Translation of enganche in English:

enganche

harnessing, n.

masculine noun

  • 1

    • Los voluntarios accedían a una plaza tras enrolarse en los llamados banderines de enganche.
    • El enganche de Boca debió ser hospitalizado esta noche por un fuerte dolor abdominal.
    • Como digo siempre, es el mejor enganche de la historia xeneize.
    • Es decir que el equipo jugaría sin el enganche clásico.
    • Y vamos a seguir insistiendo con el régimen porcentual con enganche nacional para igualar todos los salarios”.
    • Esto último evitará posibles enganches con otras prendas durante el lavado.
    • Y pensar que tenemos al mejor enganche del mundo!
    • La presencia del enganche argentino en la cancha pasó casi desapercibida.
    • Ahí hay que tener cuidado al arrojar el aparejo para evitar enganches.
    • De que le faltaba fútbol, y que solo eso, se lo daría un enganche.
    • Volante por izquierda, enganche y un delantero son los puestos a suplir.
    • Tampoco dio resultado confiar en el enganche clásico de Romagnoli.
    • Tiene 18 años y se desempeña como enganche o delantero.
    • Nunca cumplió la función de enganche, estuvo muy impreciso y lagunero.
    • No tiene un sistema de plegado o enganche rápido.
    • Mucha veces hacemos un enganche del buen sentido y del realismo.
    • Para el puesto de enganche, se busca a Quique Secaffién.
    • Sin dudas, el gran ausente será el talentoso enganche Giovanni Moreno.
    • Dos puntos de enganche laterales para anclarse en sujeción.
    • El único enganche argentino que queda jugando en el torneo local.
    • Para créditos hipotecarios y automotrices resulta indispensable dar un enganche para recibir financiamiento.
    • Es banderín de enganche en sus correrías.
    • El Sevilla lo compro pensando que jugaba de enganche.
    • Necesitamos terminar con el sistema de enganche y dos puntas.
    • No jugué de enganche ni tampoco Pipo me pidió que lo hiciera.
    • La lucha de los judiciales está centrada ahora en el reconocimiento de la ley de enganche.
    • El cuerpo técnico desea contar con un enganche y un punta de área.
    • Mecanismo de cierre de doble enganche mediante bolas de acero de alta resistencia.
    • Requiere de un aval y del pago de un enganche.
    • El enganche podría pasar si Medel realmente empieza a producir.
    • Ahora el entrenador deberá evaluar la posibilidad de contar con el juvenil enganche.
    • Y no es 10 porque no es enganche clásico.
    • Ahora sólo faltaría contratar un central, un enganche y un delantero.
    • El enganche o delantero Carlos Rubén Gutiérrez busca club.
    • El gobierno pagará el enganche de las casas, previa investigación.
    • Castromán, que entrenó en la semana como wing, no siente la posición de enganche.
    • Este equipo con un buen enganche va a ser otra cosa.
    • Con eso pagó el enganche de una nueva casa.
    • Por mas que lo chiflen tiene que jugar de enganche.
    • Titular en el semestre pasado, ayer fue el enganche del equipo suplente.
    • Consultado al respecto, el talentoso enganche dijo sentirse “uno más del grupo”.
    • Quizás nos permitiría pagar el enganche de nuestro coche o pagar un viaje.
    • Hubo un primer enganche creo que a la tarde.
    • Para el puesto de enganche se pensó otra vez en Sebastian Coria.
    • El talentoso enganche “celeste” analiza la previa del duelo ante Talleres.
    • Necesitamos jugadores que corran, que hagan buenos enganches y predispuestos a defender sus lugares.
    • El punto de enganche con la luz está cerca.
    • Lucas se pegó al diez de la camiseta del enganche argentino.
    • Souto será el enganche del equipo ante Villa San Carlos.
    • En cuanto a los refuerzos, Kopriva busca un enganche.
    • La función de enganche, desde el arranque, será asumida por Fabián Vargas.
    • El enganche puede ser incómodo durante los primeros momentos.
    • Porcentualidad salarial con enganche nacional y convenios colectivos son los ejes del reclamo.
    • En Corrientes existe la ley de enganche.
    • Si no hay buenos enganches no traigamos cualquier cosa.
    • Y en carpeta, hay un enganche de gran jerarquía.
    • El portabicicletas para el enganche de remolque admite dos bicicletas.
    • El doble enganche lo conformaron Rivero y Jonatan Gómez.
    • Estamos trabajando para que hagan el enganche respecto de la Superintendencia.
    • El juvenil volante se recuperó y en principio será nuevamente el enganche.
    • Puede jugar por fuera y también como enganche o media punta.
    • Así nos queda un banderín de enganche para abordar el segundo tomo.
    • El enganche de Boca analizó al Barcelona campeón del mundo.
    • Una de las novedades es la celebración de una exhibición de enganches.
    • Horacio Acosta buscaba un enganche y se encontró con muchas variantes.
    • Lo cierto es que César Ramírez hizo muy poco en la posición de enganche.
    • Sistema de enganche y Dirección, tipo torreta con porta ojal.
    • Mientras que la variante táctica se da en la posición de enganche.
    • Los dos futbolistas ecuatorianos pueden cumplir la función de enganche o jugar como media punta.
    • También cuenta con enganches para las escobas y soportes para el capazo y recogedor.
    • Son pocos los equipos que tienen enganches que se lucen.
    • El nombre del enganche de Boca no podía faltar.
    • El equipo ya está definido y Guillermo irá de enganche.
    • Sobre todo el sistema de enganche de la marcha atrás.
    • Como dijeron por ahí, jugando de doble enganche con Moralez ….
    • Pero me siento más cómodo de enganche o media punta.
    • Un buen enganche y bien colocado nunca vas a tener problemas.
    • No rindió por la banda izquierda ni en el puesto de enganche.
    • Pero no como una ley de enganche.
    • Las dos partes están unidas por enganches y puntas metálicas.
    • Restitución del sistema porcentual con enganche nacional.
    • 1.1(acción de enganchar)

      (caballos) harnessing
      (un remolque) hitching up
      (vagones) coupling

    • 1.2(pieza, mecanismo)

      Motor Vehicles towing hook
      Railways coupling

  • 2Spain

    (de la luz, del teléfono)
    connection
  • 3Mexico

    Finance
    down payment
    5% de enganche y el resto en cinco cuotas 5% down and the rest in five installments
  • 4Southern Cone

    (en una prenda)
    pulled thread
    snag