Translation of enderezar in English:

enderezar

to straighten, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(destorcer)

      (clavo) to straighten

    • 1.2(poner vertical)

      (poste) to straighten
      (poste) to put … upright
      (planta) to stake
      (barco) to right
      enderezó el cuadro she straightened the picture

  • 2

    (corregir, enmendar)
    to put … right
    to rectify
    intentaron enderezar sus maltrechas relaciones matrimoniales they tried to sort out / straighten out their marital problems
    • para enderezar el curso de las negociaciones to get the negotiations back on course
  • 3

    (persona) to straighten … out

pronominal verb

  • 1

    (persona)
    (ponerse derecho) to stand up straight
    (ponerse derecho) to straighten up
    (corregirse) to sort oneself out
    (corregirse) to straighten oneself out
    • Enderecemos los caminos de nuestra vida ahora que aún tenemos tiempo.
    • Arbol que nace torcido, jamás su tronco endereza.
    • Aún no he visto el tercero a ver si enderezan la cosa.
    • La gente exige que la política asuma su función e intervenga para enderezar los entuertos.
    • Ya enderezada puede construir con ella.
    • Pascual ha probado rápidamente a enderezar un rumbo torcido.
    • Un verdadero golpe de efecto para empezar a enderezar al rumbo.
    • Arsenal comienza a enderezar el rumbo y eso es una preocupación para los demás.
    • La vuelve a torcer y la vuelve a enderezar.
    • Apenas así se comenzaría a enderezar el barco.
    • Ayuda a enderezar el torso y espalda para una buena postura al instante.
    • Todo lo que diga servirá para enderezar la coyuntura.
    • Juan decía que cada uno debía enderezar su vida.
    • Especialidad encargada de enderezar los dientes en pacientes desde los 12 años hasta los pacientes adultos.
    • A ver si entre todos conseguimos enderezar esto.
    • Los jugadores atacantes deben enderezar sus líneas de carrera.
    • Tanto es así que me conseguí enderezar en la carrera.
    • Dicen que árbol que crece torcido nunca su rama endereza.
    • La gran pregunta sigue siendo cómo enderezamos la situación económica.
    • Sólo algo tanto o más profundo puede ser capaz de enderezar este rumbo.
    • Ganó y sirve para empezar a enderezar el rumbo.
    • En este cuarto el equipo saurio enderezó las cosas y apretaron en defensa.
    • Por ahí, los resultados no se estaban dando, pero ya enderezamos el rumbo.
    • Seamos quijotes enderezando los entuertos de nuestro entorno más inmediato.
    • Capitaliza una oportunidad de enderezar una situación financiera desfavorable.
    • Enderecemos nuestras vidas para prepararle el camino al Señor.
    • Doblega nuestra soberbia, calienta nuestra frialdad y endereza nuestras sendas.
    • Los humanos no comprendemos las injusticias y necesitamos pensar que hay algo que se encargará de enderezar las cosas.
    • Vamos a ver cómo enderezamos el camino y sacamos esto adelante.
    • A ustedes jóvenes, les toca enderezar tanto entuerto y tanto desfachatez!
    • Luego enderezó el rumbo y casi lanzó completo.
    • La selección argentina busca enderezar el rumbo de esta Copa América.
    • El error más grande de Barticciotto fue el querer enderezar un árbol chueco.
    • Abel Alves poco y nada ya podrá hacer para enderezar el rumbo.
    • El escritor duda que los políticos republicanos sean capaces de enderezar nada.
    • Arbol que nace torcido, jamas su rama endereza.
    • Si el equipo no endereza la marcha y da muestras de competitividad, el hilo cortará por lo más delgado.
    • Cuando todo parecía perdido, el piloto consiguió enderezar el avión.
    • T se endereza a sancionar la evasión a las normas imperativas.
    • Junto con enderezar el camino y hacer rectos los senderos.
    • Y que no cuenta con las herramientas lógicas para enderezar la situación.
    • Ella se encarga de enderezar nuestros ruegos si iban algo torcidos, como hacen las madres.
    • Superó a Boca con un contundente 86-69 y endereza la nave.
    • Por allí podría aparecer la errática España que busca enderezar su rumbo.
    • A Balaguer le costó mucho trabajo enderezar el rumbo.
    • Ayer, fuimos enderezando el barco a golpe de martillo.
    • Para enderezar la cosa, todo psicópata debe actuar.
    • Ahora no hay más que se pueda hacer para enderezar el camino.
    • Estamos intentando enderezar la nave para ir a Europa.
    • Un triunfo servirá para empezar a enderezar el rumbo.
    • Cuando el derecho se tuerce jamás su rama endereza.
    • Sin embargo, el equipo enderezó el camino con cinco triunfos consecutivos que lo llevaron a Sudáfrica.
    • Y luego enderezó sus observaciones a su gobierno.
    • Fidel; En su sexenio, se enderezó el barco.
    • Capello tiene los próximos tres partidos para enderezar el rumbo.
    • Y cuando los cometen, son capaces de enderezar el barco.
    • Es un tiempo de pensar en todo aquello que debemos enderezar.
    • A Plaza le faltan ideas y carácter para enderezar esta situación.
    • El pasado también nos ayuda a enderezar rumbos cuando es necesario.
    • Luego enderezó el rumbo hasta plantarse enfrente del Valencia.
    • Estaba claro que los cambios graves era necesario hacer para enderezar el barco.
    • Sólo el tesón de Mariví y los buenos cuidados del veterinario lograron enderezar su salud.
    • Las normas sobre competencia se enderezan a evitar concentraciones en los mercados y, desde este punto de vista, pueden proponerse evitar que se den posiciones dominantes.
    • Se sentó erguido y me hizo esperar hasta que pudo enderezar sus ojos bizcos.
    • Es imposible que enderecemos el barco en 30 días.
    • Los rumbos se pueden enderezar … las mentes retorcidas no.
    • Es como intentar enderezar el rabo de un perro.
    • Necesitamos que se enderece porque la ley es para dar vida.
    • Pero el alero enderezó la nave de forma espectacular.
    • Obama necesitará mucho más que “gestos políticamente correctos” para enderezar la nave.
    • No tienes primero que enderezar las cosas en tu hogar.
    • Con todo esto viajarán a Monte Grande para intentar enderezar el barco.
    • Si quiere enderezar el sistema educativo, no se ande por las ramas.
    • Con sus rodillas todavía flexionadas, comience a enderezar sus caderas.
    • Ojalá esta nueva etapa sirva para enderezar el camino verde.
    • Este tratamiento tiene aparente eficacia en ayudar a enderezar los ojos.
    • Uno de ellos patinó, cayó y no logra enderezar su pierna.
    • Si no logra enderezar el rumbo, pues habrá que echarle.
    • Uno puntero, el otro busca enderezar su camino que empezó truncado.
    • Árbol que nace doblado, jamás su tronco endereza.
    • Sin embargo, su equipo ha vuelto a enderezar el rumbo.
    • Si se endereza el cuerpo, se endereza el espíritu.
    • River tendrá que encontrarse rápidamente si quiere enderezar el rumbo.
    • Ni siquiera el apoyo de Cerezo sirve para enderezar la nave.
    • Ya enderezo la descripción al estado original.
  • 2

    (arreglarse)
    las cosas se enderezaron things sorted themselves out
  • Enderecemos los caminos de nuestra vida ahora que aún tenemos tiempo.
  • Arbol que nace torcido, jamás su tronco endereza.
  • Aún no he visto el tercero a ver si enderezan la cosa.
  • La gente exige que la política asuma su función e intervenga para enderezar los entuertos.
  • Ya enderezada puede construir con ella.
  • Pascual ha probado rápidamente a enderezar un rumbo torcido.
  • Un verdadero golpe de efecto para empezar a enderezar al rumbo.
  • Arsenal comienza a enderezar el rumbo y eso es una preocupación para los demás.
  • La vuelve a torcer y la vuelve a enderezar.
  • Apenas así se comenzaría a enderezar el barco.
  • Ayuda a enderezar el torso y espalda para una buena postura al instante.
  • Todo lo que diga servirá para enderezar la coyuntura.
  • Juan decía que cada uno debía enderezar su vida.
  • Especialidad encargada de enderezar los dientes en pacientes desde los 12 años hasta los pacientes adultos.
  • A ver si entre todos conseguimos enderezar esto.
  • Los jugadores atacantes deben enderezar sus líneas de carrera.
  • Tanto es así que me conseguí enderezar en la carrera.
  • Dicen que árbol que crece torcido nunca su rama endereza.
  • La gran pregunta sigue siendo cómo enderezamos la situación económica.
  • Sólo algo tanto o más profundo puede ser capaz de enderezar este rumbo.
  • Ganó y sirve para empezar a enderezar el rumbo.
  • En este cuarto el equipo saurio enderezó las cosas y apretaron en defensa.
  • Por ahí, los resultados no se estaban dando, pero ya enderezamos el rumbo.
  • Seamos quijotes enderezando los entuertos de nuestro entorno más inmediato.
  • Capitaliza una oportunidad de enderezar una situación financiera desfavorable.
  • Enderecemos nuestras vidas para prepararle el camino al Señor.
  • Doblega nuestra soberbia, calienta nuestra frialdad y endereza nuestras sendas.
  • Los humanos no comprendemos las injusticias y necesitamos pensar que hay algo que se encargará de enderezar las cosas.
  • Vamos a ver cómo enderezamos el camino y sacamos esto adelante.
  • A ustedes jóvenes, les toca enderezar tanto entuerto y tanto desfachatez!
  • Luego enderezó el rumbo y casi lanzó completo.
  • La selección argentina busca enderezar el rumbo de esta Copa América.
  • El error más grande de Barticciotto fue el querer enderezar un árbol chueco.
  • Abel Alves poco y nada ya podrá hacer para enderezar el rumbo.
  • El escritor duda que los políticos republicanos sean capaces de enderezar nada.
  • Arbol que nace torcido, jamas su rama endereza.
  • Si el equipo no endereza la marcha y da muestras de competitividad, el hilo cortará por lo más delgado.
  • Cuando todo parecía perdido, el piloto consiguió enderezar el avión.
  • T se endereza a sancionar la evasión a las normas imperativas.
  • Junto con enderezar el camino y hacer rectos los senderos.
  • Y que no cuenta con las herramientas lógicas para enderezar la situación.
  • Ella se encarga de enderezar nuestros ruegos si iban algo torcidos, como hacen las madres.
  • Superó a Boca con un contundente 86-69 y endereza la nave.
  • Por allí podría aparecer la errática España que busca enderezar su rumbo.
  • A Balaguer le costó mucho trabajo enderezar el rumbo.
  • Ayer, fuimos enderezando el barco a golpe de martillo.
  • Para enderezar la cosa, todo psicópata debe actuar.
  • Ahora no hay más que se pueda hacer para enderezar el camino.
  • Estamos intentando enderezar la nave para ir a Europa.
  • Un triunfo servirá para empezar a enderezar el rumbo.
  • Cuando el derecho se tuerce jamás su rama endereza.
  • Sin embargo, el equipo enderezó el camino con cinco triunfos consecutivos que lo llevaron a Sudáfrica.
  • Y luego enderezó sus observaciones a su gobierno.
  • Fidel; En su sexenio, se enderezó el barco.
  • Capello tiene los próximos tres partidos para enderezar el rumbo.
  • Y cuando los cometen, son capaces de enderezar el barco.
  • Es un tiempo de pensar en todo aquello que debemos enderezar.
  • A Plaza le faltan ideas y carácter para enderezar esta situación.
  • El pasado también nos ayuda a enderezar rumbos cuando es necesario.
  • Luego enderezó el rumbo hasta plantarse enfrente del Valencia.
  • Estaba claro que los cambios graves era necesario hacer para enderezar el barco.
  • Sólo el tesón de Mariví y los buenos cuidados del veterinario lograron enderezar su salud.
  • Las normas sobre competencia se enderezan a evitar concentraciones en los mercados y, desde este punto de vista, pueden proponerse evitar que se den posiciones dominantes.
  • Se sentó erguido y me hizo esperar hasta que pudo enderezar sus ojos bizcos.
  • Es imposible que enderecemos el barco en 30 días.
  • Los rumbos se pueden enderezar … las mentes retorcidas no.
  • Es como intentar enderezar el rabo de un perro.
  • Necesitamos que se enderece porque la ley es para dar vida.
  • Pero el alero enderezó la nave de forma espectacular.
  • Obama necesitará mucho más que “gestos políticamente correctos” para enderezar la nave.
  • No tienes primero que enderezar las cosas en tu hogar.
  • Con todo esto viajarán a Monte Grande para intentar enderezar el barco.
  • Si quiere enderezar el sistema educativo, no se ande por las ramas.
  • Con sus rodillas todavía flexionadas, comience a enderezar sus caderas.
  • Ojalá esta nueva etapa sirva para enderezar el camino verde.
  • Este tratamiento tiene aparente eficacia en ayudar a enderezar los ojos.
  • Uno de ellos patinó, cayó y no logra enderezar su pierna.
  • Si no logra enderezar el rumbo, pues habrá que echarle.
  • Uno puntero, el otro busca enderezar su camino que empezó truncado.
  • Árbol que nace doblado, jamás su tronco endereza.
  • Sin embargo, su equipo ha vuelto a enderezar el rumbo.
  • Si se endereza el cuerpo, se endereza el espíritu.
  • River tendrá que encontrarse rápidamente si quiere enderezar el rumbo.
  • Ni siquiera el apoyo de Cerezo sirve para enderezar la nave.
  • Ya enderezo la descripción al estado original.