Translation of escala in English:

escala

scale, n.

feminine noun

  • 1

    (para mediciones)
    scale
    • E l problema es el mal ejemplo que damos a escala internacional.
    • Una atracción singular será la exhibición de maquetas y modelos a escala de autos argentinos.
    • El largometraje está rodado en escala de grises.
    • La escuela técnica 5158 impartirá formación en producción agropecuaria y producción a pequeña escala.
    • Centrarnos en los asuntos que nos van saliendo, a pequeña escala.
    • Incluso aprendió a pintar aviones modelos a escala.
    • Hemos tomado como referencia lo siguiente de acuerdo a las escalas más comunes que hay.
    • Un terremoto de seis grados de magnitud en la escala de Richter ha sacudido el este de Japón.
    • Ahí se presentan las mejores colecciones de moda a escala mundial.
    • Añade que en la escala de los valores no aparece el derecho.
    • Cuando hace escala en Radiator Springs encuentra el verdadero significado de la amistad y la familia.
    • Vaya, que debes ir explorando las muchas posibilidades que tiene la escala.
    • El Cine Avenida y el frontón Beti-Jai, convertidos en improvisadas prisiones, fueron sus siguientes escalas junto al Ebro.
    • Ganadería Se cría en pequeña escala ganado bovino, caprino y ovino.
    • Para el ingreso en la escala será necesario el título de técnico superior en educación infantil o de técnico especialista en educación infantil.
    • Es conveniente pata soldaduras de pequeña y mediana escala.
    • Para eso debe convivir con otra escala global.
    • El resultado de la rueda fue un desplome de escala planetaria en los principales índice accionarios.
    • Para el resto de las escalas de la administración pública se otorgará una suba del 10 por ciento al básico.
    • Utilizamos una escala y le preguntamos si el producto le gusta o no.
    • Un proyecto a pequeña escala puede tener efectos significativos.
    • Decidir sobre investigaciones y redes de monitoreo a escalas más detalladas.
    • Unas mil personas podrían haber muerto ayer por el terremoto de 7.6 de magnitud en la escala abierta de Richter.
    • Cada una tenía una función distinta y todas estaban hechas a escala.
    • Nuevamente convertimos esta imagen a escala de grises.
    • Y si es así, ¿cómo afecta a la manufactura a escala mundial?
    • Punta del Este se proyecta a escala global.
    • Un modelo de asignación de costes compartidos en situaciones de economías de escala.
    • Un terremoto en la falla de Loma Prieta alcanzó los 7.1 grados en la escala de Richter.
    • Este cargo previo al ingreso en la escala ejecutiva ha tenido más peticiones que salidas.
    • Se aplicó la escala de somnolencia de Epworth validada localmente.
    • Se generan nuevas obras de infraestructura a gran escala.
    • Diferencias de lenguaje o de apreciación de las escalas del tiempo.
    • Economías de escala y diversidad de productos han fortalecido su posición competitiva.
    • Para combinar la imagen se aplicó una escala arbitraria a cada filtro.
    • Para apoyar el diagnóstico se han utilizado diversas escalas o tests.
    • Resolución de nombramiento de funcionario de carrera de la escala de Administración Especial, Subescala Técnica, clase Técnico Superior, con denominación de Técnico de Información Contable.
    • La siguiente escala de Efromovich seguramente será en Ecuador.
    • Esto es el fin de la producción a escala y masiva.
    • Más ventaja de economías de escala, como Alemania.
    • Se desacelera la industria manufacturera a escala mundial.
    • No puede hacer predicciones físicas en todas las escalas del universo.
    • Tanta fuerza está tomando la Escuela de Ramala que atrae eventos a escala mundial.
    • El terremoto de 8.8 grados en la escala de Richter modificó las coordenadas geográficas en la zona de ruptura.
    • Esto es prácticamente lo mismo que hacer apología del delito a escala nacional.
    • Cuando se revisa la escala, todavía está lejos de producir una liberación.
    • El grado de asistencia que facilite cada mecanismo de almacenamiento debe decidirse a escala nacional.
    • Pasa desapercibido por la enorme escala de tiempo con que actúa.
    • Que clase de personas le da esa escala de prioridad a los animales.
    • Estudio de factibilidad de parques eólicos comerciales de gran escala.
    • Y se explicaba que eran atrasados, que no tenían producción a escala.
    • En la escala de los valores estéticos no cabe ningún relativismo.
    • Estandarizar elementos gráficos e imprimir a diferentes escalas.
    • Los partidos oficiales son como las pachangas pero a gran escala.
    • Mismo vos y yo sabemos que es posible exportar cosas a pequeña escala.
    • Si ese principio está claro, estoy seguro que lograremos un acuerdo a escala nacional.
    • Además, la casa no tenía la escala para hacerla en piedra.
    • Seguidamente se muestran dos ejemplos del mismo grafo exportado a diferentes escalas.
    • Por supuesto, estamos hablando de diferentes escalas de maltrato civil.
    • Y esto no quiere decir que no existan las escalas de grises.
    • A estos niños se les aplicó la escala de Brunet-Lezine.
    • Un temblor de 6,7 de magnitud en la escala de Richter remeció el estado sureño de Guerrero.
    • Ejemplo de reubicación y cambio de escala del artista austriaco Erwin Wurm.
    • Las escalas locales, micro regional y nacional del desarrollo económico.
    • Las magnitudes de estos sismos fueron pequeñas, menores de 1,1 grados en la escala de Richter.
    • Ha desempeñado cargos gerenciales a escala local y regional para compañías como DELL y Hewlett-Packard.
    • Finalmente hicieron una última escala en el Ministerio de Economía, donde hicieron un acto.
    • Enviar a la tropa, declarar el estado de urgencia a escala planetaria.
    • Acá te hice tres gráficos en la misma escala de tiempo.
    • Estas turbinas se dice tienen escalas de presión y de velocidad.
    • Aunque si es a gran escala puede ser penalizado.
    • Es muy fácil improvisar utilizando una escala de blues.
    • Siempre estuve a favor de la intervención, pero quería hacerlo a escala global.
    • El dolor se valora individualmente de acuerdo a la escala CRIES.
    • Determinar las principales líneas de investigación e innovación a escala internacional.
    • Pero estos no son los únicos jugadores que hicieron escala en la enfermería rojinegra.
    • Hace ya bastante tiempo que considero que nuestras escalas de valor están bastante retorcidas.
    • Aquí nos pareció ineludible recurrir a un cambio de escala en el análisis.
    • Para vuelos con escala llegar una hora antes al aeropuerto.
    • Puede ser confidencial para algunas personas o a escala institucional.
    • Existe una guerra por el talento tanto a escala global como a escala local.
    • Los 14 ítems son valorados mediante una escala de Likert de cinco anclajes.
  • 2

    Music
    scale
  • 3

    (escalafón)
    la escala social the social scale
  • 4

    • 4.1(de un mapa, plano)

      scale
      un dibujo hecho a escala a scale drawing
      • una reproducción a escala natural a life-size / life-sized reproduction
      • la maqueta reproduce el teatro a escala it's a scale model of the theater

    • 4.2(de un fenómeno, problema)

      scale
      a escala nacional/mundial on a nationwide / national/on a worldwide scale
      • el negocio empezó a / en pequeña escala the business began on a small scale
      • todo lo hacen a / en gran escala they do everything on a large scale
      • es un ladrón en pequeña escala he's a small-time thief

  • 5

    Aviation Nautical
    stopover
    tras una escala de tres horas en Atenas after a three-hour stopover in Athens
    • hicimos/el avión hizó escala en Roma we/the plane stopped over in Rome
    • un vuelo sin escalas a direct flight
    • la primera escala será Tánger the first port of call will be Tangiers
  • 6

    (escalera)
    ladder