Translation of encandilar in English:

encandilar
Spanish
Latin American Spanish

to dazzle, v.

transitive verb

1
(luz) to dazzle
- La presentación de la Compañía de Danza encandiló a los asistentes al evento.
- Javier Bardem consiguió encandilar a todos por su trabajo.
- El carnaval pacense la encandiló y raro es el año que se lo pierde.
- Una luz muy alta puede encandilar a otros conductores y hacerles perder visibilidad.
- Las luces de neón volverán a encandilar la vista de los recién llegados.
- Parece que para aparentar éxito necesitan de esa actriz que logró encandilar a Chávez.
- Por qué siguen poniendo esas luces blancas en las calles que encandilan tanto.
- Todas son una manzana perfecta (físicamente) que encandila a los niños y les hacen querer poseerlas de cualquier manera.
- Se ha muerto el corazón de Madrid, aquel que era capaz de encandilar a cualquiera que pasara por la puerta.
- Sólo recuerda las luces que encandilaban y los gritos de la gente.
- Que no se dejen encandilar por las nuevas tecnologías.
- Con un timbre de voz que encandiló a los asistentes.
- Cada minuto que pasaba me encandilaba más de ella.
- Finalmente sucumben ante el primer billete que les encandila los ojos.
- Los focos encandilan más de lo que crees.
- De noche, el fuego fulgurante encandilaba la vista.
- Va y viene por la baranda y encandila con el brillo que sale de sus ojos.
- No encandila al conductor cuando ingresa a la nueva zona iluminada.
- La genialidad del rosarino fue una bomba que explotó y encandiló al mundo entero.
- Para ello, empleó ejemplos prácticos muy llamativos que encandilaron a los asistentes.
- Que la riqueza súbita encandile a la gente no tiene nada de nuevo.
- O tal vez me encandilaba que fuese tan congruente.
- Ursula Andress fue la primera chica Bond que encandiló al mundo con sus curvas.
- Su virtuosismo y habilidad técnica encandilan al público hasta el asombro.
- Era capaz de encandilar con la sola mirada, con ojos que emitían rayos láser, y sostener en silencio mucho rato esa mirada.
- La ganadora, fue de público conocimiento y te lo contamos en su momento, Pamela Formaini tiene todo lo que puede llegar a encandilar a un hombre.
- Su personaje ha encandilado a medio mundo, su interpretación es soberbia y el premio será merecido.
- A los 12 años encandilaba con sus cinco octavas de voz.
- Como también encandilaron a Gianni Versace, que la descubrió y para quien fue su modelo favorita.
- Esa música que le llega a sus oídos de quince años lo encandila.
- El sábado el esplendor del desfile nos vuelve a encandilar.
- No se dejan encandilar por las comodidades ni por el prestigio.
- Mecano encandila a públicos diversos, con fascinación por la cara amable del pop nacional.
- Su progresión siempre encandiló a propios y extraños.
- O que se dejaron encandilar por los peores demagogos.
- Obviamente entrevistar a Pichot puede encandilar al periodista y de hecho sucede.
- Una vez más Sarah Jessica Parker nos encandiló con su elección.
- Si la gente busca un rostro nuevo, puede representarlo, pero no sé si llegue a encandilar tanto como lo hizo Ollanta (en el 2006).
- Minutos más tarde sirenas intermitentes le encandilaron la vista.
- A los que todavía no ha conseguido encandilar es a los norteamericanos.
- Estos políticos intentan encandilar a la gente como quieren.
- Luces que pretenden encandilar los ojos y cegar las contradicciones de clase de esta sociedad.
- No se encandilen con el brillo de este mundo; más bien busquen servir.
- Lograba encandilar a sus amigos con sus gracias y sus juegos.
- El conductor del mencionado vehículo se habría encandilado por el sol.
- La luz emanada de la espada encandiló los ojos del ejército de la incredulidad.
- Embriagado de mil copas una imagen femenina encandiló mi pupila.
- Una luz parpadeante me encandila, hiriente como si cortara mis ojos.
- En estas elecciones ninguno de los candidatos realmente encandila y es allí donde los estrategas del APRA apuestan.
- Los crisantemos también encandilan a la vista.
- A mí cada vez me iban encandilando más con su música.
- La gente dice que la ilusión los encandiló para raptarlos.
- La persona que deslumbra encandila, sin dejar ver al otro.
- Sus personalidades, tan diferentes, lograron encandilar a la audiencia durante años.
- La joven intérprete encandiló a los niños, jóvenes y adultos dominicanos y extranjeros que presenciaron el espectáculo.
- Siempre que juega se divierte y por eso sus acciones encandilan tanto.
- Y parece gustarle lo que hace porque su música encandila canción tras canción.
- Por otro lado, el carisma personal de Clooney le vendría muy bien a un personaje que era capaz de encandilar a las masas hablando de sus productos.
- Si consigue encandilar al público por magnetismo o derroche de arte.
- Y lo hizo encandilando a la selecta audiencia.
- Ya veo que ha vuelto a encandilar a la gente.
- No use las altas para encandilar a otros conductores.
- Encandilar a la audiencia parecía su objetivo prioritario.
- Sobre el fondo comúnmente blanco el artista inventa contrastes imposibles y saturaciones fluorescentes que pueden llegar a encandilar.
- Pero a veces también encandilan, generando malentendidos.
- Y las luces altas o largas siempre encandilan, tanto durante la noche como durante el día.
- Por su base plana no encandilarán a los conductores de vehículos.
- Proliferan los ídolos cuyo vacío y estupidez encandila y enajena a nuestra juventud.
- Hacía muchos años que no me encandilaba tanto una película.
- Las películas de Disney llevan décadas encandilando a los niños e incluyen decenas de canciones memorables.
2
(asombrar, pasmar)
to dazzle
la gran ciudad lo había encandilado — he had been dazzled / overawed by the big city
3
(avivar, exacerbar)
to stir up
to arouse