento.
    • Días antes, otras 75 ballenas encallaron en las playas de Nueva Zelanda.
    • Asimismo, un petrolero y dos cargueros encallaron en las cercanías de la isla y sus tripulaciones fueron recatadas, informó la Policía Guardacostas.
    • "Finalmente, tras el dramático periplo encallo en la zona de ""Médano Negro""."
    • La travesía terminó en las costas de República Dominicana donde encalló la nave.
    • De Chirico figura de manera insólita en las antologías posmodernas donde muy fácilmente Braun podría encallar.
    • Sin embargo, al cabo de dos horas el animal terminó encallando una vez más.
    • En Sudamérica la situación es distinta, y eso es un escollo que habrá que operar con mucha prudencia para evitar encallar en él.
    • Ellos solo no llevaron a encallar, desde el 76 hasta el 83 ´ ´.
    • "Sin embargo, su travesía en un ""Vocho"" convertido en lancha lo lleva a encallar no en Miami, sino en Cuba."
    • Vapor inglés que encalló en el Polonio, próximo al arroyo Valizas.
    • La totalidad de los pasajeros del crucero antártico Ushuaia que encalló ayer en el mar austral fueron rescatados esta mañana.