Translation of espera in English:

espera

wait, n.

feminine noun

  • 1

    • 1.1(acción, período)

      wait
      fue una larga espera he/we had a long wait / it was a long wait
      • En que debamos seguir a la espera y continuar siendo esta LEY arbitraria.
      • Póngase a la cola, hay lista de espera.
      • Sin duda la espera de años valdrá la pena.
      • Hace tres años que la causa está a la espera del juicio oral.
      • El resto de las urnas permanecen a la espera de su estudio.
      • Es que he quedado a la espera de una respuesta.
      • Aquí se deposita en un garaje a la espera de una nueva decisión.
      • El compás de espera obligaba a algún tipo de desfogue infantil.
      • Inmaculada Larrauri Rueda, relativa a lista de espera quirúrgica en la provincia de León.
      • En modo de espera podemos estar varios días sin problema alguno.
      • Estuvo cuatro años en el aire, a la espera de la decisión del Reniec.
      • Un plato de lomo embuchado, para amenizar la espera.
      • Mientras tanto, la tensa espera por los resultados.
      • Pero vaya ... que la espera valía la pena.
      • Quizá sea esa la clase que permaneció a la espera.
      • De esta forma evitaremos tediosas esperas que solo nos traen desconcentración e indisciplina.
      • La vela calendario es también otra tradición que tiene que ver con esta espera.
      • Aún cuando varios niños abarrotaron las salas de espera en busca de aten.
      • Según el fallo, quedó detenido a la espera del juicio.
      • La gente está molesta y en espera de respuestas.
      • Está confirmado, la espera terminó para los fans de Radiohead.
      • A la espera de una inmediata respuesta lo saludamos atentamente.
      • Para amenizar la espera, te traen el clásico pan con pebre.
      • Y todo tiene que estar tan llano como la larga espera.
      • Una multitud se congregó al pie de su domicilio a espera de la llegada de su cuerpo.
      • Es la forma de hacer la espera más llevadera.
      • Pacientes en lista de espera para trasplante renal.
      • No te preocupes, la espera vale la pena.
      • De igual forma no hay televisores ENCENDIDOS en ninguna sala de espera.
      • Nos mantenemos a la espera de una fecha de lanzamiento confirmada para territorio occidental.
      • Pedi cita x internet, casi 3 meses de espera.
      • Pero si no se presenta, seguiré a la espera.
      • El minuto de espera tendrá un precio 79 centavos.
      • Mientras tanto un desayuno para todos amenizó la espera.
      • El gobierno estatal se encuentra a la espera de “ratificaciones” de eventos.
      • Nueve años habían pasado, la larga espera había terminado.
      • Manejar la operatividad de evaluaciones en sala de espera.
      • Pero, en esta hora de la espera, Dios calla.
      • En ese sentido, el período de espera activa no podría considerarse tiempo perdido.
      • Esta excursión ofrece un acceso privilegiado evitando las esperas.
      • Observancia del tiempo de espera y de otras medidas.
      • Hasta ayer, la comunidad seguía a la espera de una respuesta.
      • En esta última, explicó, están a la espera de la resolución de la autoridad.
      • Pero ahora el fin de su espera ya tiene fecha.
      • Un pequeño video para hacer la espera más amena.
      • Aún era joven, luego de veinte años de espera.
      • La tensa espera es el ambiente ideal para el Barcelona.
      • Esta permanecerá en vigor en espera del resultado de este nuevo examen.
      • Pero seguiremos a la espera para revisar su evolución.
      • Entre los apresados a la espera de juicio se encontraba el conde de Egmont.
      • Automáticamente, pasarían a una lista de espera para su valoración.
      • Pero hay 600 esqueletos recuperados y analizados a la espera de una identificación.
      • Sinaloa guarda el coraje en la larga espera de los resultados ofrecidos.
      • De ser así el caso queda en espera de resultado de tales acciones.
      • Las listas de espera sanitarias tienen truco y letra pequeña.
      • Odontología fue evaluada durante el año 2010 y se encuentra en la espera de la resolución.
      • Después de dos meses de espera, nada ha cambiado.
      • Pese a todo continuo recomendando mantener a la espera de las próximas sesiones.
      • Cada bloque tiene su propia lista de espera con 3 cupos.
      • A la espera de una nueva resolución judicial permanecerá detenido en el Penal de Marcos Paz.
      • Durante casi tres horas los priistas mantuvieron el ánimo de fiesta en espera de la llegada del mandatario.
      • Asimismo que se encuentra a la espera de valoración por la junta médica.
      • Oaktree permanece a la espera de una foto fiable del grupo.
      • La espera terminó para la afición de los Tigres.
      • Nos enviaron a otra sala a la espera de la decisión y pasó otra hora más.
      • Al final hemos ganado y aumentamos la distancia a la espera del partido del domingo.
      • Luego de una larga espera para juntar la gente, comenzamos.
      • Publicación de listado de seleccionados y lista de espera.
      • La media hora de espera enfrió demasiado a los asistentes.
      • Sin espera previa a la faena para el consumo humano.
      • Ustedes bloquean la entrada, con lo cual hay menos pacientes en lista de espera quirúrgica.
      • Al parecer esta en la espera de trasplante puede ser?
      • Indicó finalmente que se encuentran a la espera que llegue la lluvia.
      • Otra selección en lista de espera es Costa Rica.
      • El tiempo de espera por lo platos fue el justo.
      • Ahora estamos ya a 22 y se sigue en compás de espera.
      • El Hospital General de Segovia remitirá pacientes a distintos centros sanitarios para reducir las listas de espera quirúrgicas.
      • Quedaron alojados en un hotel céntrico a la espera del partido de esta noche.
      • Nosotros aún nos mantenemos a la espera de la resolución definitiva de nuestro conflicto.
      • Tras el retiro de Finito Gehrmann pasaron 25 años de espera.
      • La delegación ya está en Pergamino a la espera del partido.
      • Tal vea sea razonable un compás de espera, aunque nunca se sabe.
      • Tras varias horas de espera, decidió levantar el encuentro.
      • Pero la espera terminó, y el lanzamiento llego.
      • Promesas de llamado para darlas y meses de espera.
      • Sólo la tensa espera les sacará de dudas.
      • Evitar perder tiempo de espera prolongados en las instituciones de salud.
      • la espera se me hizo eterna I seemed to wait forever
      • una espera de tres horas a three-hour wait
      • su estado no admitía esperas there was no time to lose, her condition was so serious

    • 1.2

      a la espera waiting
      • todavía estoy a la espera I'm still waiting
      • seguimos a la espera de una oferta concreta we are still waiting for a concrete offer
      • en espera de pending
      • en espera de la decisión del comité pending / while awaiting the committee's decision
      • en espera de su respuesta saluda a Vd. atte. I look forward to hearing from you. Yours faithfully

  • 2

    Law
    respite
  • En que debamos seguir a la espera y continuar siendo esta LEY arbitraria.
  • Póngase a la cola, hay lista de espera.
  • Sin duda la espera de años valdrá la pena.
  • Hace tres años que la causa está a la espera del juicio oral.
  • El resto de las urnas permanecen a la espera de su estudio.
  • Es que he quedado a la espera de una respuesta.
  • Aquí se deposita en un garaje a la espera de una nueva decisión.
  • El compás de espera obligaba a algún tipo de desfogue infantil.
  • Inmaculada Larrauri Rueda, relativa a lista de espera quirúrgica en la provincia de León.
  • En modo de espera podemos estar varios días sin problema alguno.
  • Estuvo cuatro años en el aire, a la espera de la decisión del Reniec.
  • Un plato de lomo embuchado, para amenizar la espera.
  • Mientras tanto, la tensa espera por los resultados.
  • Pero vaya ... que la espera valía la pena.
  • Quizá sea esa la clase que permaneció a la espera.
  • De esta forma evitaremos tediosas esperas que solo nos traen desconcentración e indisciplina.
  • La vela calendario es también otra tradición que tiene que ver con esta espera.
  • Aún cuando varios niños abarrotaron las salas de espera en busca de aten.
  • Según el fallo, quedó detenido a la espera del juicio.
  • La gente está molesta y en espera de respuestas.
  • Está confirmado, la espera terminó para los fans de Radiohead.
  • A la espera de una inmediata respuesta lo saludamos atentamente.
  • Para amenizar la espera, te traen el clásico pan con pebre.
  • Y todo tiene que estar tan llano como la larga espera.
  • Una multitud se congregó al pie de su domicilio a espera de la llegada de su cuerpo.
  • Es la forma de hacer la espera más llevadera.
  • Pacientes en lista de espera para trasplante renal.
  • No te preocupes, la espera vale la pena.
  • De igual forma no hay televisores ENCENDIDOS en ninguna sala de espera.
  • Nos mantenemos a la espera de una fecha de lanzamiento confirmada para territorio occidental.
  • Pedi cita x internet, casi 3 meses de espera.
  • Pero si no se presenta, seguiré a la espera.
  • El minuto de espera tendrá un precio 79 centavos.
  • Mientras tanto un desayuno para todos amenizó la espera.
  • El gobierno estatal se encuentra a la espera de “ratificaciones” de eventos.
  • Nueve años habían pasado, la larga espera había terminado.
  • Manejar la operatividad de evaluaciones en sala de espera.
  • Pero, en esta hora de la espera, Dios calla.
  • En ese sentido, el período de espera activa no podría considerarse tiempo perdido.
  • Esta excursión ofrece un acceso privilegiado evitando las esperas.
  • Observancia del tiempo de espera y de otras medidas.
  • Hasta ayer, la comunidad seguía a la espera de una respuesta.
  • En esta última, explicó, están a la espera de la resolución de la autoridad.
  • Pero ahora el fin de su espera ya tiene fecha.
  • Un pequeño video para hacer la espera más amena.
  • Aún era joven, luego de veinte años de espera.
  • La tensa espera es el ambiente ideal para el Barcelona.
  • Esta permanecerá en vigor en espera del resultado de este nuevo examen.
  • Pero seguiremos a la espera para revisar su evolución.
  • Entre los apresados a la espera de juicio se encontraba el conde de Egmont.
  • Automáticamente, pasarían a una lista de espera para su valoración.
  • Pero hay 600 esqueletos recuperados y analizados a la espera de una identificación.
  • Sinaloa guarda el coraje en la larga espera de los resultados ofrecidos.
  • De ser así el caso queda en espera de resultado de tales acciones.
  • Las listas de espera sanitarias tienen truco y letra pequeña.
  • Odontología fue evaluada durante el año 2010 y se encuentra en la espera de la resolución.
  • Después de dos meses de espera, nada ha cambiado.
  • Pese a todo continuo recomendando mantener a la espera de las próximas sesiones.
  • Cada bloque tiene su propia lista de espera con 3 cupos.
  • A la espera de una nueva resolución judicial permanecerá detenido en el Penal de Marcos Paz.
  • Durante casi tres horas los priistas mantuvieron el ánimo de fiesta en espera de la llegada del mandatario.
  • Asimismo que se encuentra a la espera de valoración por la junta médica.
  • Oaktree permanece a la espera de una foto fiable del grupo.
  • La espera terminó para la afición de los Tigres.
  • Nos enviaron a otra sala a la espera de la decisión y pasó otra hora más.
  • Al final hemos ganado y aumentamos la distancia a la espera del partido del domingo.
  • Luego de una larga espera para juntar la gente, comenzamos.
  • Publicación de listado de seleccionados y lista de espera.
  • La media hora de espera enfrió demasiado a los asistentes.
  • Sin espera previa a la faena para el consumo humano.
  • Ustedes bloquean la entrada, con lo cual hay menos pacientes en lista de espera quirúrgica.
  • Al parecer esta en la espera de trasplante puede ser?
  • Indicó finalmente que se encuentran a la espera que llegue la lluvia.
  • Otra selección en lista de espera es Costa Rica.
  • El tiempo de espera por lo platos fue el justo.
  • Ahora estamos ya a 22 y se sigue en compás de espera.
  • El Hospital General de Segovia remitirá pacientes a distintos centros sanitarios para reducir las listas de espera quirúrgicas.
  • Quedaron alojados en un hotel céntrico a la espera del partido de esta noche.
  • Nosotros aún nos mantenemos a la espera de la resolución definitiva de nuestro conflicto.
  • Tras el retiro de Finito Gehrmann pasaron 25 años de espera.
  • La delegación ya está en Pergamino a la espera del partido.
  • Tal vea sea razonable un compás de espera, aunque nunca se sabe.
  • Tras varias horas de espera, decidió levantar el encuentro.
  • Pero la espera terminó, y el lanzamiento llego.
  • Promesas de llamado para darlas y meses de espera.
  • Sólo la tensa espera les sacará de dudas.
  • Evitar perder tiempo de espera prolongados en las instituciones de salud.