Translation of encarar in English:

encarar

to approach, v.

transitive verb

  • 1

    (afrontar, enfocar)
    (tarea) to approach
    yo encaro el problema desde otro punto de vista I approach the problem from a different angle
    • hay que encarar el futuro con optimismo we must look to the future with optimism
    • encaró su desgracia con valentía she faced up to her misfortune with courage
  • 2

    (piezas) to marry
    (piezas) to fit … together
  • 3Mexico

    (persona) to stand up to

pronominal verb

  • 1

    encararse con algn to face up to / stand up to sb
    • esta vez se encaró con él y le dijo qué pensaba this time she stood / faced up to him and told him exactly what she thought
    • se encaró con el jefe para pedirle el aumento he faced up to / confronted the boss and asked for more money
  • Es un aria compuesta para un tenor, pero algunas sopranos la encararon con éxito.
  • Estos resultados nos permiten encarar el 2008 con bases sólidas.
  • Hay que encarar con seriedad y profundidad el tema de la planificación.
  • Ese resultado, le permitió encarar el encuentro con mayor tranquilidad.
  • Voy a estar dispuesto a encarar todo esto.
  • Fernando Sales encara solo a Casilla y sube al empate al marcador.
  • Hay que encarar el siguiente partido con otra mirada”, finalizó.
  • Estas instancias permiten identificar lecciones aprendidas y acciones que es preciso encarar a partir de ellas.
  • Las mismas encaran de muy distinta manera los contenidos y los procesos de implementación de las reformas.
  • Palacio encaró por derecha, frenó y tocó atrás.
  • Encarar de manera general la deuda de los países en vías de desarrollo.
  • Una pugna contra el olvido que también encaran las cofradías.
  • Ahora es el momento para encarar una buena dieta.
  • Fuera de juego de Riise cuando se disponía a encarar a Gomes.
  • Mancilla encaró por la derecha y cedió para Matías.
  • El equipo regresa al puerto y encara a partir de este lunes su cuarta semana de pretemporada.
  • Entonces el Vaticano recurre a un renombrado psicoanalista para encarar el problema.
  • No tenían un cuadro fácil ¿con qué pretensiones encararon el torneo?
  • Mientras tanto, la Comuna encara obras de contención.
  • Se organizaron proyectos productivos que permitieran encarar los trabajos.
  • Ahora decidieron encarar el problema con un toque de humor ácido.
  • Cuando era más chico, encaraba más, pero era porque estaba con amigos.
  • No abarque más de lo que realmente podrá encarar y resolver.
  • La industria audiovisual se psicoanaliza para encarar con éxito los cambios tecnológicos.
  • Le ganó la espalda a su marca y encaró solo para el arco.
  • En secano poco y nada se puede encarar pues se necesitan más y mejores lluvias.
  • De allí la importancia de encarar seriamente su tratamiento.
  • Con ese panorama, el equipo de Aguirre encara la semifinal.
  • Para entonces algunos criadores encararon seriamente establecimientos de crianza e invernada.
  • Es razonable o debería encarar otras opciones?
  • Finalmente, decidieron encarar ese tema y se pusieron manos a la obra.
  • A partir de ahora encarará lo que viene con otra proyección.
  • El sistema financiero se prepara para encarar un año con desafíos.
  • Mal encarados los temas y más de lo mismo.
  • Y entonces sí, los pibes encaran juntos, convencidos.
  • Te invitamos a sumarte al MST para encarar juntos esos objetivos.
  • Estoy de acuerdo en la forma de encarar y tratar el problema.
  • No se puede encarar un proyecto sin saber olvidar.
  • Ambas cuestiones se encaran juntas o no se resuelven.
  • Deseo destacar la paradoja principal que debemos encarar aun cuando no la entendamos.
  • Hay gente nueva, no comprometida y con otro modo de encarar los problemas.
  • Nacional deberá encarar el partido sin su goleador.
  • El equipo colegial encara esta tarde la primera de sus dos finales.
  • Ahora encaramos la final con mucho entusiasmo y optimismo.
  • Si cierran bien el proyecto y el informe técnico vamos a encarar la obra rápidamente.
  • Será por eso de que así también encaran la vida.
  • Localmente las compañías encararon un trabajo de investigación conjunto.
  • El proyecto lo encaramos en forma conjunta, con aporte económico de ambos.
  • El debate que deberíamos encarar seriamente todos los argentinos está todavía por empezar.
  • Y encaran al auto que esta sobre la vereda.
  • Por quinta jornada consecutiva, el peso encaró al dólar.
  • Lo que más me gustaría es que el nuevo gobierno encarara el tema de la educación.
  • Gastón está dispuesto a encarar la gira Petrobras de buena forma.
  • Y con entusiasmo encara otro gran desafío en su carrera.
  • Gio encara por derecha de frente a su marcador.
  • Actualmente hay varias formas de encarar el tema de la seguridad de la información.
  • Esta es una labor que el sector debería encarar con prioridad.
  • Esta opción le permitirá encarar una verdadera asociación, abierta al mundo.
  • El historiador encara el trabajo asumiendo una doble perspectiva relacional.
  • Di María encara por izquierda, toca para Messi.
  • Pero cuando recoge el balón encarando la portería contraria es letal.
  • Ambas son indispensables para encarar un proyecto editorial de calidad en la universidad pública.
  • El plan de trabajo que encarará a partir del 10 de diciembre ya está definido.
  • Ambos equipos encararon el juego con estados emocionales diferentes.
  • No sabe cuándo será, pero ya encaró una relación con otra mujer.
  • No podemos, jamás, encarar separadamente ametropías y enfermedades.
  • Eso hace que seamos una buena opción para encarar proyectos internacionales.
  • Cuando encaré un proyecto lo hice bastante bien.
  • Vamos a encarar el tema de los carros, poner horario y tratar de ordenar.
  • En la segunda conquista sucedió lo mismo, Reinoso encaró solo.
  • EC - ¿Qué formato se decidió encarar?
  • Muy justo fue su reconocimiento a su familia sin cuyo apoyo no hubiese podido encarar esta tarea.
  • Sienten temor a encarar los desafíos de la vida.
  • Se encararon los desafíos que enfrentan puertos, empresas y navieras.
  • Ya encaramos la recta final de la primera mitad de la segunda ronda.
  • Algunos consideraban que Obama encararía más resistencia del bloque por ser un candidato afroamericano.
  • Fue mi forma de encarar una obra compleja, difícil de proponer al público.
  • Apoyamos este plan, pero exhortamos a encarar en forma urgente las soluciones de fondo.
  • Esperan el cambio de autoridades en la cúpula policial, para encarar más reclamos.