Translation of encarpetar in English:

encarpetar

to file, v.

transitive verb

  • 1

    (guardar)
    to file
    • Simplemente la encarpetan o dicen que vuelva otro día.
    • Se presentarán tres copias de los trabajos, debidamente encarpetadas.
    • Lástima que el Congreso no haya comprendido su importancia ni su urgencia y simplemente haya resuelto encarpetar el proyecto de ley destinado a hacerlo posible.
    • En cuanto a la avenida Rawson, se re encarpetará y ensanchará desde Rivadavia al norte, en una extensión de 2.000 metros.
    • De toda la documentación gráfica y escrita se presentarán cinco ejemplares debidamente encarpetados.
    • El Congreso de la Confederación consideró demasiado radical esta medida y encarpetó el proyecto.
    • Toda la documentación se devuelve encarpetada y encajada para su mejor organización.
    • Se re encarpetará también la calle Tirasso desde Mitre a Chacabuco (2.200 metros).
    • Finalmente ni esas dos cuadras encarpetó el presidente municipal.
    • Mientras tanto temas de verdadera importancia son dejados de lado durmiendo encarpetados.
    • Deberán presentarse 3 copias del ensayo, realizadas en computadora o máquina de escribir, firmadas con seudónimo, encarpetadas o anilladas.
    • En una accidentada sesión realizada ayer, la solicitud fue encarpetada.
    • Es decir para que la denuncia sea encarpetada en algún rincón.
    • Un pequeño tramo que encarpetaron no tardó mucho tiempo y quedó intransitable.
    • Según indicó el edil oficialista, 300 serán encarpetadas con concreto asfáltico y 144 serán rehechas con hormigón armado.
    • Román Quevedo Timaná agregó que desde julio el proyecto está encarpetado.
    • Tanto el original como las copias deben presentarse foliados y encarpetados.
  • 2

    (dejar detenido)
    (expediente) to close
    (asunto) to close the file on
    creyeron que todo se iba a encarpetar they thought that was going to be the end of it