Translation of encuadrar in English:

encuadrar

to class, v.

transitive verb

  • 1

    (clasificar)
    to class
    to classify
    to categorize
    se lo puede encuadrar dentro del movimiento impresionista he can be classed / classified / categorized as being part of the Impressionist movement
  • 2

    • 2.1Television Cinema Photography

      to frame
      to center US
      to centre British

    • 2.2

      (pintura/lámina) to frame

  • 3

    Military
    to post

pronominal verb

  • 1

    encuadrarse en algo to join sth
  • En ese clima de tan intensa politización, esa formación te encuadraba de alguna manera.
  • La ensayística de Blanchot se encuadra perfectamente en estas coordenadas.
  • Para mi, tiene elementos de ambos, sin estar encuadrado claramente en ningún campo.
  • Por ello, concluyó que el accionar de los imputados no encuadra en ninguna figura legal.
  • Están todos ellos encuadrados en el artículo 106 del código penal.
  • Las oraciones pueden ser encuadradas en diversas categorías según sea el criterio utilizado para analizarlas.
  • Muy bien encuadrada y con un estupendo trabajo de edición.
  • Barça y Olympique quedaron encuadrados en el mismo grupo la pasada temporada.
  • Hoy el sindicato continua su proceso trazado y encuadrado legalmente en tiempo y forma.
  • Veo una foto impactante y muy bien encuadrada.
  • No en vano, Héctor Silva aparece siempre encuadrado en primeros planos.
  • Muy bien encuadrada y equilibrada en luces y color.
  • Una ceremonia civil con jueza y acta de matrimonio encuadraba mejor, ya está inventado y funciona.
  • Esto no da margen de maniobra a las entidades federativas para combatir las figuras delictivas encuadradas en leyes federales.
  • En la comunidad organizada, estaban los sindicatos, los empresarios, los profesionales, todos debidamente encuadrados.
  • No es nueva la lucha entre sindicatos por encuadrar a trabajadores dentro de sus órbitas.
  • Aseguran que la audiencia pública por la urbanización está mal encuadrada.
  • Esta evaluación se encuadra en un marco comparativo coherente para poder establecer contrastes internacionales.
  • Mientras tanto la ideología, con sus juicios determinantes, pretende encuadrar los acontecimientos como fenómenos sometidos a leyes.
  • Es decir que podrá encuadrar la conducta del jugador en el artículo que considere aplicable por analogía.
  • Quizás el mayor inconveniente para encuadrar los casos en un único significado resida en la propia naturaleza contradictoria del fenómeno.
  • Estamos hablando de dos cosas que están encuadradas en la misma ley pero que son distintas.
  • Luego la penitencia se encuadra mejor en la prudencia que en la justicia.
  • "Podía estar encuadrado en un programa ""experimental"" que sólo consistiera en colocarle allí y ver que podían obtener."
  • Pero lo digo para precisar y encuadrar la situación.
  • Allí se encuadra al trabajador en las seis horas y se regulan condiciones de trabajo.
  • En consecuencia, todo acto de coacción no encuadrado jurídicamente es ilegal, ingresa en el ámbito de lo ilícito.
  • Su espíritu errabundo e inquieto encuadraba perfectamente con el prototipo del signo.
  • En esta especialidad se encuadra también lo que se ha denominado Psiquiatría Biológica.
  • Los solicitantes deberán encuadrar la solicitud dentro de una de las modalidades relacionadas en el Subprograma Euroinvestigación.
  • El caso es que me encanta esta foto; está magníficamente encuadrada.
  • Consideramos que la conducta del oficial Praiz encuadra claramente en estas definiciones.
  • Ese obrar malicioso es el que pretendo encuadrar en alguna figura penal, por lo menos para frenar al falso empleado.
  • Los solicitantes deberán encuadrar su solicitud en una de las líneas de investigación prioritarias de la convocatoria.
  • Los sindicatos que crearon encuadraban más de dos millones de miembros.
  • El estudio del orgasmo es algo bastante complejo y difícil de encuadrar.
  • Es decir, con movimientos siempre encuadrados en una actitud figurativa.
  • Varias ilustraciones han sido mal encuadradas o seleccionadas.
  • El primero trata de encuadrar las Islas en sus contextos africano y americano.
  • Tiene que estar esto encuadrado en una ley.
  • La gran zona de jardín les permite encuadrar un bello aperitivo antes del gran banquete.
  • Las mismas deberán estar debidamente encuadradas, ser de proporciones apaisadas.
  • La fiscalía pidió que se encuadre el hecho como un homicidio por dolo eventual.
  • "Y agregó que ""doce años es un tiempo más que suficiente para que esta situación estuviera debidamente encuadrada dentro de lo que prescribe la ley""."
  • No pretendas encuadrar la misericordia de Dios a tu inteligencia, pues la misericordia de Dios es infinita.
  • Pero me parece que el género se encuadra perfectamente.
  • Este combate está encuadrado en la categoría Super Welters.
  • Pretensión de encuadrar la conducta en la figura de HOMICIDIO PRETERINTENCIONAL.
  • Situación que encuadraría claramente en la doctrina sentada en Halabi.
  • Ambos dirigentes realizaron afirmaciones que podrían encuadrar en los delitos contra la paz pública.
  • Los testimonios que se tomaron también encuadraron el caso como suicidio.
  • La indagación de elementos que servirán para encuadrar el caso.
  • El personal doméstico puede estar encuadrado como empleado en relación de dependencia o trabajador autónomo.
  • En esta perspectiva, resulta pertinente encuadrar la situación del contexto internacional actual.
  • La revisión histórica debe ser bien considerada pero también debe ser bien encuadrada en el marco que corresponde.
  • Forma parte de las decisiones fundacionales, encuadradas en el artículo 39 constitucional.
  • El equipo malagueño quedó encuadrado en el Grupo B junto al Olympiacos.
  • A Tarkovsky no se lo puede encuadrar en categorías preexistentes, es totalmente original.
  • Esta tiene un tema organizador que encuadra el hecho.
  • Sirve para encuadrar la actividad en el tiempo y elaborar el cronograma de actividades.
  • Porque han optado no casarse, y entonces no se encuadran legalmente.
  • Los representantes de estos en la región alegaban tener los avales legales para encuadrar a los trabajadores en sus sindicatos.
  • Paréntesis sirve para encuadrar un dato opcional o para citar unas fechas que interesan.
  • Toda esta larga introducción ha pretendido encuadrar el tema principal que aquí nos ocupa.
  • Fotos desenfocadas, mal encuadradas, pero con encanto.
  • Yo lo encuadro más bien en el género del docudrama.
  • El marco general de trabajo del PAT se debe encuadrar sobre esta propuesta.
  • Ello permite encuadrar jurídicamente los proyectos en marcha en diversos municipios.
  • El caso sería encuadrado como una violación.
  • Debe precisarse el vicio y calificarlo encuadrando legalmente la ilegitimidad.
  • El resto de poblaciones de la D.O. se encuadran dentro de la denominada Zona.
  • En el Mundial-2011, ambos están encuadrados en grupos diferentes y como pronto podrían verse en las semifinales.
  • Lo que la Acordada hace es encuadrar jurídicamente el ejercicio de poder.
  • Sus etapas las podemos encuadrar en sus respectivos momentos históricos.
  • Se encuadra en el marco histórico de la antigua Hispania visigoda.
  • Encuadra a artistas como Philippe Parreno, Josef Albers.
  • Su estilo se puedo encuadrar dentro del rock melódico con sonidos muy frescos.
  • Los cursos impartidos se encuadran en distintos programas formativos en función de los destinatarios.
  • Dentro de este grupo podríamos encuadrar también varios otros mitos.
  • Estoy seguro que van poder encuadrar mejor su situación.
  • Sus sujetos se distorsionan, se contorsionan, están encuadrados de manera fragmentada y desenfocada.
  • La solicitud se encuadra en presuntos delitos de lesa humanidad.
  • Los temas estipulados previamente permiten encuadrar las acciones que guiarán la enseñanza y el aprendizaje.
  • "La actividad está encuadrada en el programa de fomento de la lectura ""Abril en la Biblioteca""."
  • Los efectivos de las FAS actuarán siempre encuadrados y dirigidos por sus mandos naturales.