Translation of entregar in English:

entregar
Spanish
Latin American Spanish

to deliver, v.

transitive verb

1
(llevar)
(carta/paquete) to deliver
(mercancías) to deliver
entregamos los pedidos en el día — we offer same-day delivery
- entregó las invitaciones en mano — she gave the invitations out / distributed the invitations by hand
2
- 2.1(dar)
  to give
  me entregó 5.000 pesos a cuenta — he gave me 5,000 pesos on account
  se negó a entregármelo — she refused to hand it over to me
  me amenazó y le entregué el dinero que llevaba encima — he threatened me so I gave him / handed over all the money I had on me
  el secretario le entregó un cheque por $50.000 — the secretary gave him / handed over / presented him with a check for $50,000
  me entregó un cuestionario — she gave me / handed me a questionnaire
  hoy nos entregan las llaves de la casa — they're handing over the keys of the house today
  [ S ] Alberto Ruiz, para entregar a José Lerga — José Lerga, c/o Alberto Ruiz
  entregó su alma a Dios — he passed away
  entregarlas — to croak
- 2.2
  (premio/trofeo) to present
  el alcalde le entregó las llaves de la ciudad — the mayor presented him with the keys to the city
  hoy nos entregan los certificados — we receive / get our certificates today
3
(trabajo/deberes) to hand in
(trabajo/deberes) to give in British
(solicitud/impreso) to hand in
(solicitud/impreso) to submit formal
el proyecto será entregado al Congreso para su discusión — the bill is to be put before / submitted to Congress for discussion
4
- 4.1
  (armas/ciudad) to surrender
  (poder) to hand over
  han entregado el país a las empresas extranjeras — they have handed the country over to foreign companies
- 4.2(dedicar)
  to devote
  entregó su vida a Dios/a los pobres — she gave / devoted / dedicated her life to God/to the poor
5
- 5.1
  (prófugo/delincuente) to turn in
  (prófugo/delincuente) to hand over
  (rehén) to hand over
  lo entregaron a las autoridades — they turned him in / handed him over to the authorities
  el juez entregó al niño a su padre adoptivo — the judge put the child into his adoptive father's care
- 5.2
  (novia) to give away

pronominal verb

1
(dedicarse)
entregarse a algo/algn — to devote oneself to sth/sb
2
- 2.1
  (rendirse) to surrender
  (rendirse) to give oneself up
  (a un vicio) to succumb
  (a un vicio) to give in
  no creo que vaya a pasar de hoy, se ha entregado — I don't think she'll last another day, she's given up
  entregarse a algo — to give oneself over to sth
  se entregó a la bebida — he gave himself over to drink
  rendido, me entregué al sueño — exhausted, I succumbed to sleep
- 2.2(sexualmente)
  entregarse a algn — to give oneself to sb

Además se entregaron reconocimientos a internos que destacaron en el deporte como fútbol y domino.
También entregará sistemas de inspección portátiles para los revisores.
Los operadores deben entregar la información correspondiente al nombre del usuario, dirección y número telefónico.
Una vez cumplido este requisito, se le entregará el material o equipo solicitado.
Sólo estoy esperando que te entregues a mí por tu propia voluntad.
Tampoco quiso entregar su celular a la Policía.
Permite entregar educación ya sea directa o indirectamente en temas de salud publica.
El ministro se comprometió a entregar una respuesta a este documento durante el día hoy.
Al término del trabajo lo entrega a la persona tatuada.
El lobby gremial apunta a que el Estado entregue US $ 4 millones a promoción en mercados externos.
Suegra del sicario revela que ya entregó evidencias que implican a la joven.
Finalmente se entregarán reconocimientos, premios y acreditaciones a socios de nuevo ingreso.
Aquí, el objetivo es entregar recursos para financiar proyectos específicos en escuelas y materiales pedagógicos.
Finalmente, el gobierno estadual les entregó la tierra.
La medalla la entregó personalmente S.M. la Reina Doña Sofía.
Salvo en seguir recurriendo a jugadores que ya entregaron todo lo que podían.
DakotaBox se compromete a entregar los pedidos solicitados siempre y cuando haya productos disponibles en stock.
El gobierno entregó planillas con una muestra de sueldos testigos para que sea evaluada.
La mayor parte de los programas de carácter social se entregan de manera mensual.
Finalmente, en 1915 Tesla debió entregar Wardenclyffe a sus acreedores.
Entregamos recursos directos a las asociaciones, ligas, clubes y al deportista en general.
El ministerio del Interior ya entregó más de dos millones y medio de documentos.
El evento entregó a la comunidad, una oportunidad de expresión recreativa y educativa en torno a la discapacidad.
El evento busca entregar a la comunidad un espacio de entretención y reflexión en vísperas de Navidad.
AUPA entregó más 4.900 firmas de vecinos que apoyan la iniciativa.
El administrador está obligado a entregar el acta a la inmobiliaria.
Entrega La entrega del pedido se llevará a cabo mediante empresas de transportes o correo.
Entregar información que represente un valor agregado para la gestión de nuestro cliente.
Está en papel, está entregado de manera oficial.
El viernes 18 de Enero se entregan los premios.
También el Estado entregó monopolios a compañías eléctricas.
Son un aporte para la reflexión que les quería entregar.
Caleta de gente respondió las peticiones y en muchos casos entregó personalmente sus regalos.
Entregando al Presidente Sebastian Piñera el Proyecto de Ley Mas Matrimonio.
Lo que debemos garantizar inicialmente es que el equipo permita entregar el caudal necesario para el funcionamiento del motor.
La nueva iniciativa de investigación aplicada permitirá entregar cuidados por vía telefónica a chilenos que padecen esta enfermedad.
En la reunión, el señor Gobernador entregó una Plaqueta conmemorativa.
Pero la MX 1 nos puede entregar una fecha memorable.
Favor entregue los documentos de inscripción antes de la fecha de matrícula.
A veces hay promotoras que lo entregan en mano.
Para ello se entregarán materiales y la mano de obra estará a cargo de los beneficiarios.
Los cupones se podrán entregar hasta el 14 de febrero.
En el establecimiento también se entrega servicio de radiología digital de última generación.
El gobierno entrega 10 mil becas universitarias a estudiantes pobres.
Cantuarias aludió directamente a su partido, aunque no quiso entregar nombres específicos.
El gobernador entregó aportes y firmó convenios por casi 9 millones de pesos.
Anticipó que están respondiendo la nota que les entregó ayer el secretario Seguel.
Hasta la fecha llevamos entregadas más de 21.100 sillas.
EL CUADRO DE LOS TRIUNFADORES La entrega de los premios Martín Fierro arrojó los siguientes ganadores.
Cuando alguien era condenado, se lo entregaba a las autoridades políticas para el cumplimiento de la condena.
El Jefe de Estado entregará 10 pagos a igual número de familias.
Editar es también entregar perspectivas nuevas de aproximación a un tema.
Asimismo nos entregarán material audiovisual y los manuales de organización utilizados por la FETRI.
La Dirección de la empresa entregará copia de la transferencia a la representación sindical de la empresa.
Nuestro compromiso supremo es con la calidad que entregamos.
En la lista de transgresores que entregaba a la dirección nunca faltaban los Shakespeare.
A propósito de los jugadores, la comisión técnica entregará hoy una lista de futbolistas que serán tomados en cuenta.
El presidente del COSEP José Adán Aguerri entregó reconocimiento a líderes empresariales.
Ya entregamos más de la mitad”, recordó Macri.
Yo en ningún momento dije que en Cannes entregan premios a la industria.
En breve la empresa entregará las primeras 1000 unidades a 10 clientes especialmente seleccionados.
El MOPT ha sido muy reacio a entregar información.
Casas Kela entrega un servicio hecho a la medida del cliente.
Pero sigue sin estar claro qué empresas telefónicas entregaron qué registros a quién.
Los proveedores pequeños suelen entregar mejor servicio que los gigantes.
Hay que realizar los programas que sí existen y entregar los recursos necesarios.
Lorenzo se entregaría de manera torpe y atarantada, sin ningún concepto de ritmo.
Las demás bicicletas las seguiremos entregando a otras personas o en proyectos que iniciemos.
Pero les obligaron a entregar sus pasaportes al llegar.
Ella figura en la lista que Pontaquarto entregó ayer en el juzgado.
Por tanto, las familias deben entregar con prontitud la solicitud de plaza en su centro.
Además estarán presentes promotoras que realizarán juegos y entregarán premios y regalos.
Sin embargo, se pueden entregar textos en ingles.
Entrega de premios de la carrera y la marcha solidaria.
No hacerlo sería entregar muchas de nuestras ideas y principios.
Entregar información a la educadora de párvulos del nivel intelectual de los estudiantes.
Pero también entregaron ropa, calzado y algunos artefactos electrónicos.
Esta queda obligada a entregar dicho ejemplar al portador legítimo de otro ejemplar.
Posteriormente, estos residuos se entregan a las autoridades municipales de Ushuaia para su tratamiento en plantas especializadas.
Por otra parte, el gobernador Sabines entregó créditos de Banmujer.
La empresa se compromete a entregar las primeras viviendas 24 meses después de haber comenzado la construcción.