Translation of encoger in English:

encoger

to shrink, v.

intransitive verb

  • 1

    to shrink
    • Ahora bien, respetarse demasiado conlleva encoger el brazo en más de un punto.
    • Es que Central deberá encoger considerablemente su presupuesto.
    • Se le ha encogido el corazón a todo el barcelonismo.
    • Y a más de cuatro se le encogerá el alma.
    • Ahora, encoge el brazo, pero deja el pulgar levantado.
    • Pero no alguien que inspirara lástima o encogiera el alma.
    • Aparece de forma brusca, el niño encoge las piernas y emite gritos de dolor.
    • Hay fotografías que encogen el corazón de quien las observa.
    • Kira finalmente se encogió de hombros y tomó sus cosas para irse.
    • Es relativamente grande en la infancia y después empieza a encoger y desaparece.
    • Uno les pregunta por qué, y sólo encogen los hombros.
    • No se deben encoger los hombros mientras se practica.
    • Se oirán saetas, quejidos rotos que encogerán el alma.
    • Siento algo que me oprime la boca del estomago y mi cuerpo se encoge en posición fetal.
    • En muchos casos, la quimioterapia puede encoger los tumores.
    • Cuando el piolín empieza a tirar, hace arrugas que pliegan el gesto y encogen el cuerpo.
    • Su tamaño se ha encogido tanto que caben en la palma de las manos de sus usuarios.
    • Se nos ha encogido el corazón a los españoles.
    • El uso excesivo de limpiadores a vapor puede encoger y manchar la tela.
    • Algunas veces se encogían tanto que no alcanzaba a verlas en su microscopio.
    • Imagínate que tu ropa encogiese o estirase cada vez que la lavases.
    • Desde el sábado se había encogido en un rincón de la cocina.
    • Me encogí levemente de hombros y lo miré a los ojos.
    • Ante los lugareños curiosos se encogían de hombros y se justificaban.
    • Por qué achican a las personas en la serie del Chapulín colorado y en la película querida encogí a los niños?
    • El país se encoge y es más fácil desplazarse al campo, a la playa o a la montaña.
    • Al día siguiente vuelve a encoger de vuelta a su antigua altura.
    • Con ella encogerán al planeta entero y le dará un pisotón.
    • Allan y Janet Ahlberg ¡No encojas más, Tomás!
    • Pero sólo le hace encoger su cuerpo hasta la edad aproximada de siete años.
    • Ahora si encogió las piernas del todo, temiendo el contacto con el chico.
    • El vacío que me dejó al salir me produjo un escalofrío que me encogió el cuerpo.
    • Le mira a los ojos y se encoge ligeramente de hombros.
    • El planeta se encoge a medida que el universo afirma su dimensión.
    • Ninguna de las ocho camisetas encogió más de lo permitido longitudinal ni transversalmente.
    • Desde * Amanecer * de Murnau hasta * Cariño he encogido a los niños *.
    • Se encogió de hombres. “No vi ese último escalón de una escalera diseñada para que la gente se caiga.
    • Vamos a imaginarnos una lombriz que está asustada y se encoge del miedo que tiene.
    • Un grito triste y desesperado que le encogió el corazón.
    • Sonrió y se encogió ligeramente de hombros tras su pregunta.
    • Hayley se encogió de hombros y siguió deambulando por la habitación.
    • PERO la cinta de cuero se irá deformando al no poder encoger tanto como el fieltro.
    • Entonces se agrandó y se encogió varias veces.
    • Martin le gritaba, amenazaba y agredía mientras el animal se encogía de miedo.
    • Las muñecas se encogieron a medida que pasaba el tiempo y las jugadas eran más decisivas.
    • En los últimos quince minutos el equipo portugués se volvió a encoger.
    • Se encogió levemente de hombros e intento dormirse.
    • Eso hace encoger el pene dentro de la base.
    • Las encuestas para el oficialismo se encogen cada vez más, y para octubre podrían haberse esfumado.
    • Chacho ni siquiera se encogió ante la nueva herida.
    • Alicia puede encoger y recuperar su tamaño normal tocando setas.
    • Manel se encogió de hombros y continuó con su desayuno.
    • El médico la ve y se encoge de hombros.
    • Se encogió en posición fetal acostada en la cama, al sentir un apretón en el pecho.
    • Me encogí de hombros, intentando conectar con la realidad.
    • Es de una pobreza española que encoge el corazón.
    • El corazón se me encogía a medida que oía es palabras.
    • Gabrielle se encogió de hombres mientras cogía la espada de un guardia caído en combate y decapitaba a un enemigo.
    • Juan sintió que se le encogía el estómago al contemplarlo.
    • Sólo encogí los hombros y me quedé mirando el pincel.
    • Pensé que había matado esa pobre cosa, se encogió varias veces.
    • Exiliar la criatura no hace que vaya al cementerio, así que su habilidad de persistir se encoge de hombre, porque no tiene nada que hacer.
    • Corrí a la habitación de al lado y me encogí en un rincón.
    • La joven se encogió ligeramente al notar como se acercaba a ella.
    • Y aún ahora al recordarla se me vuelve a encoger.
    • Y cuando me lo dijo la emoción me encogió el estómago.
    • Sólo encojo la pierna derecha para sacar mi varita del pantalón.
    • El minuto 61 hizo encoger el corazón a un país.
    • Se te ponían los pelos de punta y se te encogía el cuerpo.
    • Un vaquero no debe encoger más de un 2 % después del lavado.
    • El tiempo de las negociaciones y las conjeturas se empieza a encoger de manera dramática.
    • Se encogió de hombros y se calzó los guantes de vuelo.
    • Encogiendo el estómago cada vez que ven una mujer en bikini.
    • Cuando nos pica una abeja o nos ponen una inyección nos encogemos de miedo.
    • Pareciera como si los cerebros se hubieran estado encogiendo.
    • El banquete de los vividores y los corruptos se empieza a encoger.

transitive verb

  • 1

    (tela/ropa) to shrink
  • 2

    (piernas/cuerpo)
    encoger las piernas to tuck one's legs in
    • el animal encogió el cuerpo de miedo the animal shrank back in fear

pronominal verb

  • 1

    (ropa/tela) to shrink
    se me encogió el jersey my sweater shrank
  • 2

    (físicamente)
    encogerse de hombros to shrug one's shoulders
    • caminaba muy encogida she walked with her shoulders hunched
  • 3

    (anciano) to shrink
    (anciano) to get shorter
  • 4

    (acobardarse)
    to be intimidated
    no se encoge ante nadie he doesn't let himself be intimidated by anyone
  • Ahora bien, respetarse demasiado conlleva encoger el brazo en más de un punto.
  • Es que Central deberá encoger considerablemente su presupuesto.
  • Se le ha encogido el corazón a todo el barcelonismo.
  • Y a más de cuatro se le encogerá el alma.
  • Ahora, encoge el brazo, pero deja el pulgar levantado.
  • Pero no alguien que inspirara lástima o encogiera el alma.
  • Aparece de forma brusca, el niño encoge las piernas y emite gritos de dolor.
  • Hay fotografías que encogen el corazón de quien las observa.
  • Kira finalmente se encogió de hombros y tomó sus cosas para irse.
  • Es relativamente grande en la infancia y después empieza a encoger y desaparece.
  • Uno les pregunta por qué, y sólo encogen los hombros.
  • No se deben encoger los hombros mientras se practica.
  • Se oirán saetas, quejidos rotos que encogerán el alma.
  • Siento algo que me oprime la boca del estomago y mi cuerpo se encoge en posición fetal.
  • En muchos casos, la quimioterapia puede encoger los tumores.
  • Cuando el piolín empieza a tirar, hace arrugas que pliegan el gesto y encogen el cuerpo.
  • Su tamaño se ha encogido tanto que caben en la palma de las manos de sus usuarios.
  • Se nos ha encogido el corazón a los españoles.
  • El uso excesivo de limpiadores a vapor puede encoger y manchar la tela.
  • Algunas veces se encogían tanto que no alcanzaba a verlas en su microscopio.
  • Imagínate que tu ropa encogiese o estirase cada vez que la lavases.
  • Desde el sábado se había encogido en un rincón de la cocina.
  • Me encogí levemente de hombros y lo miré a los ojos.
  • Ante los lugareños curiosos se encogían de hombros y se justificaban.
  • Por qué achican a las personas en la serie del Chapulín colorado y en la película querida encogí a los niños?
  • El país se encoge y es más fácil desplazarse al campo, a la playa o a la montaña.
  • Al día siguiente vuelve a encoger de vuelta a su antigua altura.
  • Con ella encogerán al planeta entero y le dará un pisotón.
  • Allan y Janet Ahlberg ¡No encojas más, Tomás!
  • Pero sólo le hace encoger su cuerpo hasta la edad aproximada de siete años.
  • Ahora si encogió las piernas del todo, temiendo el contacto con el chico.
  • El vacío que me dejó al salir me produjo un escalofrío que me encogió el cuerpo.
  • Le mira a los ojos y se encoge ligeramente de hombros.
  • El planeta se encoge a medida que el universo afirma su dimensión.
  • Ninguna de las ocho camisetas encogió más de lo permitido longitudinal ni transversalmente.
  • Desde * Amanecer * de Murnau hasta * Cariño he encogido a los niños *.
  • Se encogió de hombres. “No vi ese último escalón de una escalera diseñada para que la gente se caiga.
  • Vamos a imaginarnos una lombriz que está asustada y se encoge del miedo que tiene.
  • Un grito triste y desesperado que le encogió el corazón.
  • Sonrió y se encogió ligeramente de hombros tras su pregunta.
  • Hayley se encogió de hombros y siguió deambulando por la habitación.
  • PERO la cinta de cuero se irá deformando al no poder encoger tanto como el fieltro.
  • Entonces se agrandó y se encogió varias veces.
  • Martin le gritaba, amenazaba y agredía mientras el animal se encogía de miedo.
  • Las muñecas se encogieron a medida que pasaba el tiempo y las jugadas eran más decisivas.
  • En los últimos quince minutos el equipo portugués se volvió a encoger.
  • Se encogió levemente de hombros e intento dormirse.
  • Eso hace encoger el pene dentro de la base.
  • Las encuestas para el oficialismo se encogen cada vez más, y para octubre podrían haberse esfumado.
  • Chacho ni siquiera se encogió ante la nueva herida.
  • Alicia puede encoger y recuperar su tamaño normal tocando setas.
  • Manel se encogió de hombros y continuó con su desayuno.
  • El médico la ve y se encoge de hombros.
  • Se encogió en posición fetal acostada en la cama, al sentir un apretón en el pecho.
  • Me encogí de hombros, intentando conectar con la realidad.
  • Es de una pobreza española que encoge el corazón.
  • El corazón se me encogía a medida que oía es palabras.
  • Gabrielle se encogió de hombres mientras cogía la espada de un guardia caído en combate y decapitaba a un enemigo.
  • Juan sintió que se le encogía el estómago al contemplarlo.
  • Sólo encogí los hombros y me quedé mirando el pincel.
  • Pensé que había matado esa pobre cosa, se encogió varias veces.
  • Exiliar la criatura no hace que vaya al cementerio, así que su habilidad de persistir se encoge de hombre, porque no tiene nada que hacer.
  • Corrí a la habitación de al lado y me encogí en un rincón.
  • La joven se encogió ligeramente al notar como se acercaba a ella.
  • Y aún ahora al recordarla se me vuelve a encoger.
  • Y cuando me lo dijo la emoción me encogió el estómago.
  • Sólo encojo la pierna derecha para sacar mi varita del pantalón.
  • El minuto 61 hizo encoger el corazón a un país.
  • Se te ponían los pelos de punta y se te encogía el cuerpo.
  • Un vaquero no debe encoger más de un 2 % después del lavado.
  • El tiempo de las negociaciones y las conjeturas se empieza a encoger de manera dramática.
  • Se encogió de hombros y se calzó los guantes de vuelo.
  • Encogiendo el estómago cada vez que ven una mujer en bikini.
  • Cuando nos pica una abeja o nos ponen una inyección nos encogemos de miedo.
  • Pareciera como si los cerebros se hubieran estado encogiendo.
  • El banquete de los vividores y los corruptos se empieza a encoger.