Translation of esfumar in English:

esfumar

to blur, v.

transitive verb

  • 1

    (contorno) to blur
    (color) to tone down
    (color) to soften

pronominal verb

  • 1

    (sueños/ilusiones) to evaporate
    (temores) to melt away
    (temores) to be dispelled
    la sonrisa se esfumó de su rostro the smile faded from his lips
  • 2informal

    (persona/dinero) to vanish
    (persona/dinero) to disappear
  • Aquello que lo hacía tan atractivo se esfumó de repente.
  • Y las entradas seguramente se esfumarán en cuestión de horas, así que hay que prestar atención.
  • Ninguno de los movimientos daba su brazo a torcer y las señales de consenso se esfumaban a medida que pasaban las horas.
  • La bella señora Palin se quedó mirando cómo se esfumaba una oportunidad.
  • Su disco se había esfumado tan misteriosamente como él.
  • Su envío fue malo y se esfumó la opción de ataque.
  • Se empezaron a esfumar las chances del local cuando San Miguel se fue expulsado.
  • Se nos esfuma la esperanza bien temprano, antes del desayuno.
  • Otra tradición que se esfumó en el tiempo del olvido.
  • Sentir que mi pasado se esfuma en cada muerte.
  • Se esfumó el sueño de la revancha mundialista contra Alemania.
  • Con el correr de los minutos, el sueño de victoria se esfumó y no hubo manera de dar vuelta la historia.
  • Los precios mandan, mientras las reservas se esfuman para siempre.
  • Se esfuma más rápido de lo que uno quisiera.
  • Se esfumó la ilusión del seleccionado femenino de básquet.
  • Sus especulaciones probablemente benévolas acerca de él se esfumaron en un instante al oír aquellas palabras.
  • De hecho, parece haberse esfumado en el aire mientras lo seguía.
  • Tal vez desde que la inocencia se empezó a esfumar.
  • Sueños de una vida que se esfumó en el tiempo.
  • Sumó una nueva derrota que esfumó la posibilidad de salir del fondo de la tabla.
  • En cuanto esta capacidad desaparece, el poder también se esfuma.
  • Pero la buena vibración se esfuma con rapidez.
  • Ese espejismo que se esfuma en el mismo momento en que se consuma.
  • Todo se esfumó en un instante, el que tardó en abrir los ojos otra vez.
  • Asimismo, todo el encono presidencial con los Estados Unidos se esfumó de la noche a la mañana.
  • Otras nubes se dilataron, pero la mía se esfumó.
  • La posibilidad de ser un país democrático se está esfumando vertiginosamente.
  • No obstante este llamado al cambio radical se esfumó en el momento de la puesta en práctica.
  • Que lástima lo que se escribe se esfume tan luego ¡.
  • Clavel se esfumó antes de que la balanza se inclinara.
  • El temor por el descenso casi se ha esfumado y ha dado paso a la esperanza de clasificar a la Copa Sudamericana.
  • En el segundo se esfumó y luego fue reemplazado.
  • Poco a poco la ciudad se va esfumando a medida que nos alejamos.
  • La oportunidad se esfumó inesperadamente y ya son siete los años de sequía.
  • Todo eso se esfumó de la noche a la mañana.
  • La borrachera se esfumó en el instante.
  • Y con aquel engaño, se había esfumado toda esperanza.
  • Se esfumó así toda posibilidad de acuerdo entre borgoñones y armañacs.
  • Mis cuatro años de guerra se han esfumado sin dejar rastro.
  • De pronto todos estos pensamientos se fueron esfumando para dar paso a esa conocida escena para él ... Corría exaltado.
  • Empresas que nacieron rápidamente y que se han hundido y esfumando con la misma rapidez.
  • Se repite hasta la extenuación o se esfuma sin dejar huella.
  • Se esfuma el sueño de conseguir una vivienda económica.
  • Es apoyar propuestas individuales que se esfuman en poco tiempo.
  • La idea de ver olas gigantes se esfumó de repente entre tanta gente.
  • En muy poco tiempo se empezó a esfumar la euforia burguesa arriba vista.
  • Pero lo que parecía un partido fácil para Excursionistas se iba esfumando a medida que pasaban los minutos.
  • El capital utilizado en preparar a ese ciudadano se esfuma en un segundo.
  • Como si se hubieran esfumado de la faz de la Tierra.
  • El tiempo se esfumó más rápido de lo habitual.
  • Se esfumaba así la recuperación de los últimos meses.
  • Bear Stearns se esfumó en el aire el fin de semana pasado.
  • Nuevamente se esfumó una clara oportunidad de avanzar internacionalmente.
  • No le gustaron y ahí se esfumó la posibilidad de un contrato.
  • El sueño copero se esfumó antes de lo esperado.
  • El título del Clausura se le esfumó de las manos de manera casi increíble.
  • Consiguió dinero en muchas partes, pero el dinero se esfumaba con increíble rapidez.
  • La seguridad que sentías durante el embarazo se ha esfumado y ha dado lugar a una serie de dudas y temores sobre el cuidado del bebé.
  • Los tiros librados dejaron de entrar y se esfumaban las opciones de llegar al partido del título.
  • Pero sólo son recuerdos, viejos recuerdos que se iban a esfumar en unos momentos.
  • El encuentro se esfumó y fue victoria de Patronato.
  • De manera que el aumento propiciado se esfumaría rápidamente.
  • Sus imágenes ideales se le esfuman de las manos.
  • Parece que se esfuma el sueño de vivir en Marte.
  • Así, se esfumó la última esperanza de pasar de ronda.
  • Una vez iniciado el juego las expectativas se esfumaron para dar paso al desorden, la fricción y el escaso fútbol.
  • Que todas las sensaciones positivas se esfumaron en un segundo.
  • El producto de las ventas del día se la esfumaron en segundos.
  • Pero ese temor se esfumo tan repentinamente como llego.
  • Cuánto se vivió antes y cuánto vendría después se esfumaba.
  • Claro que todo el esfuerzo se puede esfumar con el mínimo error.
  • Pero lo que debería ser se esfuma otra vez en una realidad bajo custodia.
  • Directamente, se esfumó de la faz de la tierra.
  • Si lo dicen en voz alta, se esfuma en el aire.
  • Las posibilidades de pelear adelante se esfumaron antes de la clasificación.
  • Situación inmejorable para abrir el marcado, pero las ilusiones se esfumaron rápidamente.
  • Pero Levenson se les esfumaba de las manos.
  • De esta manera se esfumaba la primera ilusión de la tarde.
  • Son millones y millones de dólares los que se esfumaron de la noche a la mañana.
  • Se esfuman así sus chances de repetir el triunfo.
  • La felicidad se esfumará en cuestión de minutos.
  • Se esfuman una vez que dejamos de pensar en ellos y durante el sueño a veces.
  • Siete millones de dólares no se pueden esfumar así como así.
  • Todo lo bueno que había vivido se esfumó de repente.
  • Con Nalbandian se esfumó una gran posibilidad de sumar una medalla para Argentina.
  • Y la posibilidad de una salida política al conflicto militar se esfumó una vez más.
  • Y se esfumó de la faz de la Tierra.
  • En un GP que dejó tela para cortar se esfumó la opción del crack.
  • Dejaron sus mochilas y se esfumaron sin dejar rastros.
  • Seis años de casado se habían esfumado en cuestión de meses y aún no llegaba a comprender los motivos.
  • Su sonrisa se esfumó para dar paso a una boca abierta y a unos ojos redondos como platos.
  • Pero los buenos precios se pueden esfumar tan rápido como llegaron.
  • Y se vuelve a esfumar la oportunidad de ver por el Villamarín a algún grande.
  • Se esfumó una ilusión que había nacido hace varios meses.