Translation of encargar in English:

encargar

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      ¿cómo le encargaste un asunto de tanta importancia? why did you entrust him with such an important matter?
      • me encargó el cuidado de la casa en su ausencia he asked me to look after the house while he was away
      • encargar a algn que + subj to ask sb to + inf
      • me encargó que le regara las plantas he asked me to water the plants for him
      • le encargaron que buscara una solución al conflicto he was entrusted / charged with the task of finding a solution to the conflict

    • 1.2

      me encargó una botella de whisky escocés she asked me to buy / get her a bottle of Scotch

  • 2

    • 2.1(pedir)

      (mueble/torta/paella) to order
      (informe/cuadro) to commission
      no tenían el libro, así que lo dejé encargado they didn't have the book in stock, so I asked them to order it / I ordered it

    • 2.2

      ¿cuándo van a encargar familia? when are they thinking of starting a family?
      • quieren encargar un hijo muy pronto they're planning to start a family very soon
      • ya han encargado un niño they have a baby on the way


intransitive verb

informal

  • 1

    ¿ya encargó? is she expecting already?
    • no quieren encargar todavía they don't want to try for a baby yet

pronominal verb

encargarse

  • 1

    trae algo de comer, yo me encargo de las bebidas you bring something to eat, I'll take care of / I'll see to / I'll look after / I'll deal with the drinks
    • De eso se deben encargar los entes de control”.
    • El presidente encargaba informes que justificaran la invasión y despreciaba los que la desaconsejaban.
    • A lo menos cinco brigadas muralistas se encargan de colorear el Foro.
    • El Club Turismoto se encarga de la organización.
    • Él se encargará además de supervisar tu integración y rendimiento escolares.
    • La auténtica leyenda de la electrónica, Deadmau5, se encargará de cerrar la noche.
    • El Gobierno encargará un estudio sobre los recursos hídricos de las cuencas.
    • Figurón El portero Alejandro Otero se encargó de llevar la angustia a las tribunas.
    • La iglesia dejó de ser la única que encargaba obras de arte.
    • En octubre el presidente José Mujica encargó a los legisladores Agazzi.
    • El director ejecutará las decisiones del consejo de administración y se encargará de la gestión cotidiana del Centro.
    • El gobierno encargó al investigador semiótico Thomas A. Sebeok la resolución de este problema.
    • Alcalá dice que ofrece Maracaibo como escenario para tal encuentro y que se encarga de la seguridad.
    • Otro colega de ambos, detective, se encargará de la investigación.
    • Dunn se encargó además, de la programación y la operación durante el show.
    • Y me encargaré personalmente de buscarlos uno a uno.
    • El legislador sostuvo que que Aminta Buenaño se encargó de cabildear este tema.
    • En principio se encargaba de coordinar la negociación en las diferentes fábricas y proponer las diferentes acciones.
    • Somos una comisión abierta que se encarga de dar forma al Aperiódico del CEI.
    • Rufino se encarga personalmente de la operación de este criadero.
    • Para reforzar sus argumentos, ya encargaron estudios económicos y legales.
    • En poco tiempo, Enríquez-Ominami se encarga de hacer hartas definiciones.
    • Encargado de proyectos de mejora de Planta Física y del mantenimiento de la misma.
    • Son ellos junto con el proveedor que vende, quienes se encargan de coordinar el precio”.
    • Por amistad con el subcomisario de policía se encarga de la investigación solicitada por Celestino.
    • El ciclo de mantenimiento se encarga del control de los sistemas de las plantas.
    • Obama encargó también una variedad de hamburguesas para su comitiva.
    • Con previo aviso se encarga de organizar recepciones privadas y reuniones de trabajo.
    • El proyecto se encargó a un grupo de consultores liderados por el Ing.
    • El Servicio de Extensión Bibliotecaria se encarga de organizar visitas dirigidas a la Biblioteca.
    • Hay un grupo de trabajo que se encarga de coordinar los recursos.
    • El presidente Zapatero le encargó la Estrategia Española de Seguridad.
    • Zegarra encargó importante tarea a cuestionado funcionario, con antecedentes de lobbys.
    • Sus manos mágicas se encargarán durante toda la noche de sostener el sonido de la banda.
    • El gobierno está evaluando a qué consultora encarga el estudio.
    • El Consistorio encargó a una empresa privada la redacción de una nueva RPT.
    • Italia ya encargó varias camisetas con el apellido Chiesa.
    • Aparqué mis legajos y encargué trabajo en la pasantía.
    • Los niños pudieron asistir a la escuela y personal preparado se encargó de su educación.
    • O, si lo prefiere, encargar directamente algún notebook o una consola de videojuegos.
    • Ya encargué un libro que habla sobre las SS.
    • De las identificaciones se encarga directamente el FBI, con funcionarios y bases de datos propios.
    • Siete departamentos se encargan de la administración y conservación de las colecciones del Museo.
    • La subcontratación de obra civil y eléctrica de los parques también se encargará a grupos tunecinos.
    • Entonces uno conoce a alguien y nuestras exquisitas neuronas se encargan de lo demás.
    • Cuando un experto no sea capaz de aclarar la situación, se encargará a un grupo de especialistas.
    • El departamento de Deportes se encarga de la gestión de los servicios deportivos del Ayuntamiento.
    • Opcionalmente puede encargar también asientos climatizados delante (calefacción y ventilación).
    • "Entregado el informe se encargarán los estudios ""imprescindibles""."
    • El propio general Alberto Cienfuegos fue quien se encargó de dar a conocer el hecho.
    • La cosa arranca cuando un gerente le encarga que investigue al director de la compañía.
    • Cuando un cliente encarga una obra deposita en uno confianza.
    • Mi entrenador se encargó personalmente de supervisar todo el proceso.
    • Cabe recordar que el mismo era el que se encargaba de las gestiones rurales.
    • Se puede encargar comida y te la traen al albergue.
    • El fotógrafo profesional está acostumbrado a que le encarguen un trabajo y se lo paguen.
    • El programador se debe encargar del ciclo completo del desarrollo.
    • Juntos no encargamos de dar origen y finalización a nuestra diversidad de proyectos.
    • Nosotros nos encargamos de organizar actividades culturales y noches informativas para conformar el Círculo Bolivariano.
    • En este caso deberán encargar con 20 días de antelación como mínimo.
    • Se encargó la tarea de la refacción al arquitecto Sven Martin Balde.
    • El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales.
    • Tras ello, el Ejército y las policías Federal y estatal se encargan de la seguridad.
    • Además de eso yo me encargaba también de las publicaciones de Miraflores.
    • Se encargará de llevar adelante la auditoría y contabilidad externa en empresas de diversas industrias.
    • Institución o entidad que se encarga de la organización y el funcionamiento.
    • Y le encargó el trabajo al fotógrafo José Manuel Ferrater.
    • Las gaviotas andinas se habían encargado de llevar la noticia hasta los últimos rincones del Altiplano.
    • La firma se encarga directamente del diseño, desarrollo y fabricación de sus vehículos que pueden ser personalizados.
    • Y de la educación me puedo encargar yo misma.
    • Luis Retondo, encargado de proyectos de Vialidad Nacional.
    • Nos encargamos de realizar todos los tramites correspondientes para formar una SRL.
    • Guardia Civil se encarga de las investigaciones y todavía no se han producido detenciones.
    • Un grupo de asesores externos se encargó de la organización.
    • La Dirección de Obras Públicas se encarga de llevar a cabo la obra pública municipal.
    • El director artístico, Bruce Mathers, se encarga de dar forma a este galimatías.
    • cuando se fue, me tuve que encargar de la contabilidad when she left I had to take over the accounts / take on the responsibility for the accounts
    • la agencia se encargó de todos los detalles the agency took care of / attended to / saw to / dealt with all the details
    • es muy joven para encargarse de una tarea tan importante he is very young to take (on) the responsibility for such an important task
    • ¡ya me encargaré yo de él! I'll take care of him!
    • ¿quién se va a encargar de hacer la reserva? who's going to take care of / look after the booking?
    • su secretaria se encarga de filtrar las llamadas her secretary screens her calls
    • sus vecinos se han encargado de extender estos rumores their neighbors have taken it upon themselves to spread these rumors
    • yo me encargo de que lo sepan todos I'll make sure they all know
  • De eso se deben encargar los entes de control”.
  • El presidente encargaba informes que justificaran la invasión y despreciaba los que la desaconsejaban.
  • A lo menos cinco brigadas muralistas se encargan de colorear el Foro.
  • El Club Turismoto se encarga de la organización.
  • Él se encargará además de supervisar tu integración y rendimiento escolares.
  • La auténtica leyenda de la electrónica, Deadmau5, se encargará de cerrar la noche.
  • El Gobierno encargará un estudio sobre los recursos hídricos de las cuencas.
  • Figurón El portero Alejandro Otero se encargó de llevar la angustia a las tribunas.
  • La iglesia dejó de ser la única que encargaba obras de arte.
  • En octubre el presidente José Mujica encargó a los legisladores Agazzi.
  • El director ejecutará las decisiones del consejo de administración y se encargará de la gestión cotidiana del Centro.
  • El gobierno encargó al investigador semiótico Thomas A. Sebeok la resolución de este problema.
  • Alcalá dice que ofrece Maracaibo como escenario para tal encuentro y que se encarga de la seguridad.
  • Otro colega de ambos, detective, se encargará de la investigación.
  • Dunn se encargó además, de la programación y la operación durante el show.
  • Y me encargaré personalmente de buscarlos uno a uno.
  • El legislador sostuvo que que Aminta Buenaño se encargó de cabildear este tema.
  • En principio se encargaba de coordinar la negociación en las diferentes fábricas y proponer las diferentes acciones.
  • Somos una comisión abierta que se encarga de dar forma al Aperiódico del CEI.
  • Rufino se encarga personalmente de la operación de este criadero.
  • Para reforzar sus argumentos, ya encargaron estudios económicos y legales.
  • En poco tiempo, Enríquez-Ominami se encarga de hacer hartas definiciones.
  • Encargado de proyectos de mejora de Planta Física y del mantenimiento de la misma.
  • Son ellos junto con el proveedor que vende, quienes se encargan de coordinar el precio”.
  • Por amistad con el subcomisario de policía se encarga de la investigación solicitada por Celestino.
  • El ciclo de mantenimiento se encarga del control de los sistemas de las plantas.
  • Obama encargó también una variedad de hamburguesas para su comitiva.
  • Con previo aviso se encarga de organizar recepciones privadas y reuniones de trabajo.
  • El proyecto se encargó a un grupo de consultores liderados por el Ing.
  • El Servicio de Extensión Bibliotecaria se encarga de organizar visitas dirigidas a la Biblioteca.
  • Hay un grupo de trabajo que se encarga de coordinar los recursos.
  • El presidente Zapatero le encargó la Estrategia Española de Seguridad.
  • Zegarra encargó importante tarea a cuestionado funcionario, con antecedentes de lobbys.
  • Sus manos mágicas se encargarán durante toda la noche de sostener el sonido de la banda.
  • El gobierno está evaluando a qué consultora encarga el estudio.
  • El Consistorio encargó a una empresa privada la redacción de una nueva RPT.
  • Italia ya encargó varias camisetas con el apellido Chiesa.
  • Aparqué mis legajos y encargué trabajo en la pasantía.
  • Los niños pudieron asistir a la escuela y personal preparado se encargó de su educación.
  • O, si lo prefiere, encargar directamente algún notebook o una consola de videojuegos.
  • Ya encargué un libro que habla sobre las SS.
  • De las identificaciones se encarga directamente el FBI, con funcionarios y bases de datos propios.
  • Siete departamentos se encargan de la administración y conservación de las colecciones del Museo.
  • La subcontratación de obra civil y eléctrica de los parques también se encargará a grupos tunecinos.
  • Entonces uno conoce a alguien y nuestras exquisitas neuronas se encargan de lo demás.
  • Cuando un experto no sea capaz de aclarar la situación, se encargará a un grupo de especialistas.
  • El departamento de Deportes se encarga de la gestión de los servicios deportivos del Ayuntamiento.
  • Opcionalmente puede encargar también asientos climatizados delante (calefacción y ventilación).
  • "Entregado el informe se encargarán los estudios ""imprescindibles""."
  • El propio general Alberto Cienfuegos fue quien se encargó de dar a conocer el hecho.
  • La cosa arranca cuando un gerente le encarga que investigue al director de la compañía.
  • Cuando un cliente encarga una obra deposita en uno confianza.
  • Mi entrenador se encargó personalmente de supervisar todo el proceso.
  • Cabe recordar que el mismo era el que se encargaba de las gestiones rurales.
  • Se puede encargar comida y te la traen al albergue.
  • El fotógrafo profesional está acostumbrado a que le encarguen un trabajo y se lo paguen.
  • El programador se debe encargar del ciclo completo del desarrollo.
  • Juntos no encargamos de dar origen y finalización a nuestra diversidad de proyectos.
  • Nosotros nos encargamos de organizar actividades culturales y noches informativas para conformar el Círculo Bolivariano.
  • En este caso deberán encargar con 20 días de antelación como mínimo.
  • Se encargó la tarea de la refacción al arquitecto Sven Martin Balde.
  • El cliente también puede encargar comida dietética y platos especiales.
  • Tras ello, el Ejército y las policías Federal y estatal se encargan de la seguridad.
  • Además de eso yo me encargaba también de las publicaciones de Miraflores.
  • Se encargará de llevar adelante la auditoría y contabilidad externa en empresas de diversas industrias.
  • Institución o entidad que se encarga de la organización y el funcionamiento.
  • Y le encargó el trabajo al fotógrafo José Manuel Ferrater.
  • Las gaviotas andinas se habían encargado de llevar la noticia hasta los últimos rincones del Altiplano.
  • La firma se encarga directamente del diseño, desarrollo y fabricación de sus vehículos que pueden ser personalizados.
  • Y de la educación me puedo encargar yo misma.
  • Luis Retondo, encargado de proyectos de Vialidad Nacional.
  • Nos encargamos de realizar todos los tramites correspondientes para formar una SRL.
  • Guardia Civil se encarga de las investigaciones y todavía no se han producido detenciones.
  • Un grupo de asesores externos se encargó de la organización.
  • La Dirección de Obras Públicas se encarga de llevar a cabo la obra pública municipal.
  • El director artístico, Bruce Mathers, se encarga de dar forma a este galimatías.