Translation of enturbiar in English:

enturbiar

to cloud, v.

transitive verb

  • 1

    (agua) to cloud
    • Así que la película divaga, con más y más vaselina enturbiando el lente.
    • Los sedimentos nombrados pueden enturbiar el vino por eso es necesario decantarlo utilizando una vela encendida.
    • Para colmo, los desajustes en la instrumentación enturbian más el panorama.
    • Lo del PP y esto enturbian unas elecciones.
    • Las palabras pretenden ser una previa, pero a veces lo enturbian todo.
    • Este último punto también enturbió el proceso de negociación.
    • Las camarillas y los enjuagues “entre cuatro paredes” sirven para enturbiar los caminos.
    • Días memorables, cumbres de mi vida que no quiero enturbiar.
    • Su opaca gestión gubernamental se enturbia aún más por este alterado personaje.
    • Estupenda, sólo enturbiada por un ruidoso grupo de extranjeros un poco más alegres de la cuenta.
    • Pero los acontecimientos políticos vinieron a enturbiar aquella armonía perfecta.
    • Cuando menos, podría hacernos el favor de mesurar sus comentarios y dejar de enturbiar las aguas mas que turbulentas, que dejó a su paso.
    • Por otro lado se enturbia su relación con las clases medias.
    • Clara bebe una copita de oporto, al que enturbia con hojas de regaliz.
    • La orgía veraniega de fichajes y millones enturbia el paisaje y puede cegar el horizonte.
    • Aseveró que con su aparición mediática se busca enturbiar la causa.
    • Este fue el hecho que volvió a enturbiar las relaciones entre el PP y el Gobierno.
    • Esto se enturbia aún más cuando existen relaciones de poder de por medio.
    • Otra posibilidad es que García busque enturbiar la cita suramericana en Bariloche.
    • Serán ellos lo que sean los voceros y partícipes de los debates, evitando así voceros distintos que sólo enturbian el debate.
    • Especialmente los pinos que desprenden un tipo de espiga aceitosa que enturbia el agua.
    • El enojo y la frustración enturbiaban el ambiente.
    • Consideró que la emboscada que sufrió esta mañana el candidato al gobierno estatal contribuirá a enturbiar el proceso electoral del próximo domingo.
    • Consideró que todo parece indicar que se trata de una estrategia que busca enturbiar las elecciones.
    • En la empresa no permiten que estos hechos enturbien la figura de los luchadores.
    • A muerte, si la afrenta a lavar lo hiciera exigible o si el simple acaloramiento de los hechos enturbiara la razón.
    • Enturbiar las aguas sigue siendo una conducta extendida y hasta generalizada.
    • Sólo un par de sucesos amenazaron con enturbiar una jornada casi ejemplar.
    • Pero lo que me queda es la emoción de ese día y no los reclamos que a veces enturbian los buenos actos y las buenas intenciones.
    • Sin embargo, la actitud de los trabajadores enturbió el panorama.
    • Que unos cuantos pícaros no enturbien el agua que bebemos.
    • También están los que quieren enturbiar el ambiente político engañando al público.
    • Las lágrimas son malas si sólo sirven para enturbiar los ojos y atar las manos.
    • Tu sinceridad y tu disponibilidad alejarán cualquier nubarrón que amenace con enturbiar la atmósfera.
    • A veces incluso se enturbian más las aguas para que parezcan más profundas.
    • Las luchas de poder, los intereses económicos y políticos tan sólo enturbian este proceso.
    • Llamó a que no se enturbie el panorama del Gobierno.
    • Nicaragua no los ha denunciado para no enturbiar el proceso de paz.
    • Pero claro un incidente viene a enturbiar la felicidad, el chantajeado descubre el pastel.
    • Pero Chikako, la otra amante de su padre, enturbiará la relación.
    • No obstante, las relaciones bilaterales se han vuelto a enturbiar recientemente.
    • El viento enturbia mucho el agua debido a la poca profundidad y produce mucha variación en los rindes.
    • Podrían enturbiar las aguas en una relación responsable y sólida.
    • Navarra, con especulaciones que no sirven más que para enturbiar el proceso.
    • Agregó que esto amenaza con enturbiar la relación bilateral.
    • El posterior asesinato de Guerrero vino a enturbiar la confirmación de aquella época de gloria.
    • Flaco favor se hace a los ciudadanos y más se enturbia la política.
    • La relación se enturbió más y más hasta hacerse hostil, insostenible.
    • Un nuevo incidente enturbia aún más las deterioradas relaciones del Perú con Bolivia.
    • Ustedes empiezan a enturbiar el proceso aprovechando que Valdéz es un inútil.
    • Muchos detalles, enturbiaron en algo las aguas en lo afectivo.
    • Ojalá lo retiraran mejor para que no enturbiaran el clima de debate sobre el tema.
    • Genera una tensión añadida que enturbia el ambiente.
    • Si la técnica no tiene esa función, no es nada más que pirotecnia y a mi entender enturbia mucho un discurso musical con pretensión de ser maduro.
    • Pero la muchacha se dará cuenta de la brillante idea de su novio y este hecho enturbiará las buenas relaciones amistosas entre los tres personajes.
    • Además, hubo un hecho que enturbió aún más su ya delicada relación.
    • "Agregó que una acción política enturbió las relaciones pero ""todo tiene solución""."
    • Pretenden enturbiar y empañar la brillante campaña del partido con sus candidatos trabajando en la calle.
    • Jamás enturbiada mi visión por la cobardía, Mi alma nunca encadenada.
    • Señorías, he analizado los datos de ejecución presupuestaria en términos porcentuales, porque hacerlo en términos absolutos no ... solo sirve para enturbiar el debate.
    • En todo caso, está claro que el Senado lo único que hizo fue abrir el tiempo y el espacio para que el proceso se enturbie todavía más.
    • Ojalá estos delincuentes que ayer intentaron enturbiar una fiesta del deporte sean sancionados.
    • Sin embargo hay problemas que enturbian el panorama político y económico del país.
    • Además la situación se enturbia por la presencia de un despiadado asesino en serie que siembra el terror en la ciudad de los canales.
    • Se encargó de enturbiar por completo algo que parecía funcionar bien.
    • No pretendo enturbiar más el tema.
    • El manejo de los desplazamientos de una jurisdicción a otra puede enturbiar el proceso.
    • El panorama se enturbia todavía más por la cantidad de protestas callejeras violentas y la orden del cierre de dos medios de comunicación afines a Zelaya.
    • Manifestó que existen intereses foráneos de enturbiar las relaciones con Colombia.
    • Este incidente volvió a enturbiar las complicadas relaciones de Bolivia con Estados Unidos.
    • Y en efecto, este rubro enturbió el clima de la cumbre de agosto.
    • Para mí están enturbiando el ambiente motero auténtico.
    • Disfruta este recomienzo sin rollos mentales que podrían enturbiar el romance desde el principio.
    • Éste empieza a enturbiar el agua y la volverá blancuzca.
    • En el PPD las aguas se empezaron a enturbiar.
    • Con esta lentitud se enturbia una elección democrática.
    • Todo ello contribuye a enturbiar la percepción que se tiene acerca de la “limpieza” de la detención.
    • Y la aparición de actos delictivos que en otras épocas eran prácticamente inimaginables ha contribuido en gran manera a enturbiar todavía más el panorama nacional.
    • Los ruidos nunca dejan de enturbiar los sueños, yo creo que influyen mucho en lo que somos.
    • El segundo, enturbiado por la presencia de fuerzas confusas no fácilmente inteligibles ni comprensibles por el entendimiento humano.
    • Y los intermediarios a veces la enturbian.
  • 2

    (felicidad/relación) to mar
    (relación/felicidad) to cloud

pronominal verb

  • 1

    (agua) to become cloudy
    (agua) to go cloudy
  • 2

    (felicidad/relación) to be marred
  • Así que la película divaga, con más y más vaselina enturbiando el lente.
  • Los sedimentos nombrados pueden enturbiar el vino por eso es necesario decantarlo utilizando una vela encendida.
  • Para colmo, los desajustes en la instrumentación enturbian más el panorama.
  • Lo del PP y esto enturbian unas elecciones.
  • Las palabras pretenden ser una previa, pero a veces lo enturbian todo.
  • Este último punto también enturbió el proceso de negociación.
  • Las camarillas y los enjuagues “entre cuatro paredes” sirven para enturbiar los caminos.
  • Días memorables, cumbres de mi vida que no quiero enturbiar.
  • Su opaca gestión gubernamental se enturbia aún más por este alterado personaje.
  • Estupenda, sólo enturbiada por un ruidoso grupo de extranjeros un poco más alegres de la cuenta.
  • Pero los acontecimientos políticos vinieron a enturbiar aquella armonía perfecta.
  • Cuando menos, podría hacernos el favor de mesurar sus comentarios y dejar de enturbiar las aguas mas que turbulentas, que dejó a su paso.
  • Por otro lado se enturbia su relación con las clases medias.
  • Clara bebe una copita de oporto, al que enturbia con hojas de regaliz.
  • La orgía veraniega de fichajes y millones enturbia el paisaje y puede cegar el horizonte.
  • Aseveró que con su aparición mediática se busca enturbiar la causa.
  • Este fue el hecho que volvió a enturbiar las relaciones entre el PP y el Gobierno.
  • Esto se enturbia aún más cuando existen relaciones de poder de por medio.
  • Otra posibilidad es que García busque enturbiar la cita suramericana en Bariloche.
  • Serán ellos lo que sean los voceros y partícipes de los debates, evitando así voceros distintos que sólo enturbian el debate.
  • Especialmente los pinos que desprenden un tipo de espiga aceitosa que enturbia el agua.
  • El enojo y la frustración enturbiaban el ambiente.
  • Consideró que la emboscada que sufrió esta mañana el candidato al gobierno estatal contribuirá a enturbiar el proceso electoral del próximo domingo.
  • Consideró que todo parece indicar que se trata de una estrategia que busca enturbiar las elecciones.
  • En la empresa no permiten que estos hechos enturbien la figura de los luchadores.
  • A muerte, si la afrenta a lavar lo hiciera exigible o si el simple acaloramiento de los hechos enturbiara la razón.
  • Enturbiar las aguas sigue siendo una conducta extendida y hasta generalizada.
  • Sólo un par de sucesos amenazaron con enturbiar una jornada casi ejemplar.
  • Pero lo que me queda es la emoción de ese día y no los reclamos que a veces enturbian los buenos actos y las buenas intenciones.
  • Sin embargo, la actitud de los trabajadores enturbió el panorama.
  • Que unos cuantos pícaros no enturbien el agua que bebemos.
  • También están los que quieren enturbiar el ambiente político engañando al público.
  • Las lágrimas son malas si sólo sirven para enturbiar los ojos y atar las manos.
  • Tu sinceridad y tu disponibilidad alejarán cualquier nubarrón que amenace con enturbiar la atmósfera.
  • A veces incluso se enturbian más las aguas para que parezcan más profundas.
  • Las luchas de poder, los intereses económicos y políticos tan sólo enturbian este proceso.
  • Llamó a que no se enturbie el panorama del Gobierno.
  • Nicaragua no los ha denunciado para no enturbiar el proceso de paz.
  • Pero claro un incidente viene a enturbiar la felicidad, el chantajeado descubre el pastel.
  • Pero Chikako, la otra amante de su padre, enturbiará la relación.
  • No obstante, las relaciones bilaterales se han vuelto a enturbiar recientemente.
  • El viento enturbia mucho el agua debido a la poca profundidad y produce mucha variación en los rindes.
  • Podrían enturbiar las aguas en una relación responsable y sólida.
  • Navarra, con especulaciones que no sirven más que para enturbiar el proceso.
  • Agregó que esto amenaza con enturbiar la relación bilateral.
  • El posterior asesinato de Guerrero vino a enturbiar la confirmación de aquella época de gloria.
  • Flaco favor se hace a los ciudadanos y más se enturbia la política.
  • La relación se enturbió más y más hasta hacerse hostil, insostenible.
  • Un nuevo incidente enturbia aún más las deterioradas relaciones del Perú con Bolivia.
  • Ustedes empiezan a enturbiar el proceso aprovechando que Valdéz es un inútil.
  • Muchos detalles, enturbiaron en algo las aguas en lo afectivo.
  • Ojalá lo retiraran mejor para que no enturbiaran el clima de debate sobre el tema.
  • Genera una tensión añadida que enturbia el ambiente.
  • Si la técnica no tiene esa función, no es nada más que pirotecnia y a mi entender enturbia mucho un discurso musical con pretensión de ser maduro.
  • Pero la muchacha se dará cuenta de la brillante idea de su novio y este hecho enturbiará las buenas relaciones amistosas entre los tres personajes.
  • Además, hubo un hecho que enturbió aún más su ya delicada relación.
  • "Agregó que una acción política enturbió las relaciones pero ""todo tiene solución""."
  • Pretenden enturbiar y empañar la brillante campaña del partido con sus candidatos trabajando en la calle.
  • Jamás enturbiada mi visión por la cobardía, Mi alma nunca encadenada.
  • Señorías, he analizado los datos de ejecución presupuestaria en términos porcentuales, porque hacerlo en términos absolutos no ... solo sirve para enturbiar el debate.
  • En todo caso, está claro que el Senado lo único que hizo fue abrir el tiempo y el espacio para que el proceso se enturbie todavía más.
  • Ojalá estos delincuentes que ayer intentaron enturbiar una fiesta del deporte sean sancionados.
  • Sin embargo hay problemas que enturbian el panorama político y económico del país.
  • Además la situación se enturbia por la presencia de un despiadado asesino en serie que siembra el terror en la ciudad de los canales.
  • Se encargó de enturbiar por completo algo que parecía funcionar bien.
  • No pretendo enturbiar más el tema.
  • El manejo de los desplazamientos de una jurisdicción a otra puede enturbiar el proceso.
  • El panorama se enturbia todavía más por la cantidad de protestas callejeras violentas y la orden del cierre de dos medios de comunicación afines a Zelaya.
  • Manifestó que existen intereses foráneos de enturbiar las relaciones con Colombia.
  • Este incidente volvió a enturbiar las complicadas relaciones de Bolivia con Estados Unidos.
  • Y en efecto, este rubro enturbió el clima de la cumbre de agosto.
  • Para mí están enturbiando el ambiente motero auténtico.
  • Disfruta este recomienzo sin rollos mentales que podrían enturbiar el romance desde el principio.
  • Éste empieza a enturbiar el agua y la volverá blancuzca.
  • En el PPD las aguas se empezaron a enturbiar.
  • Con esta lentitud se enturbia una elección democrática.
  • Todo ello contribuye a enturbiar la percepción que se tiene acerca de la “limpieza” de la detención.
  • Y la aparición de actos delictivos que en otras épocas eran prácticamente inimaginables ha contribuido en gran manera a enturbiar todavía más el panorama nacional.
  • Los ruidos nunca dejan de enturbiar los sueños, yo creo que influyen mucho en lo que somos.
  • El segundo, enturbiado por la presencia de fuerzas confusas no fácilmente inteligibles ni comprensibles por el entendimiento humano.
  • Y los intermediarios a veces la enturbian.