Translation of envolver in English:

envolver

to wrap, v.

transitive verb

  • 1

    (paquete/regalo) to wrap
    (paquete/regalo) to wrap up
    ¿se lo envuelvo? shall I wrap it (up) for you?
    • En lo posible envolver la cabeza en una toalla tibia.
    • Las páginas que publican esas notas al otro día están envolviendo pescado.
    • El autor envuelve al lector en su acercamiento al texto bíblico.
    • Se envuelven en banderas, saltan, gritan.
    • Una luz de suave gama gris envuelve sus cuadros mejores.
    • Me ayudan a envolver los regalos y hacen sus tarjetas.
    • La final contó con todos los condimentos que hoy envuelven al fútbol argentino.
    • Envolver las papas con papel aluminio, sal y aceite.
    • Cuando el yin se hace fuerte, puede envolver al yang.
    • El mundo de la mujer limosnera envuelve al lector hasta minimizarlo.
    • Las hojas se utilizan para envolver otras plantas que son medicinales.
    • También se utiliza para envolver plata y metales pulidos.
    • Otra cosa es que los medios se dejen envolver.
    • Se envuelve en hojas de plátano y se asa.
    • Corría el año 1993 cuando la crisis envolvió al país.
    • La hoja de esta planta se utilizaba para envolver alimentos.
    • Me interesa envolver al espectador físicamente en un universo material y epidérmico.
    • Este es el triste panorama que envuelve al país.
    • SS., y envolvía al mundo en la paranoia de la guerra fría.
    • Una inconmensurable luz envuelve al sabio y su recién iniciado discípulo.
    • Se envuelve el pescado en papel resistente al calor ligeramente engrasadas.
    • Un buen método en catequesis debe envolver a toda la persona.
    • Las pulverizaciones deben envolver las planas y llegar al envés de las hojas.
    • La histeria que hoy envuelve al fútbol sin dudas ha alcanzado niveles exorbitantes.
    • Una marca que envuelve la vida de varios escritores donde los dos mundos compiten por su valor de realidad.
    • En ese momento Link se envolvió en llamas y murió.
    • Son muchos los compuestos autorizados para envolver los alimentos.
    • Lo pueden envolver con papel celofán y llevarlo de regalo.
    • La música se envuelve una vez más en actos solidarios.
    • Mata así la vanidad que como nube espesa siempre envuelve a ellas.
    • Yo uso el Perú 21 para envolver pescado para mi cachorra.
    • Culturas desconocidas dónde la magia y el misterio envuelven la vida cotidiana.
    • La estructura narrativa debe envolver al espectador como una red y clausurar otras interpretaciones posibles.
    • Historias que envolverán al lector de principio a fin.
    • Una música y una luz extrañas envolvieron el lugar.
    • Ese detalle debe envolver una muchedumbre en la unidad o en lo simple.
    • La mañana envuelve una vez más a la mujer dormida.
    • Una espiral que me iba envolviendo cada vez más.
    • Envolver los alimentos con papel toalla es una mejor opción.
    • Su utilización es tan fácil como envolver un regalo.
    • La mortaja sutil del disimulo envolviendo los cuerpos.
    • Esta tortura consistía en envolver la cabeza del detenido con una bolsa plástica.
    • Se dejó envolver, se permitió quererlo y darle una oportunidad.
    • Hacer los tamales y envolver en las hojas de milpa.
    • Se puede envolver en papel de aluminio o guardar en bolsas para freezer.
    • Se dejó envolver en pañales para librarnos de los lazos del pecado.
    • En la nebulosa que envuelve al país, es difícil conocer los detalles.
    • Aceleradamente, la autodestrucción envolvió al mundo de los descartados.
    • La enseñanza médica se dejó envolver en la concepción política.
    • Te mostramos una forma original de envolver regalos para un chico.
    • Envolver la cabeza con una toalla y dejarlo actuar por la noche.
    • Lamentablemente no seríamos la excepción a la regla de la crisis económica que envuelve al mundo.
    • Pero también envuelve al pobre, a las capas medias en la vorágine.
    • ¿me lo puede envolver para regalo? could you gift wrap it?
    • envolver algo/a algn en algo to wrap sth/sb (up) in sth
    • envolvió al niño en una manta she wrapped the child (up) in a blanket
  • 2

    (rodear)
    (capa/membrana) to surround
    (tristeza/humo) to envelop
    la niebla envolvía la ciudad fog enveloped the city
    • un velo de misterio envuelve el caso the case is cloaked / shrouded in mystery
    • un halo de santidad la envolvía she seemed to be shrouded in / surrounded by an aura of saintliness
  • 3

    (contener)
    (opinión/crítica) to contain
    (opinión/crítica) to imply
  • 4

    (involucrar)
    to involve
    envolver a algn en algo to involve sb in sth

pronominal verb

  • 1

    (en una manta)
    to wrap oneself (up)
    se envolvió en la manta y se durmió she wrapped herself (up) in the blanket / she wrapped the blanket around herself and fell asleep
  • 2

    (en una manta, en un delito, asunto)
    to become involved
  • En lo posible envolver la cabeza en una toalla tibia.
  • Las páginas que publican esas notas al otro día están envolviendo pescado.
  • El autor envuelve al lector en su acercamiento al texto bíblico.
  • Se envuelven en banderas, saltan, gritan.
  • Una luz de suave gama gris envuelve sus cuadros mejores.
  • Me ayudan a envolver los regalos y hacen sus tarjetas.
  • La final contó con todos los condimentos que hoy envuelven al fútbol argentino.
  • Envolver las papas con papel aluminio, sal y aceite.
  • Cuando el yin se hace fuerte, puede envolver al yang.
  • El mundo de la mujer limosnera envuelve al lector hasta minimizarlo.
  • Las hojas se utilizan para envolver otras plantas que son medicinales.
  • También se utiliza para envolver plata y metales pulidos.
  • Otra cosa es que los medios se dejen envolver.
  • Se envuelve en hojas de plátano y se asa.
  • Corría el año 1993 cuando la crisis envolvió al país.
  • La hoja de esta planta se utilizaba para envolver alimentos.
  • Me interesa envolver al espectador físicamente en un universo material y epidérmico.
  • Este es el triste panorama que envuelve al país.
  • SS., y envolvía al mundo en la paranoia de la guerra fría.
  • Una inconmensurable luz envuelve al sabio y su recién iniciado discípulo.
  • Se envuelve el pescado en papel resistente al calor ligeramente engrasadas.
  • Un buen método en catequesis debe envolver a toda la persona.
  • Las pulverizaciones deben envolver las planas y llegar al envés de las hojas.
  • La histeria que hoy envuelve al fútbol sin dudas ha alcanzado niveles exorbitantes.
  • Una marca que envuelve la vida de varios escritores donde los dos mundos compiten por su valor de realidad.
  • En ese momento Link se envolvió en llamas y murió.
  • Son muchos los compuestos autorizados para envolver los alimentos.
  • Lo pueden envolver con papel celofán y llevarlo de regalo.
  • La música se envuelve una vez más en actos solidarios.
  • Mata así la vanidad que como nube espesa siempre envuelve a ellas.
  • Yo uso el Perú 21 para envolver pescado para mi cachorra.
  • Culturas desconocidas dónde la magia y el misterio envuelven la vida cotidiana.
  • La estructura narrativa debe envolver al espectador como una red y clausurar otras interpretaciones posibles.
  • Historias que envolverán al lector de principio a fin.
  • Una música y una luz extrañas envolvieron el lugar.
  • Ese detalle debe envolver una muchedumbre en la unidad o en lo simple.
  • La mañana envuelve una vez más a la mujer dormida.
  • Una espiral que me iba envolviendo cada vez más.
  • Envolver los alimentos con papel toalla es una mejor opción.
  • Su utilización es tan fácil como envolver un regalo.
  • La mortaja sutil del disimulo envolviendo los cuerpos.
  • Esta tortura consistía en envolver la cabeza del detenido con una bolsa plástica.
  • Se dejó envolver, se permitió quererlo y darle una oportunidad.
  • Hacer los tamales y envolver en las hojas de milpa.
  • Se puede envolver en papel de aluminio o guardar en bolsas para freezer.
  • Se dejó envolver en pañales para librarnos de los lazos del pecado.
  • En la nebulosa que envuelve al país, es difícil conocer los detalles.
  • Aceleradamente, la autodestrucción envolvió al mundo de los descartados.
  • La enseñanza médica se dejó envolver en la concepción política.
  • Te mostramos una forma original de envolver regalos para un chico.
  • Envolver la cabeza con una toalla y dejarlo actuar por la noche.
  • Lamentablemente no seríamos la excepción a la regla de la crisis económica que envuelve al mundo.
  • Pero también envuelve al pobre, a las capas medias en la vorágine.