Translation of equilibrio in English:

equilibrio

balance, n.

masculine noun

  • 1

    • Deberá buscarse siempre el equilibrio entre el interés informativo y los derechos personales de los afectados.
    • El modelo CAPM se utiliza con mucha frecuencia para valuar acciones bajo condiciones de equilibrio de mercado.
    • Ese precio para llegar al equilibrio podría ser traumático para el país.
    • Y la inmensa dificultad es mantener un equilibrio viable.
    • Su objetivo es alcanzar el equilibrio energético del individuo.
    • Hay que buscar nuevos equilibrios e invertir de otra manera.
    • Reiki alcanza todos los niveles de existencia y los trae a un estado de equilibrio.
    • El punto de equilibrio es distinto en cada caso.
    • O parando cuando el azar le lleve a encontrar un punto de equilibrio.
    • Equilibrio de los sistemas de puntos; Principio de la fragmentación.
    • Según la Corte la inconstitucionalidad parcial alteraba el equilibrio financiero del plan.
    • El equilibrio del mercado monetario y la política monetaria.
    • Otro elemento a considerar refiere al equilibrio de los ecosistemas.
    • Mantener un delicado equilibrio entre observar y participar.
    • Se suele hablar del equilibrio entre el interés público y la seguridad nacional frente a los derechos humanos.
    • El ideal es hallar el equilibrio entre ambos.
    • Sostener un equilibrio emocional, sino uno se termina volviendo loco.
    • Otros suplementos nutricionales para el equilibrio bioquímico y prevenir complicaciones.
    • Quizás porque constituye el punto de equilibrio de nuestras sociedades.
    • Entonces, hay que lograr el punto de equilibrio».
    • En cualquier caso, tiene que haber un equilibrio.
    • Seguramente, el equilibrio fiscal y “endeudamiento sustentable”.
    • Principio de aislamiento; equilibrio de un punto con ligaduras.
    • Ello hace que mantenga un buen equilibrio de alcohol y acidez.
    • El ciclo económico era un movimiento de equilibrio del sistema perfectamente coordinado.
    • Descuidar este equilibrio puede traer consigo la obsolescencia o la alienación.
    • Pero debe haber un equilibrio entre fuerza y fútbol.
    • Buscar el equilibrio entre los factores de producción.
    • Es el equilibrio de las fuerzas de acción y reacción.
    • El equilibrio de fuerzas prolongaba la jornada y la dureza del combate.
    • Su búsqueda del equilibrio a través del teatro.
    • Al principio en algunos perdía el equilibrio pero voy mejorando.
    • Cuando ya no haya modificaciones, se habrá alcanzado un estado de equilibrio.
    • Por su equilibrio puede llamar la atención, o no.
    • Varias veces estuve a punto de perder el equilibrio con aquel alfiler.
    • Todas las especies son necesarias para el equilibrio del ecosistema.
    • Con el ajuste estamos logrando un equilibrio financiero precario.
    • Unas manos largas implican un buen equilibrio mental.
    • El perfecto equilibrio con el paisaje que lo envuelve.
    • Contribuye al equilibrio alimenticio y a mantenerse con buena salud.
    • La cabeza completamente caída, sin perder el equilibrio, Norma.
    • Me refiero al equilibrio entre la vida y el trabajo.
    • Solo los que logren tan difícil equilibrio pasarán a segunda vuelta.
    • Contribuir al equilibrio alimentario y a una asimilación más regular y más eficaz de los nutrientes.
    • Ese equilibrio de la familia va a contribuir al equilibrio social.
    • Esto tiene alegrías y tristezas, hay que saber mantener el equilibrio.
    • Una vez alcanzado el equilibrio hay que cerciorarse si el mismo es estable.
    • Las vitaminas son esenciales para mantener nuestra salud y bienestar en perfecto equilibrio.
    • Los tiempos de respuesta al equilibrio natural pueden ser muy variables.
    • SATTVA YOGA es el yoga del equilibrio y la armonía.
    • La cuestión es como lograr el equilibrio.
    • En ambas modalidades el jurado valorará el equilibrio y armonía entre textos e ilustraciones.
    • Y la solución está en saber encontrar un equilibrio.
    • Claro que el delicado equilibrio del mercado financiero desaconsejan cualquier variación brusca.
    • Los objetos livianos no podrían mantener su actual estado de equilibrio.
    • Equilibrio, creo haber entendido perfectamente el espíritu de tus mensajes.
    • En una dieta es fundamental el equilibrio entre la energía consumida y la utilizada.
    • Cuando los gastos son iguales a los ingresos hay equilibrio financiero.
    • Los valores mercantiles, se supone, satisfacen las condiciones de equilibrio del mercado.
    • Mantiene el equilibrio en los pasos hacia delante.
    • Podemos perder el equilibrio y caer en medio de la calle.
    • Vino bien elaborado, pleno y de buen equilibrio.
    • Priorizan empleos que permitan un equilibrio entre la vida personal y laboral.
    • Algunos piensan que así se forja una buena política de equilibrios.
    • Hay que buscar el equilibrio entre los derechos de unos y otros.
    • Prueba de equilibrio del Sistema Nervioso y su repercusión en el corazón.
    • Pero ese delicado equilibrio se ve amenazado por una nueva tormenta.
    • Programas de equilibrio entre vida familiar y profesional, incluyendo teletrabajo.
    • Y es parte de la paz, el equilibrio de las fuerzas.
    • Lo mejor es el equilibrio y armonía entre ambas facultades.
    • Estos acuerdos representan un cuidado equilibrio entre derechos y obligaciones.
    • Está prohibido buscar el equilibrio entre una buena defensa y un ataque electrizante.
    • Buscar el equilibrio entre lo bueno, lo bonito y lo barato.
    • Se quiere lograr un equilibrio fiscal mutuo”, indicó el diputado.
    • Como consecuencia, no es posible llegar al equilibrio competitivo Pareto óptimo.
    • Hasta que nuestro trabajo esté completo, no vamos a alcanzar el equilibrio.
    • En tercer lugar, quedan algunas sombras que podrían retrasar el equilibrio fiscal.
    • Hay nuevos equilibrios y nuevas demandas mucho más exigentes que hay que atender.
    • Mantén el equilibrio entre los alimentos que quieres y los que necesitas.
    • Pero le dará seguridad a lo obtenido y estabilizará su equilibrio emocional.
    • Su reto será el de encontrar el equilibrio entre sus tres extraordinarias vidas.
    • Una sustancia es contaminante cuando provoca una alteración en el equilibrio del ecosistema.
    • Debe haber un equilibrio entre el acervo permanente y el variable.
    • Hay otros elementos ambientales que pueden desestabilizar nuestro equilibrio emocional.
    • En el medio acuático la búsqueda del equilibrio podemos considerarla toda una aventura.
    • Tiene gran importancia como actividad física liberadora de energía y para el equilibrio emocional.
    • 1.1(de fuerzas, componentes)

      balance
      la balanza está en equilibrio the scales are (evenly) balanced
      • el precario equilibrio entre los partidos the precarious balance / equilibrium between the parties
      • el equilibrio entre la oferta y la demanda the balance between supply and demand

    • 1.2(estabilidad)

      balance
      perdió/mantuvo el equilibrio he lost/kept his balance
      • lo mantuvo en equilibrio sobre el filo del cuchillo he balanced it on the edge of the knife
      • en estado de equilibrio in equilibrium
      • hacer equilibrios to do a balancing act

  • 2

    (sensatez, juicio)
    es una persona de gran equilibrio she's a very level-headed / well-balanced person
    • existen dudas sobre su equilibrio mental there are doubts about his mental stability
    • aquella desgracia le hizo perder el equilibrio that unfortunate incident unbalanced him