Translation of endurecimiento in English:

endurecimiento

hardening, n.

masculine noun

  • 1

    (de la arcilla) hardening
    (del cemento) setting
    (del cemento) hardening
    (de los músculos, las uñas) strengthening
    (de las arterias) hardening
    • Es que la falta de liquidez y las dudas respecto de la solvencia de las entidades han provocado un nuevo endurecimiento del mercado de crédito.
    • Su efecto antiséptico es moderado y se mantiene hasta que comienza el endurecimiento.
    • Además, existe una creciente preocupación por el endurecimiento de la política migratoria estadunidense.
    • Períodos de almacenaje refrigerado superiores a 35 días, produjeron endurecimiento del fruto.
    • La Fed detuvo su campaña de endurecimientos monetarios en junio del 2006 tras 17 subidas.
    • El texto supone un endurecimiento de las medidas que se aplicarán sobre los extranjeros ilegales.
    • Y en estos tiempos de endurecimiento de las condiciones, eso lo es más aun.
    • Se caracteriza por un endurecimiento y deshidratación de las heces, lo cual dificulta la evacuación.
    • Si Ud. cree allí donde está sentado, le dejaría ese endurecimiento arterial.
    • El endurecimiento de medidas migratorias ha obligado a indocumentados a evitar las clínicas oficiales.
    • El gobierno lo sabe y ha anunciado el endurecimiento de los controles.
    • Enfermedad involutiva que se caracteriza por el endurecimiento y aumento de grosor de las paredes arteriales.
    • Además, se abordará el endurecimiento de medidas para evitar excarcelaciones de detenidos.
    • Ministerio de Sanidad sobre un posible endurecimiento de la Ley del Tabaco.
    • Este endurecimiento monetario es algo que el Gobierno español no desea.
    • Esto provocó el endurecimiento de los criterios de otorgamiento de visas.
    • La elongación debe entonces ser alta y acompañada de poco endurecimiento por deformación.
    • El endurecimiento de la política española podría afectar esta importante industria.
    • A la dura crisis económica hay que unir el endurecimiento de las condiciones financieras para adquirirlas.
    • Se caracterizan por un endurecimiento breve, indoloro e irregular de la pared uterina.
    • La dirección es eléctrica con un endurecimiento progresivo en función de la velocidad.
    • Semejante endurecimiento puede conducir a la condenación final y a la perdición eterna.
    • Antes de su intervención, el mercado daba por seguro un nuevo endurecimiento de la política monetaria para poner coto a la escalada de precios.
    • Se debe a un endurecimiento de las grasas por un déficit de ácido oleico.
    • Entre otras opciones, se analizó un posible endurecimiento de las medidas de lucha.
    • Y estamos asistiendo solamente al comienzo del endurecimiento de las condiciones.
    • La propuesta supone un fuerte endurecimiento de las penas ante estos delitos.
    • Congestión de flema y fuego que produce endurecimientos como escrófula y crecimientos linfáticos especialmente a nivel cervical.
    • Eran los tiempos del endurecimiento derechista de la Casa Blanca.
    • Limpieza, las ganancias de alta calidad en la concentración, y un efecto de endurecimiento distinto en el físico.
    • El tiempo de curado siempre será mayor que el tiempo de endurecimiento.
    • Por ello piden un endurecimiento de la Ley Antitabaco.
    • Para ellos se pide un endurecimiento de las penas.
    • El endurecimiento por deformación puede eliminarse proporcionando al metal un tratamiento térmico de recocido.
    • Determinación de la ecuación de endurecimiento por deformación.
    • Y esto era consecuencia del endurecimiento de sus corazones.
    • Dichos valores corresponden al endurecimiento máximo obtenido durante los tratamientos térmicos estudiados.
    • La aceptación del derecho romano provocó un endurecimiento de las leyes y su aplicación.
    • La otra lleva a un endurecimiento del movimiento social que puede desembocar en una parálisis del sistema.
    • Mientras quienes alienten el endurecimiento de las leyes lo manifestarán con orgullo.
    • Muy importante sazonar al final para evitar el endurecimiento de la carne.
    • Hay una creciente tendencia en nuestra sociedad a tratar de resolver los el endurecimiento de las penas.
    • Todos los segmentos cayeron, especialmente las corredoras e inmobiliarias, como consecuencia del endurecimiento de la política monetaria.
    • Esta reducción se debe a un endurecimiento y estrechamiento de las arterias coronarias.
    • En ese caso, el endurecimiento consecuente puede ser altamente desfavorable.
    • También para ellos hubo un endurecimiento de las medidas judiciales.
    • El sentía el endurecimiento del cuerpo en la muerte.
    • El endurecimiento de la ley contará también con el apoyo de los médicos.
    • La media de positivos por consumo de alcohol no desciende en las carreteras granadinas pese al endurecimiento de las sanciones del último año.
    • Aclimatización y endurecimiento del material vegetal obtenido en el laboratorio.
    • A medida que las personas envejecen, se produce cierto endurecimiento de las arterias.
    • El lunes se anunciaría el endurecimiento de las medidas contra la nueva gripe.
    • Esto provocó más endurecimiento en mí y casi me hace parar el chorro.
    • Regularmente se añade un aditivo para controlar el proceso de fragüe y endurecimiento.
    • Ni las campañas más crudas ni el endurecimiento de las sanciones son capaces de disolver la alianza letal.
    • Las señales estaban dadas, la conformación del gabinete político anunció un posible endurecimiento.
    • Esta flexibilidad puede ser un indicador del endurecimiento de las arterias.
    • En Grecia, miles salieron a las calles de Atenas para protestar contra un nuevo endurecimiento de la austeridad.
    • Endurecimiento progresivo por inducción para cilindros forjados.
    • Y lo están llevando a un endurecimiento político.
    • Hay técnicas de endurecimiento superficial de los aceros que se han practicado desde tiempo inmemorial.
    • También habrá un endurecimiento en las multas para las faltas.
    • Ayudan a contrarrestar el endurecimiento del riñón a causa del frío del invierno.
    • También apoya el endurecimiento de las medidas contra los delincuentes.
    • El endurecimiento arterial podría afectar primero a las arterias más pequeñas del pene.
    • Me es imposible estar en contra de un endurecimiento de las medidas penitenciarias.
    • La Intersticial de carbono reduce la complicación que, con efecto del endurecimiento afecta la movilidad del hierro.
    • Esto producirá una aceleración de los tiempos de endurecimiento y un mejor resultado final.
    • Pese al endurecimiento de la mayoría de las medidas, el cambio no es tan agresivo en determinadas circunstancias.
    • La luminosidad regulable evita el endurecimiento prematuro de los materiales.
    • Critica el necesario endurecimiento de las leyes para combatir contra la delincuencia.
    • La consecuencia de un endurecimiento del régimen o represión puede traer como respuesta la insurrección.
    • En este terreno también se advierte el endurecimiento del régimen.
    • La arterioesclerosis es el endurecimiento de las arterias.
    • Yo creo que sí y que va haber un endurecimiento sistemático.
    • Pero el descenso de ventas no obedece sólo al endurecimiento legal.
    • Este ataque supone un endurecimiento de las relaciones entre las dos Coreas.
    • Rusia, a su vez, considera el endurecimiento de las sanciones unilaterales de EE.
    • Y ello pese al endurecimiento de los requisitos de entrada, como necesidad de visado y de recursos económicos.
    • El sector aplaude su compromiso y pide el endurecimiento de la ley lo antes posible.
    • Este proceso de endurecimiento se hace con ciertas precauciones.
    • La capacidad carcelaria tampoco se ha adaptado al endurecimiento de las penas y el aumento del delito.
    • La acumulación de esta placa lleva al endurecimiento de las arterias (ateroesclerosis).
    • Las muertes han aumentado debido al endurecimiento de las políticas migratorias estadounidenses.
    • Se sabe que el endurecimiento arterial con frecuencia precede la enfermedad cardiovascular potencialmente mortal.
    • El presidente también anunció el endurecimiento de la regulación comercial sobre materiales explosivos.
    • Este proceso de endurecimiento se acentúa con el paso del tiempo.
    • El endurecimiento de la política migratoria en los EE.
    • Tratamientos termoquímicos de endurecimiento superficial de aceros.
    • Evita el endurecimiento y el envejecimiento prematuro de los productos.
    • El endurecimiento de las sanciones “no debería afectar” a ambas partidas, ha añadido.
  • 2

    (del carácter)
    (insensibilización) hardening
    (fortalecimiento) toughening up
  • 3

    (de una postura)
    toughening