Translation of escapar in English:

escapar

to escape, v.

intransitive verb

  • 1

    • 1.1(huir)

      to escape
      escapar de algo to escape from sth
      • escapar de la cárcel to escape from prison
      • necesito escapar de todo esto I need to get away from all this
      • es una forma de escapar de la realidad it's a way of escaping from reality

    • 1.2(librarse)

      escapar de algo to escape from sth
      • lograron escapar de una muerte segura they managed to escape (a) certain death

    • 1.3

      escapar a algo to escape sth
      • no pudo escapar a sus encantos he was unable to escape her charms

  • 2

    dejar escapar to let out
    • dejó escapar un grito de sorpresa he let out a cry of surprise

pronominal verb

  • 1

    • Los responsables de cometer el sangriento ataque escaparon y son buscados.
    • Afortunadamente sus familiares pudieron escapar antes de los bombardeos.
    • Enría escapó por derecha, envió un centro y Ramírez no dudó.
    • Fue detenido y luego escapó de un hogar de la Dinaf.
    • A los funcionarios del área salud se les escapó la tortuga.
    • El hombre conseguirá escapar y volver a cometer asesinatos.
    • El tiroteo duró varios minutos y terminó cuando los delincuentes escaparon.
    • Unos lograron escapar por las puertas posteriores.
    • Esta doctrina muda tampoco ha conseguido escapar de la palabra.
    • También murieron ocho personas apresadas que intentaban escapar de la policía.
    • Su peculiar afición lo ayudaba a escapar de la polémica.
    • Barrales se escapó por la derecha y envió un centro al medio del área.
    • La historia de un niño que quiere escapar de su medio.
    • Se te escapó el detalle cuando ganabas al ajedrez?
    • La muerte tampoco escapa a esta obsesión con el paisaje.
    • La misión es simple, escapar de la casa encantada.
    • Las ratas y ratones tampoco escapan a este temible depredador.
    • Angelini se escapó más en el campeonato tras un nuevo abandono de Bonelli.
    • Roban vehículos, matan inocentes, escapan de la policía.
    • Bianca (Ana) se escapa de la casa.
    • Siempre algún monto pulsional se escapa a esta limitación.
    • Así logramos escapar de la prisión que nosotros mismos hemos creado.
    • De ser así, seguirán dejando escapar valiosos puntos?
    • Sus ocupantes logran escapar a pie tras abandonar el vehículo sustraído.
    • Debe escapar a las leyes que rigen la economía.
    • Otros dos habrían escapado antes que llegue el patrullero.
    • Debemos escapar de la dialéctica del blanco y negro.
    • Otros la gran mayoría fueron exiliados escapando de las dura cárceles de cuba.
    • Los antisociales escaparon del lugar y hasta ahora no han sido capturados.
    • Tiene cinco días para escapar o será víctima de una lobotomía.
    • Nosotros intentamos escapar a estos peligros e intentamos exigirnos al máximo.
    • En tanto que los delincuentes escaparon con la recaudación a pie.
    • Entraron a varias oficinas y luego escaparon cuando llegaron los carabineros.
    • Su personalidad manifiesta conlleva a la incapacidad para actuar y escapar del fenómeno.
    • Los que conocían (gnosis) esta verdad podían intentar escapar.
    • Adéntrate en este mágico mundo y ya no podrás escapar de él.
    • Ambos jóvenes habían escapado de la policía durante un reciente operativo policial.
    • Increíble pero cierto, se nos volvió a escapar la victoria.
    • Esta tarde, sola y cansada buscaba escapar de la realidad.
    • De verdad que es un lujo que se debe dejar escapar.
    • Son aperturas de las líneas de fuerza que permiten que el viento escape más.
    • También el dejar escapar a tus rivales y saber que no puedes hacer nada.
    • Es quien ayuda a escapar a Eri y la asiste.
    • Sería como una forma de escapar de la realidad.
    • El precio del dólar permuta escapó al control del gobierno.
    • Unos días después se le atrapó pero volvió a escapar.
    • Tras una gran jugada colectiva, Mouche escapó por derecha y envió el centro.
    • Me escapé por la puerta de atrás tan pronto como me fue posible.
    • Evitaron el asedio de la prensa disfrazados de obreros y escapando por una puerta lateral.
    • Los equipos de los sprinters no quieren dejar escapar la oportunidad.
    • Después de unos minutos los delincuentes escaparon del lugar.
    • Un hombre escapa de la prisión donde ha estado por 15 años.
    • "Aznar cree que alguien ""desea escapar de los problemas del mundo""."
    • Escapando de la frialdad numérica, también se apreció una levantada futbolística.
    • Los hombres pueden escapar del parto, pero no de la depresión.
    • Q tendría q ver alguien q se escapó de la cárcel?
    • El TIPNIS les ha ayudado a escapar de esa lógica de readaptación.
    • Gertrudis Gómez de Avellaneda no escapó a esa maldición.
    • La renta variable no dejó escapar la oportunidad de acelerar su recuperación.
    • Era como que no me podía escapar de ellos.
    • Se nos escaparon más de 5 doradillos por no hacer las cosas bien.
    • Pero esta vez los hechos escaparon al control oficial.
    • Pero se volvieron a escapar dos puntos de oro.
    • Combo debe escapar a casa antes de que sea demasiado tarde.
    • Aunque tenía el micrófono inalámbrico puesto, quiso escapar sin hablar.
    • A la coquetería femenina no se le escapa ningún detalle.
    • Detenido por los alemanes, se escapó y contactó con la resistencia.
    • Lo hizo para escapar de una realidad?
    • Pero los incidentes permitieron que Carlos escapara de la prisión.
    • Has escapado de la prisión a bordo de un avión enemigo.
    • Una peligrosa bacteria ha escapado y es necesario neutralizarla.
    • Pero esta vez se le habían escapado algunos detalles.
    • Pero a mí se me sigue escapando la tortuga.
    • Se llevaron la recaudación del día y escaparon de la Policía.
    • Carson escapará de la cárcel para ajustar cuentas.
    • De alguna manera, que tendrás que escapar del lugar.
    • De local no se nos puede escapar ningún punto”.
    • El botín lo trasladaban a los coches y rápidamente escapaban del lugar.
    • Esta situación escapa a todo control razonable y posible.
    • Son tiempos de espera que escapan de la escala humana.
    • Después de eso escapé antes de que Tristán pudiera acosarme con preguntas.
    • A pesar de ello, los ladrones lograron escapar.
    • De local no se nos puede escapar ningún punto.
    • Morel Rodríguez se escapó por la izquierda y ensayó un tiro al arco rasante.
    • Pero muchas veces se nos escapan algunos puntos al respecto.
    • Sin embargo esto está fallando y la situación se nos escapa de las manos.
    • El mundo quiere escapar de su prisión ahora mismo.
    • No vi esa foto, se me escapó la tortuga.
    • Corrió unos metros y luego escapó en una motocicleta.
    • Quieres controlarlas pero sin embargo se te escapan de las manos.
    • Se escapó por izquierda y tiró un centro de rabona que no entró de milagro.
    • Pero lo único que consigue es que Ruth se escape de casa.
    • Maradona no deja escapar ninguna oportunidad para recalcar su rechazo a los periodistas.
    • Mientras ellos iban hasta allí, el verdadero gobernador consiguió escapar.
    • 1.1

      (prisionero) to escape
      (animal/niño) to run away
      siempre te escapas cuando hay que arrimar el hombro you always disappear / vanish when there's work to be done
      • escaparse de algo
      • se ha escapado de casa she's run away from home
      • se ha escapado de la cárcel he's escaped from prison
      • el canario se escapó de la jaula the canary got out of its cage
      • + me/te/le etc se me escapó he got away from me
      • ven aquí, no te me escapes come here, don't run away (from me)

    • 1.2(de una situación)

      escaparse de algo
      • de esta sí que no te escapas you're not getting out of this one
      • se escapó milagrosamente de que lo vieran miraculously, he managed to escape / avoid being seen

  • 2

    • 2.1(involuntariamente)

      se le escapó un grito/un suspiro he cried out/sighed / he let out a cry/a sigh
      • por poco se me escapa una carcajada I almost burst out laughing
      • se le escapó un eructo he burped
      • ¡que no se te vaya a escapar delante de ella! don't let it slip out in front of her!

    • 2.2(pasar inadvertido)

      se te han escapado varios errores several mistakes have escaped your notice
      • a este niño no se le escapa nada this child doesn't miss anything
      • el significado de la frase se me escapa the meaning of the sentence escapes me

    • 2.3(olvidarse)

      se me escapa su nombre his name escapes me

    • 2.4(en tejido)

      se me escaparon dos puntos I dropped two stitches

  • 3

    (gas/agua/aire) to leak
  • Los responsables de cometer el sangriento ataque escaparon y son buscados.
  • Afortunadamente sus familiares pudieron escapar antes de los bombardeos.
  • Enría escapó por derecha, envió un centro y Ramírez no dudó.
  • Fue detenido y luego escapó de un hogar de la Dinaf.
  • A los funcionarios del área salud se les escapó la tortuga.
  • El hombre conseguirá escapar y volver a cometer asesinatos.
  • El tiroteo duró varios minutos y terminó cuando los delincuentes escaparon.
  • Unos lograron escapar por las puertas posteriores.
  • Esta doctrina muda tampoco ha conseguido escapar de la palabra.
  • También murieron ocho personas apresadas que intentaban escapar de la policía.
  • Su peculiar afición lo ayudaba a escapar de la polémica.
  • Barrales se escapó por la derecha y envió un centro al medio del área.
  • La historia de un niño que quiere escapar de su medio.
  • Se te escapó el detalle cuando ganabas al ajedrez?
  • La muerte tampoco escapa a esta obsesión con el paisaje.
  • La misión es simple, escapar de la casa encantada.
  • Las ratas y ratones tampoco escapan a este temible depredador.
  • Angelini se escapó más en el campeonato tras un nuevo abandono de Bonelli.
  • Roban vehículos, matan inocentes, escapan de la policía.
  • Bianca (Ana) se escapa de la casa.
  • Siempre algún monto pulsional se escapa a esta limitación.
  • Así logramos escapar de la prisión que nosotros mismos hemos creado.
  • De ser así, seguirán dejando escapar valiosos puntos?
  • Sus ocupantes logran escapar a pie tras abandonar el vehículo sustraído.
  • Debe escapar a las leyes que rigen la economía.
  • Otros dos habrían escapado antes que llegue el patrullero.
  • Debemos escapar de la dialéctica del blanco y negro.
  • Otros la gran mayoría fueron exiliados escapando de las dura cárceles de cuba.
  • Los antisociales escaparon del lugar y hasta ahora no han sido capturados.
  • Tiene cinco días para escapar o será víctima de una lobotomía.
  • Nosotros intentamos escapar a estos peligros e intentamos exigirnos al máximo.
  • En tanto que los delincuentes escaparon con la recaudación a pie.
  • Entraron a varias oficinas y luego escaparon cuando llegaron los carabineros.
  • Su personalidad manifiesta conlleva a la incapacidad para actuar y escapar del fenómeno.
  • Los que conocían (gnosis) esta verdad podían intentar escapar.
  • Adéntrate en este mágico mundo y ya no podrás escapar de él.
  • Ambos jóvenes habían escapado de la policía durante un reciente operativo policial.
  • Increíble pero cierto, se nos volvió a escapar la victoria.
  • Esta tarde, sola y cansada buscaba escapar de la realidad.
  • De verdad que es un lujo que se debe dejar escapar.
  • Son aperturas de las líneas de fuerza que permiten que el viento escape más.
  • También el dejar escapar a tus rivales y saber que no puedes hacer nada.
  • Es quien ayuda a escapar a Eri y la asiste.
  • Sería como una forma de escapar de la realidad.
  • El precio del dólar permuta escapó al control del gobierno.
  • Unos días después se le atrapó pero volvió a escapar.
  • Tras una gran jugada colectiva, Mouche escapó por derecha y envió el centro.
  • Me escapé por la puerta de atrás tan pronto como me fue posible.
  • Evitaron el asedio de la prensa disfrazados de obreros y escapando por una puerta lateral.
  • Los equipos de los sprinters no quieren dejar escapar la oportunidad.
  • Después de unos minutos los delincuentes escaparon del lugar.
  • Un hombre escapa de la prisión donde ha estado por 15 años.
  • "Aznar cree que alguien ""desea escapar de los problemas del mundo""."
  • Escapando de la frialdad numérica, también se apreció una levantada futbolística.
  • Los hombres pueden escapar del parto, pero no de la depresión.
  • Q tendría q ver alguien q se escapó de la cárcel?
  • El TIPNIS les ha ayudado a escapar de esa lógica de readaptación.
  • Gertrudis Gómez de Avellaneda no escapó a esa maldición.
  • La renta variable no dejó escapar la oportunidad de acelerar su recuperación.
  • Era como que no me podía escapar de ellos.
  • Se nos escaparon más de 5 doradillos por no hacer las cosas bien.
  • Pero esta vez los hechos escaparon al control oficial.
  • Pero se volvieron a escapar dos puntos de oro.
  • Combo debe escapar a casa antes de que sea demasiado tarde.
  • Aunque tenía el micrófono inalámbrico puesto, quiso escapar sin hablar.
  • A la coquetería femenina no se le escapa ningún detalle.
  • Detenido por los alemanes, se escapó y contactó con la resistencia.
  • Lo hizo para escapar de una realidad?
  • Pero los incidentes permitieron que Carlos escapara de la prisión.
  • Has escapado de la prisión a bordo de un avión enemigo.
  • Una peligrosa bacteria ha escapado y es necesario neutralizarla.
  • Pero esta vez se le habían escapado algunos detalles.
  • Pero a mí se me sigue escapando la tortuga.
  • Se llevaron la recaudación del día y escaparon de la Policía.
  • Carson escapará de la cárcel para ajustar cuentas.
  • De alguna manera, que tendrás que escapar del lugar.
  • De local no se nos puede escapar ningún punto”.
  • El botín lo trasladaban a los coches y rápidamente escapaban del lugar.
  • Esta situación escapa a todo control razonable y posible.
  • Son tiempos de espera que escapan de la escala humana.
  • Después de eso escapé antes de que Tristán pudiera acosarme con preguntas.
  • A pesar de ello, los ladrones lograron escapar.
  • De local no se nos puede escapar ningún punto.
  • Morel Rodríguez se escapó por la izquierda y ensayó un tiro al arco rasante.
  • Pero muchas veces se nos escapan algunos puntos al respecto.
  • Sin embargo esto está fallando y la situación se nos escapa de las manos.
  • El mundo quiere escapar de su prisión ahora mismo.
  • No vi esa foto, se me escapó la tortuga.
  • Corrió unos metros y luego escapó en una motocicleta.
  • Quieres controlarlas pero sin embargo se te escapan de las manos.
  • Se escapó por izquierda y tiró un centro de rabona que no entró de milagro.
  • Pero lo único que consigue es que Ruth se escape de casa.
  • Maradona no deja escapar ninguna oportunidad para recalcar su rechazo a los periodistas.
  • Mientras ellos iban hasta allí, el verdadero gobernador consiguió escapar.