Translation of escotilla in English:

escotilla

hatch, n.

feminine noun

  • 1

    hatch
    hatchway
    • Cuando no haya qué comer abriré las escotillas para que escape el aire.
    • Los raíles nacían junto a la escotilla de la bodega y terminaban sobresaliendo varios metros por el costado.
    • Thomas el maquinista negro miró por la escotilla pero los soldados no lo miraron.
    • La gente hizo cola frente a una pequeña escotilla con puertas giratorias para acceder al vientre del monstruo tras observarlo por fuera.
    • Los socorristas trataron de entrar al casco sumergido, pero encontraron las escotillas firmemente aseguradas.
    • En el centro del buque había cuatro profundos estanques llenos con trigo ensacado y completamente sellados con tapas escotillas estancas.
    • Posible deformación o corrosión de las tapas de escotillas.
    • Una escotilla de acceso para remover el producto final.
    • Escotilla superior para inspección tipo Top Loading con 6 puntos de cierre a presión.
    • Finalmente encontraron otra escotilla de salida.
    • Al acercarse al barco, los ocupantes del Beagle notaron que todas las escotillas de la nave estaban abiertas.
    • Deberá dejarse un espacio libre, suficiente para alcanzar los medios de acceso, cerca de las brazolas de las escotillas.
    • La salida de la boletería está concatenada directamente a la escotilla del submarino.
    • Veo a un muchacho de unos 17 años asomando por la escotilla, mirando hacia la bahía.
    • Un hombre gordo y morocho asomó por una escotilla de la timonera y saludó a los del muelle.
    • En todo el trayecto mantuvo las escotillas abiertas.
    • La escotilla de la bodega Nº 2 era de gran ayuda en el manejo de cargas especiales.
    • Se deberá dejar un espacio libre suficiente cerca de las brazolas de las escotillas para que se puedan alcanzar los medios de acceso.
    • La apertura y cierre de escotillas puede ser hecho por la tripulación o los estibadores.
    • Entre otras cosas descubren una escotilla, una especie de refugio antinuclear con una entrada escondida en medio de la selva.
    • Sin mayores dificultades logré deslizarme por la escotilla principal y ocultarme.
    • En efecto, en la escalera de la escotilla aparecen dos faros azules rezongando por la agresión solar.
    • Contenedores especiales para uso con graneles secos que se cargan por escotillas en el techo.
    • Literalmente, me sumergí en la cabina y cerré la escotilla.
    • En el sollado se ha clausurado definitivamente el aire acondicionado y se han descubierto las escotillas.
    • Al día siguiente, los marineros decidieron salir por la escotilla lateral soportando la presión marina.
    • Anoche, un pez volador ingresó por la escotilla superior y aterrizo en la cucheta donde yo estaba descansando.
    • Salimos por la escotilla de popa y bajamos por las escaleras hasta el piso.
    • Apertura de la escotilla con la entrega de regalos de Navidad.
    • Entre la apertura de la escotilla y la aparición de los sobrevivientes de la cola del avión se abre y se cierra esta enigmática temporada.
    • Condiciones de clausura de portas o escotillas estancas.
    • Siento cual extranjero mirando por la escotilla un nuevo mundo.
    • Se pusieron en puntas de pie para mirar a través de la escotilla.
    • Los incendios en las escotillas pueden causar fuegos eléctricos o las interrupciones en estructuras próximas.
    • Tapas de fondeo, pañol de velas y escotilla de acceso en PRFV.
    • Abrí la escotilla manualmente, y una brisa suave rozó mi piel.
    • Cambiaría las escotillas de la cubierta por unas que permitan el paso de la luz.
    • Un tercero se dispone junto a la escotilla principal.
    • Oleg Kotov se convertirá en el comandante de abordo una vez Williams cierre la escotilla de la nave Soyuz.
    • Los astronautas de la ISS cerraron las escotillas de la nave de carga el pasado domingo.
    • D) Tapas y brazolas de las escotillas de las bodegas de carga.
    • Las cubiertas de escotilla pueden estar bajo enorme presión de gases explosivos.
    • La única escotilla estanca en este barco es la que instalé en Lahaina apenas unas semanas atrás.
    • Los barcos de carga seca tienen grandes escotillas y bodegas para embarcar piezas de gran volumen.
    • Mosquitas enrollables en las escotillas del techo, y desmontables para las escotillas laterales.
    • Un dispositivo automático recogió la escalera y cerró la escotilla detrás de él.
    • Thomas miró por la escotilla a los soldados que festejaban.
    • La escotilla era un laboratorio de investigación del electromagnetismo.
    • A su vez Locke descubre una escotilla en el suelo cuya apertura intenta descubrir.
    • Ambos encuentran una escotilla durante la búsqueda de Claire y Charlie.
    • Entablado de madera con que se cierra la boca de una escotilla. * La posición de una vela cazada a barlovento.
    • En cuanto fue noche, el agua con que venía cargado el aire entró por las escotillas y debió de ayudarlos un poco.
    • El comandante emergió por la escotilla y ordenó el alto el fuego.
    • El asiento tomó un nuevo ángulo y la escotilla quedó a su espalda.
    • Escotillas de acceso a estancos con aberturas de ventilación laterales.
    • El que estaba sentado en le escotilla era yo.
    • Saliendo por la escotilla que da al interior del barco, me saludaron agitando las manos.
    • El viejo señaló hacia las dos escotillas que daban entrada al mundo inferior.
    • Había una escotilla en el cielo raso, y hasta una escalera en un rincón del armario.
    • Más tarde se comprobó que el Polar tenía las escotillas abiertas y “arrancadas”.
    • La entrada principal a la cabina de la embarcación se denomina escotilla.
    • Las tapas de escotilla deberán soportar las cargas que puedan recibir.
    • En el lado m? s derecho de este sector del mando encontraremos la apertura de la escotilla, encendido y arranque.
    • E) Planchas de cubierta en la línea de bocas de escotilla entre las escotillas de las bodegas de carga.
    • Luego se abre una escotilla en la pared del escenario entre sus piernas.
    • También al modelo se le agregó una escotilla en el techo para uso artillero.
    • Sus escotillas laterales permiten el acople de la naves rusas Soyuz y las naves de abastecimiento Progress.
    • La nave camuflada contaba con una escotilla superior de vigía, un periscopio y un sistema de aire acondicionado.
    • Ayer, Brian y yo salimos por la escotilla.
    • No deberán quitarse ni colocarse los cuarteles y baos de escotilla mientras se realicen trabajos en la bodega situada bajo la boca de la escotilla.
    • Las escotillas deben ser abiertas oportunamente y las bodegas deben ser adecuadamente iluminadas para agilizar esta operación.
    • Hay llamas por doquier y me parece que hay una escotilla en uno de los laterales.
    • Desde las escotillas debes completar la respuesta.
    • Hay una pequeña escotilla, y las luces se extienden por todo el ancho del baúl.
    • Si nos asomamos por la escotilla podemos usar una de las dos armas que llevemos en nuestro inventario.
    • No había nada particular en la superficie, excepto que parecía tener una escotilla a un lado.
    • Tampoco podían abrir nuevas escotillas, portas ni variar ninguna de las obras.