Translation of esparcir in English:

esparcir

to scatter, v.

transitive verb

  • 1

    (libros/juguetes) to scatter
    tenía todos los papeles esparcidos por la mesa her papers were scattered / strewn all over the table
  • 2

    (rumor) to spread
    no lo vayas esparciendo por ahí don't go spreading it around
  • 3Chile

    (mantequilla) to spread

pronominal verb

  • 1

    • Pero ninguno de los límites es desinformar o esparcir rumores.
    • Luego esparza las alcaparras y el queso parmesano.
    • Y un día como mañana incineraron sus restos y los esparcieron por el aire.
    • Estos focos fueron originados por chispas que el viento esparció.
    • Vamos a esparcir las cenizas al viento en Plaza Francia.
    • Los que en lágrimas esparcen las semillas, en gozo segarán.
    • Esparcir encima briznas de eneldo y acompañar con la salsa.
    • Luego esparza huevo batido con un pincel sobre la superficie.
    • Un fino polvo blanco se esparcía por todas partes.
    • La gota que rebasó el vaso se está comenzando a esparcir.
    • La noticia se comenzó a esparcir, y el promedio de inversiones creció.
    • Este virus se esparce rápidamente entre los pasajeros cundiendo el pánico.
    • Deje que se enfríe, luego esparza sobre la mancha.
    • El combustible contaminante se ha esparcido en un radio de un kilómetro.
    • El pasmo se esparció por toda la tienda.
    • El viento esparció las tiras por todo el patio.
    • Los gritos de esos imberbes que se esparcen por el aire.
    • Se esparcían rumores fabulosos, descripciones de nuevos e increíbles lugares mágicos.
    • Una foto como disparador y un rumor que se empezó a esparcir.
    • Dos faroles de papel esparcían una luz abundante y cremosa.
    • La prensa local se encargó de esparcir comentarios que fastidiaron al irlandés.
    • Por esta razón la cosa se esparció con gran rapidez.
    • Una radio se esparce por el aire, pero también por la tierra.
    • También puedes esparcir un poco de alimento seco en su comida húmeda.
    • Sirva lo en platos para pasta y esparza encima el queso.
    • Esta costumbre se ha esparcido por el mundo como un sello característico de las festividades navideñas.
    • La tecnología argentina cada vez se esparce más en Sudamérica.
    • Desde las 4 de la madrugada se esparce sal.
    • Emplea colores claros para orlar pues éstos esparcen la luz.
    • Esparcir el resto de la crema encima del brazo.
    • Creo que intenta decir que se esparció por todo el país.
    • Cuatro galaxias han chocado entre sí esparciendo miles de millones de estrellas.
    • Una serie de asesinatos brutales a niños se esparce por la ciudad.
    • Estos empresarios esparcieron el nuevo virus del entretenimiento por muchas latitudes del estado.
    • Tal vez en lugar de difundir conocimientos deberíamos esparcir inquietudes.
    • Afuera, los consumidores se empezaron a esparcir.
    • Esparcir encima el tomate seco y luego la mezcla de espinaca.
    • Esparce los dulces en la parte de arriba del postre.
    • Esparcir la sal gruesa en una placa limpia y seca.
    • Un agricultor se dispone a esparcir la semilla.
    • Esparcir en las zonas una ligera capa, y verificar si gusta.
    • Esparce la sal en el agua del arroz.
    • Me puse a su lado y empecé a esparcir la crema por su espalda.
    • Para humedad y hongos, lo esparcimos en las zonas húmedas.
    • El se encarga de esparcir la mala suerte por todo el casino en el que trabaja.
    • El pegamento se debe esparcir bien ayudado por una espátula.
    • La noticia del hombre en llamas se esparció por las redes sociales tunecinas.
    • Pandora, imprudentemente la abrió y todas las desgracias se esparcieron por el mundo.
    • La noticia se esparció por todas partes y causaba furor.
    • Porque el aire esparce la luz azul más que la luz roja.
    • Los cepillos por sí mismos pueden esparcir gripes y resfriados.
    • Esta forma de entretención se esparció rápidamente por el mundo.
    • Por último, se le esparce más orégano fresco.
    • Por otro lado, el viento esparce el tóxico en largas distancias.
    • Las nueces se pueden esparcir en el medio o por encima.
    • La noticia se esparció por la ciudad y los poblados vecinos.
    • Luego debes esparcir el colorete desde la mejilla hasta la sien.
    • Nos esparcimos rápidamente por el campo, nos arrojamos al suelo.
    • Las ideas autonomistas ya se habían esparcido por varias ciudades.
    • Por favor ayude a esparcir el rumor sobre mi veneno indetectable, ¿quiere?
    • Puse un poco del jabón de burbujas y lo esparcí alrededor.
    • 1.1

      (papeles/semillas) to be scattered

    • 1.2

      (noticia/rumor) to spread
      la noticia se esparció como un reguero de pólvora the news spread like wildfire

  • 2

    (recrearse)
    to enjoy oneself
    to relax
  • Pero ninguno de los límites es desinformar o esparcir rumores.
  • Luego esparza las alcaparras y el queso parmesano.
  • Y un día como mañana incineraron sus restos y los esparcieron por el aire.
  • Estos focos fueron originados por chispas que el viento esparció.
  • Vamos a esparcir las cenizas al viento en Plaza Francia.
  • Los que en lágrimas esparcen las semillas, en gozo segarán.
  • Esparcir encima briznas de eneldo y acompañar con la salsa.
  • Luego esparza huevo batido con un pincel sobre la superficie.
  • Un fino polvo blanco se esparcía por todas partes.
  • La gota que rebasó el vaso se está comenzando a esparcir.
  • La noticia se comenzó a esparcir, y el promedio de inversiones creció.
  • Este virus se esparce rápidamente entre los pasajeros cundiendo el pánico.
  • Deje que se enfríe, luego esparza sobre la mancha.
  • El combustible contaminante se ha esparcido en un radio de un kilómetro.
  • El pasmo se esparció por toda la tienda.
  • El viento esparció las tiras por todo el patio.
  • Los gritos de esos imberbes que se esparcen por el aire.
  • Se esparcían rumores fabulosos, descripciones de nuevos e increíbles lugares mágicos.
  • Una foto como disparador y un rumor que se empezó a esparcir.
  • Dos faroles de papel esparcían una luz abundante y cremosa.
  • La prensa local se encargó de esparcir comentarios que fastidiaron al irlandés.
  • Por esta razón la cosa se esparció con gran rapidez.
  • Una radio se esparce por el aire, pero también por la tierra.
  • También puedes esparcir un poco de alimento seco en su comida húmeda.
  • Sirva lo en platos para pasta y esparza encima el queso.
  • Esta costumbre se ha esparcido por el mundo como un sello característico de las festividades navideñas.
  • La tecnología argentina cada vez se esparce más en Sudamérica.
  • Desde las 4 de la madrugada se esparce sal.
  • Emplea colores claros para orlar pues éstos esparcen la luz.
  • Esparcir el resto de la crema encima del brazo.
  • Creo que intenta decir que se esparció por todo el país.
  • Cuatro galaxias han chocado entre sí esparciendo miles de millones de estrellas.
  • Una serie de asesinatos brutales a niños se esparce por la ciudad.
  • Estos empresarios esparcieron el nuevo virus del entretenimiento por muchas latitudes del estado.
  • Tal vez en lugar de difundir conocimientos deberíamos esparcir inquietudes.
  • Afuera, los consumidores se empezaron a esparcir.
  • Esparcir encima el tomate seco y luego la mezcla de espinaca.
  • Esparce los dulces en la parte de arriba del postre.
  • Esparcir la sal gruesa en una placa limpia y seca.
  • Un agricultor se dispone a esparcir la semilla.
  • Esparcir en las zonas una ligera capa, y verificar si gusta.
  • Esparce la sal en el agua del arroz.
  • Me puse a su lado y empecé a esparcir la crema por su espalda.
  • Para humedad y hongos, lo esparcimos en las zonas húmedas.
  • El se encarga de esparcir la mala suerte por todo el casino en el que trabaja.
  • El pegamento se debe esparcir bien ayudado por una espátula.
  • La noticia del hombre en llamas se esparció por las redes sociales tunecinas.
  • Pandora, imprudentemente la abrió y todas las desgracias se esparcieron por el mundo.
  • La noticia se esparció por todas partes y causaba furor.
  • Porque el aire esparce la luz azul más que la luz roja.
  • Los cepillos por sí mismos pueden esparcir gripes y resfriados.
  • Esta forma de entretención se esparció rápidamente por el mundo.
  • Por último, se le esparce más orégano fresco.
  • Por otro lado, el viento esparce el tóxico en largas distancias.
  • Las nueces se pueden esparcir en el medio o por encima.
  • La noticia se esparció por la ciudad y los poblados vecinos.
  • Luego debes esparcir el colorete desde la mejilla hasta la sien.
  • Nos esparcimos rápidamente por el campo, nos arrojamos al suelo.
  • Las ideas autonomistas ya se habían esparcido por varias ciudades.
  • Por favor ayude a esparcir el rumor sobre mi veneno indetectable, ¿quiere?
  • Puse un poco del jabón de burbujas y lo esparcí alrededor.