Translation of enganchar in English:

enganchar

to hook, v.

transitive verb

  • 1

    (cable/cadena) to hook
    engancha el cable en ese clavo/la cadena en la argolla hook the cable onto that nail/the chain onto the ring
    • Es un libro que me ha enganchado desde el primer momento.
    • Y, ¿cómo logran enganchar a las personas?
    • A las televisiones les interesa que nos enganchemos a las series.
    • Lo que habrá que ver es si engancha bien y no se mueve.
    • Carlitos entró al área y cuando quiso enganchar, se la sacaron.
    • El tractor se puede enganchar con facilidad y son posibles varios procedimientos.
    • Esto es un vil comercial para enganchar a la gente.
    • Nada de finales abiertos como estrategia para enganchar al lector.
    • Rompe con las discográficas y se engancha a la red de redes.
    • Música no del todo mala pero no nos terminó de enganchar.
    • Quizás eso engancha más con eso de que quiero crear.
    • La fórmula funciona y cada vez engancha a más gente.
    • Si el joven engancha con el tema, será él quien decida leerla completa.
    • El problema de la cocaína es que parece que no enganche.
    • Ya de entrada la historia no engancha para nada.
    • El juego te enganchará desde el principio hasta el final.
    • No ha enganchado tanto como Un chihuahua, pero sin duda podría haber ido peor.
    • Desde este espacio puedes enganchar al usuario o simplemente hacer que se vaya.
    • Si cuentas bien un hecho entonces consigues enganchar a la audiencia.
    • El otro se enganchó de manera circense en una luminaria.
    • Discutiblemente las pelis enganchan más cuando hay dilemas éticos.
    • Me gustan las 3 pero el cine me esta enganchando mucho.
    • Los adolescentes se engancharon mucho, y allí empezaron a conocerme.
    • Engancha al espectador a verla sin parpadear, recomendable.
    • Siempre había alguien en la calle con quien tú podías enganchar bien.
    • El juego la verdad es que engancha un rato.
    • Los personajes son cautivadores y la historia engancha desde el principio.
    • Lo tengo, pero lo enganché luego de radiado.
    • Una serie que ha sabido transmitir y enganchar al público.
    • Pero no logró enganchar con la ironía del cantante.
    • Aunque el Dj sorprendió, no logro enganchar la misma sintonía.
    • Como no se enganchaba bien estuvo dos días que no mamaba en condiciones.
    • Consigue enganchar y crear intriga hasta el final del relato.
    • El juego engancha ... pero tiene unos tiempos de carga inaceptables.
    • Hace mucho tiempo que no me enganchaba a una serie nueva.
    • Brandao casi engancha un disparo cruzado de Ayew, pero no llegó por milímetros.
    • Luego se enganchan y son ellas las que ponen el dinero.
    • A veces lo engancho, me han sorprendido muchas veces coreografías.
    • Luz St Saveur engancha y es que lo tiene todo.
    • El argumento me gustó mucho, te engancha desde el principio.
    • Nada es un libro que engancha desde el primer momento.
    • Por eso no creo que vuelva a enganchar.
    • Es raro que siendo tan chiquita me haya enganchado tanto.
    • Y como todo gran bailarín baila sabiendo cómo enganchar al público.
    • En realidad andaba pero se soltaba el cambio y no volvía a enganchar.
    • Ahí es donde la historia realmente engancha a la audiencia.
    • Griezmann enganchó un disparo y el rechace en el área acabó en penalti.
    • No es que te termine de enganchar o no.
    • Una persona inteligente y capaz engancharía rápidamente la onda.
    • Demasiado larga y por momentos aburrida, no llega a enganchar.
    • Creo que ahí es donde enganchó a la gente.
    • Robert llegando desde la derecha engancha un disparo al que Fran responde enviando a córner.
    • Los deportes son básicos en verano aunque no terminan de enganchar.
    • El seguidor se engancha a la secta como un heroinómano se engancha a la droga.
    • No llega a enganchar al espectador en ningún momento.
    • En la cárcel me enganché a la droga.
    • Es un juego realmente fácil que llega a enganchar muchísimo.
    • Si estuviera parado en Madrid me moriría de aburrimiento o me engancharía a alguna droga.
    • Fue impresionante como las mujeres se enganchaban y después eran unos aviones.
    • La verdad es que me enganchó desde el principio.
    • A veces pongo el canal Volver y me vuelvo a enganchar.
    • Que cosa que no me puedo enganchar con esta serie.
    • Algunos profesores se enganchan más rápido que otros.
    • Es una fábula espiritual que te enganchará desde el primer momento.
    • Una historia que consigue enganchar al lector desde las primeras páginas.
    • Las historias enganchan y las batallas y duelos son espectaculares.
    • Sobra decirle que acaba de enganchar a un lector.
    • Por si fuera poco el juego enganchaba de principio a fin.
    • Seguro que es magnífico pero yo no he enganchado mucho con esa prosa.
    • El equipo actual no engancha de la misma manera.
    • Muy bien contada, narrada, pero no engancha.
    • Cuando en Adwords quiero enganchar Analytic no me sale el perfil del dominio.
    • Consiguen enganchar al público mes tras mes con argumentos trepidantes.
  • 2

    (remolque) to hitch up
    (remolque) to attach
    (caballos) to harness
    (vagón) to couple
    (vagón) to attach
  • 3

    (pez) to hook
  • 4informal

    (atraer)
    se ha dejado enganchar por una francesa some Frenchwoman's got him in her clutches
    • lo engancharon para que ayudara con los preparativos they got him to help with the preparations
  • 5

    (en tauromaquia)
    to gore

pronominal verb

  • 1

    (quedar prendido)
    to get caught
    el cable se enganchó en una de las vigas the wire got caught / stuck / snagged on one of the beams
    • se me enganchó la falda en una rama my skirt got caught / hooked on a branch
  • 2informal

    Military
    (quedar prendido)
    to join up
  • 3informal

    (hacerse adicto)
    to get hooked informal
    engancharse a algo to get hooked on sth
  • Es un libro que me ha enganchado desde el primer momento.
  • Y, ¿cómo logran enganchar a las personas?
  • A las televisiones les interesa que nos enganchemos a las series.
  • Lo que habrá que ver es si engancha bien y no se mueve.
  • Carlitos entró al área y cuando quiso enganchar, se la sacaron.
  • El tractor se puede enganchar con facilidad y son posibles varios procedimientos.
  • Esto es un vil comercial para enganchar a la gente.
  • Nada de finales abiertos como estrategia para enganchar al lector.
  • Rompe con las discográficas y se engancha a la red de redes.
  • Música no del todo mala pero no nos terminó de enganchar.
  • Quizás eso engancha más con eso de que quiero crear.
  • La fórmula funciona y cada vez engancha a más gente.
  • Si el joven engancha con el tema, será él quien decida leerla completa.
  • El problema de la cocaína es que parece que no enganche.
  • Ya de entrada la historia no engancha para nada.
  • El juego te enganchará desde el principio hasta el final.
  • No ha enganchado tanto como Un chihuahua, pero sin duda podría haber ido peor.
  • Desde este espacio puedes enganchar al usuario o simplemente hacer que se vaya.
  • Si cuentas bien un hecho entonces consigues enganchar a la audiencia.
  • El otro se enganchó de manera circense en una luminaria.
  • Discutiblemente las pelis enganchan más cuando hay dilemas éticos.
  • Me gustan las 3 pero el cine me esta enganchando mucho.
  • Los adolescentes se engancharon mucho, y allí empezaron a conocerme.
  • Engancha al espectador a verla sin parpadear, recomendable.
  • Siempre había alguien en la calle con quien tú podías enganchar bien.
  • El juego la verdad es que engancha un rato.
  • Los personajes son cautivadores y la historia engancha desde el principio.
  • Lo tengo, pero lo enganché luego de radiado.
  • Una serie que ha sabido transmitir y enganchar al público.
  • Pero no logró enganchar con la ironía del cantante.
  • Aunque el Dj sorprendió, no logro enganchar la misma sintonía.
  • Como no se enganchaba bien estuvo dos días que no mamaba en condiciones.
  • Consigue enganchar y crear intriga hasta el final del relato.
  • El juego engancha ... pero tiene unos tiempos de carga inaceptables.
  • Hace mucho tiempo que no me enganchaba a una serie nueva.
  • Brandao casi engancha un disparo cruzado de Ayew, pero no llegó por milímetros.
  • Luego se enganchan y son ellas las que ponen el dinero.
  • A veces lo engancho, me han sorprendido muchas veces coreografías.
  • Luz St Saveur engancha y es que lo tiene todo.
  • El argumento me gustó mucho, te engancha desde el principio.
  • Nada es un libro que engancha desde el primer momento.
  • Por eso no creo que vuelva a enganchar.
  • Es raro que siendo tan chiquita me haya enganchado tanto.
  • Y como todo gran bailarín baila sabiendo cómo enganchar al público.
  • En realidad andaba pero se soltaba el cambio y no volvía a enganchar.
  • Ahí es donde la historia realmente engancha a la audiencia.
  • Griezmann enganchó un disparo y el rechace en el área acabó en penalti.
  • No es que te termine de enganchar o no.
  • Una persona inteligente y capaz engancharía rápidamente la onda.
  • Demasiado larga y por momentos aburrida, no llega a enganchar.
  • Creo que ahí es donde enganchó a la gente.
  • Robert llegando desde la derecha engancha un disparo al que Fran responde enviando a córner.
  • Los deportes son básicos en verano aunque no terminan de enganchar.
  • El seguidor se engancha a la secta como un heroinómano se engancha a la droga.
  • No llega a enganchar al espectador en ningún momento.
  • En la cárcel me enganché a la droga.
  • Es un juego realmente fácil que llega a enganchar muchísimo.
  • Si estuviera parado en Madrid me moriría de aburrimiento o me engancharía a alguna droga.
  • Fue impresionante como las mujeres se enganchaban y después eran unos aviones.
  • La verdad es que me enganchó desde el principio.
  • A veces pongo el canal Volver y me vuelvo a enganchar.
  • Que cosa que no me puedo enganchar con esta serie.
  • Algunos profesores se enganchan más rápido que otros.
  • Es una fábula espiritual que te enganchará desde el primer momento.
  • Una historia que consigue enganchar al lector desde las primeras páginas.
  • Las historias enganchan y las batallas y duelos son espectaculares.
  • Sobra decirle que acaba de enganchar a un lector.
  • Por si fuera poco el juego enganchaba de principio a fin.
  • Seguro que es magnífico pero yo no he enganchado mucho con esa prosa.
  • El equipo actual no engancha de la misma manera.
  • Muy bien contada, narrada, pero no engancha.
  • Cuando en Adwords quiero enganchar Analytic no me sale el perfil del dominio.
  • Consiguen enganchar al público mes tras mes con argumentos trepidantes.