Translation of engañar in English:

engañar

transitive verb

  • 1

    (embaucar)
    no te dejes engañar don't be misled / fooled / deceived / taken in
    • Esto es sólo una utilización más de la Ingeniería Social para engañar al usuario.
    • Las presentadoras se creen reinas y son unas mentirosas engañando a las personas.
    • Pero es causa de realidades frustrantes cuando se es engañado con falsas promesas.
    • Estamos engañando y somos engañados por los medios a nuestra disposición.
    • No nos quieran engañar, pues, que no somos tontos.
    • Por lo menos ellos no se dejaban engañar por los clichés.
    • Estemos atentos y no permitamos que nos sigan engañando y estafando.
    • Maria, sin duda, nunca fuiste la engañada.
    • Por cierto que existen mentira y engaño más allá del deporte.
    • Las mujeres de hoy engañan más que hace algunas décadas.
    • No se fía de nadie porque su ex novia le engañó con otro.
    • Como puede notar el lector, engañar a las personas es realmente muy sencillo.
    • Es muy difícil que un chico pueda engañar a un profesional.
    • Me quiere engañar con esa cara de jugador de póker.
    • Usted no quiere ser engañado o estafado por estas personas.
    • Pero, no nos dejemos engañar por sofismas y lugares comunes.
    • No tienen ni idea y solo quieren engañar a la pobre gente.
    • Humala y Toledo juntos están engañando a todos los peruanos!
    • Donde sólo se dedican a engañar a los ingenuos lectores.
    • Hasta que un día se enteró que su marido la engañaba.
    • Pero no se olviden que engañar a los ciudadanos siempre tendrá un precio.
    • No dejar engañar ya que el exterior.
    • Un hombre jamás debe permitir que su mujer lo engañe.
    • Que pena me da como han conseguido engañar a la gente.
    • El gusano utiliza como icono el correspondiente a las carpetas para engañar al usuario.
    • Pero entonces engañar ya no será más la estrategia dominante.
    • Grabriela Cuevas miente y engaña a los ciudadanos.
    • Pues la vista te ha engañado una vez más.
    • Daniel nos quiere engañar y quiere que creamos que todo esto barato.
    • Es tan fácil engañar a la población necesitada de duros!
    • Uno puede lograr engañar, dar una emoción real”.
    • En verdad hay que querer ser tonta para dejarse engañar así.
    • Todos se desvivían por ver quién engañaba a quién.
    • El banco Santander se dedica a engañar a la gente.
    • A la gente no se la engaña tan fácilmente.
    • Las apariencias engañan, y más en este caso.
    • Advirtió que desde la directiva han estado engañando y mintiendo al socio.
    • Mujeres que engañan a tipos solos y los asaltan en sus propias poblaciones.
    • No vale ganar a toda costa. no vale engañar al pueblo.
    • Satanás engaña a la gente con el ambiente del mundo.
    • Tengo una amiga a la que el marido la engaña.
    • Pero a la gente no se le engaña más.
    • Seamos claros en ello y no engañemos a la opinión pública.
    • El No engañéis más a nadie es uno de los proyectiles de tal combate.
    • Pero no engañen más con trolas de causas y hechos inexistentes.
    • Si para quedar bien tengo que engañar y ser mentiroso prefiero seguir pregonando verdades.
    • No dejes que te engañen con falsas promesas.
    • "Los ""empresarios"" generaban crédito fiscal engañando a personas de bajos recursos."
    • Pero a veces las apariencias engañan, reza el dicho popular.
    • Sus acciones hablan claro, aunque sus bocas engañen y mientan.
    • Son muy hábiles en tratar de engañar y confundir.
    • Los argentinos volvimos a creer, y nos volvieron a engañar.
    • Estos mail son otra de las formas de engañar a los usuarios.
    • Ya no se puede engañar tan fácilmente a la gente.
    • Pero dijo que a los elegidos NO les engañarán.
    • A mí no me vuelven a engañar con el cine español.
    • Porque es que además nos han engañado muchas veces.
    • Así, nadie puede continuar engañando a la opinión pública.
    • El poder que mueve el fútbol español les ha intentado engañar.
    • Nos sentimos igual de engañados y estafados que los demás padres.
    • Señores dejen de engañar a la gente.
    • Para engañar y mentir ya está ZP, hombre.
    • Lo han hecho de nuevo, nos han vuelto a engañar.
    • Acepta el castigo y comunican que no quisieron engañar a nadie.
    • En eso de engañar y manipular no os gana nadie”.
    • Carabineros no debe ser usado para engañar a la opinión pública.
    • Haciéndose pasar por empleados bancarios lograron engañar a dos mujeres de avanzada edad.
    • He visto GH desde el inicio y esta mina es falsa, pretende engañar.
    • Y no se puede engañar así a la población rural.
    • Las campañas internas e internacionales contra Correa no engañaron al pueblo ecuatoriano.
    • Esto no quiere decir que toda la sociedad engañe o sea turbia.
    • Pero a nuestro pueblo ya no lo consiguen engañar”.
    • Persisten en engañar y manipular para preservar un imperio que cae estrepitosamente.
    • Seguro que con eso se podría conseguir engañar al ojo, ya veremos.
    • Pues ahora me voy a dedicar a engañar a la gente.
    • Pueden engañar al juez pero ellos saben lo que han hecho.
    • La abertura estaba completamente ocupada por una máquina identificadora como la que había intentado engañar.
    • Las encuestas son el puro pretexto para engañar a la población.
    • No obstante todo cambia al sospechar que su mujer lo engaña.
    • Allí donde hubo consultas se ha engañado a las poblaciones.
    • Porque las “autoridades” engañan así a la gente?
    • Y a nosotros ¿quién nos está engañando?
    • HENNY. - Por lo que más quieras No me engañes.
    • No nos dejemos engañar, a los homosexuales mis respetos.
    • En este caso, los únicos engañados todo el tiempo son quienes pretenden engañar.
    • Sería engañar a los ciudadanos diciendo que vamos hacer todo lo posible”.
    • A esos no los escuches pues perderás el tiempo y seguramente te engañarán.
    • No se la puede engañar con artilugios legales y trampas inmorales.
    • Nuestro trabajo aparenta una monotonía que logra engañar a los primerizos.
    • Al país lo engañaron ya varias veces.
    • La ciudadanía no firma más cheques en blanco, la engañaron demasiadas veces.
    • La clave es engañar y manipular a la audiencia.
    • sé que no estuviste allí, tú a mí no me engañas I know you weren't there, you can't fool me
    • a él no se lo engaña tan fácilmente he's not so easily fooled / duped / deceived
    • te han engañado, no está hecho a mano you've been cheated / conned / had / done, it's not handmade
    • me engañó la vista my eyes deceived / misled me
    • si la memoria no me engaña if my memory serves me right / correctly
    • las apariencias engañan appearances can be deceptive
    • engañar el hambre / el estómago to keep the wolf from the door
    • comimos un poco de queso para engañar el hambre we had some cheese to keep the wolf from the door / to take the edge off our appetites / to keep us going
  • 2

    (ser infiel a)
    to be unfaithful to
    to cheat on US informal
    su marido la engaña con la secretaria her husband's being unfaithful to her / cheating on her, he's having an affair with his secretary

pronominal verb

engañarse

  • 1

    (mentirse)
    to deceive oneself
    to delude oneself
    to kid oneself informal
    no te engañes, no se va a casar contigo don't deceive / delude / kid yourself, she's not going to marry you
  • 2

    (mentirse, equivocarse)
    to be mistaken
    duró, si no me engaño, hasta noviembre it lasted until November, if I'm not mistaken
  • Esto es sólo una utilización más de la Ingeniería Social para engañar al usuario.
  • Las presentadoras se creen reinas y son unas mentirosas engañando a las personas.
  • Pero es causa de realidades frustrantes cuando se es engañado con falsas promesas.
  • Estamos engañando y somos engañados por los medios a nuestra disposición.
  • No nos quieran engañar, pues, que no somos tontos.
  • Por lo menos ellos no se dejaban engañar por los clichés.
  • Estemos atentos y no permitamos que nos sigan engañando y estafando.
  • Maria, sin duda, nunca fuiste la engañada.
  • Por cierto que existen mentira y engaño más allá del deporte.
  • Las mujeres de hoy engañan más que hace algunas décadas.
  • No se fía de nadie porque su ex novia le engañó con otro.
  • Como puede notar el lector, engañar a las personas es realmente muy sencillo.
  • Es muy difícil que un chico pueda engañar a un profesional.
  • Me quiere engañar con esa cara de jugador de póker.
  • Usted no quiere ser engañado o estafado por estas personas.
  • Pero, no nos dejemos engañar por sofismas y lugares comunes.
  • No tienen ni idea y solo quieren engañar a la pobre gente.
  • Humala y Toledo juntos están engañando a todos los peruanos!
  • Donde sólo se dedican a engañar a los ingenuos lectores.
  • Hasta que un día se enteró que su marido la engañaba.
  • Pero no se olviden que engañar a los ciudadanos siempre tendrá un precio.
  • No dejar engañar ya que el exterior.
  • Un hombre jamás debe permitir que su mujer lo engañe.
  • Que pena me da como han conseguido engañar a la gente.
  • El gusano utiliza como icono el correspondiente a las carpetas para engañar al usuario.
  • Pero entonces engañar ya no será más la estrategia dominante.
  • Grabriela Cuevas miente y engaña a los ciudadanos.
  • Pues la vista te ha engañado una vez más.
  • Daniel nos quiere engañar y quiere que creamos que todo esto barato.
  • Es tan fácil engañar a la población necesitada de duros!
  • Uno puede lograr engañar, dar una emoción real”.
  • En verdad hay que querer ser tonta para dejarse engañar así.
  • Todos se desvivían por ver quién engañaba a quién.
  • El banco Santander se dedica a engañar a la gente.
  • A la gente no se la engaña tan fácilmente.
  • Las apariencias engañan, y más en este caso.
  • Advirtió que desde la directiva han estado engañando y mintiendo al socio.
  • Mujeres que engañan a tipos solos y los asaltan en sus propias poblaciones.
  • No vale ganar a toda costa. no vale engañar al pueblo.
  • Satanás engaña a la gente con el ambiente del mundo.
  • Tengo una amiga a la que el marido la engaña.
  • Pero a la gente no se le engaña más.
  • Seamos claros en ello y no engañemos a la opinión pública.
  • El No engañéis más a nadie es uno de los proyectiles de tal combate.
  • Pero no engañen más con trolas de causas y hechos inexistentes.
  • Si para quedar bien tengo que engañar y ser mentiroso prefiero seguir pregonando verdades.
  • No dejes que te engañen con falsas promesas.
  • "Los ""empresarios"" generaban crédito fiscal engañando a personas de bajos recursos."
  • Pero a veces las apariencias engañan, reza el dicho popular.
  • Sus acciones hablan claro, aunque sus bocas engañen y mientan.
  • Son muy hábiles en tratar de engañar y confundir.
  • Los argentinos volvimos a creer, y nos volvieron a engañar.
  • Estos mail son otra de las formas de engañar a los usuarios.
  • Ya no se puede engañar tan fácilmente a la gente.
  • Pero dijo que a los elegidos NO les engañarán.
  • A mí no me vuelven a engañar con el cine español.
  • Porque es que además nos han engañado muchas veces.
  • Así, nadie puede continuar engañando a la opinión pública.
  • El poder que mueve el fútbol español les ha intentado engañar.
  • Nos sentimos igual de engañados y estafados que los demás padres.
  • Señores dejen de engañar a la gente.
  • Para engañar y mentir ya está ZP, hombre.
  • Lo han hecho de nuevo, nos han vuelto a engañar.
  • Acepta el castigo y comunican que no quisieron engañar a nadie.
  • En eso de engañar y manipular no os gana nadie”.
  • Carabineros no debe ser usado para engañar a la opinión pública.
  • Haciéndose pasar por empleados bancarios lograron engañar a dos mujeres de avanzada edad.
  • He visto GH desde el inicio y esta mina es falsa, pretende engañar.
  • Y no se puede engañar así a la población rural.
  • Las campañas internas e internacionales contra Correa no engañaron al pueblo ecuatoriano.
  • Esto no quiere decir que toda la sociedad engañe o sea turbia.
  • Pero a nuestro pueblo ya no lo consiguen engañar”.
  • Persisten en engañar y manipular para preservar un imperio que cae estrepitosamente.
  • Seguro que con eso se podría conseguir engañar al ojo, ya veremos.
  • Pues ahora me voy a dedicar a engañar a la gente.
  • Pueden engañar al juez pero ellos saben lo que han hecho.
  • La abertura estaba completamente ocupada por una máquina identificadora como la que había intentado engañar.
  • Las encuestas son el puro pretexto para engañar a la población.
  • No obstante todo cambia al sospechar que su mujer lo engaña.
  • Allí donde hubo consultas se ha engañado a las poblaciones.
  • Porque las “autoridades” engañan así a la gente?
  • Y a nosotros ¿quién nos está engañando?
  • HENNY. - Por lo que más quieras No me engañes.
  • No nos dejemos engañar, a los homosexuales mis respetos.
  • En este caso, los únicos engañados todo el tiempo son quienes pretenden engañar.
  • Sería engañar a los ciudadanos diciendo que vamos hacer todo lo posible”.
  • A esos no los escuches pues perderás el tiempo y seguramente te engañarán.
  • No se la puede engañar con artilugios legales y trampas inmorales.
  • Nuestro trabajo aparenta una monotonía que logra engañar a los primerizos.
  • Al país lo engañaron ya varias veces.
  • La ciudadanía no firma más cheques en blanco, la engañaron demasiadas veces.
  • La clave es engañar y manipular a la audiencia.