Translation of esperar in English:

esperar

to wait for, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (acontecimiento/persona/autobús) to wait for
      esperaba el tren/a un amigo he was waiting for the train/a friend
      • podrías haber esperado un momento más oportuno you could have waited for a better moment
      • espérame, ya voy wait for me, I'm just coming
      • la esperé dos horas/en el bar I waited for her for two hours/in the bar
      • esperaban con impaciencia la llegada de sus amigos they were really looking forward to their friends coming
      • le encanta hacerse esperar he loves to keep people waiting
      • ¿qué estás esperando para decírselo? tell him! what are you waiting for?
      • no me esperes para cenar eat without me / don't wait for me to eat

    • 1.2(recibir)

      to meet
      la fuimos a esperar al aeropuerto we went to meet her at the airport
      • ¿dónde van a esperar el Año Nuevo? where will you be seeing the New Year in?

    • 1.3

      (sorpresa) to await
      la reacción del gobierno no se hizo esperar the government was swift to react
      • como no salgamos temprano ya sabes lo que nos espera a la salida de Madrid if we don't leave early, you know what problems we'll have / you know what it'll be like trying to leave Madrid
      • le espera un futuro difícil he has a difficult future ahead of him
      • ¡ya verás la que te espera en casa! you'll catch it / you'll be for it when you get home!

  • 2

    • 2.1(contar con, prever)

      to expect
      tal como esperábamos just as we expected
      • cuando uno menos lo espera when you least expect it
      • ven a cenar, te espero alrededor de las nueve come to dinner, I'll expect you around nine
      • estoy esperando una llamada de Nueva York I'm expecting a call from New York
      • esperan un lleno completo they expect a full house
      • tuvo mayor aceptación de lo que se esperaba it proved to be more popular than had been expected
      • se espera que más de un millón de personas visite la exposición over a million people are expected to visit the exhibition
      • ¿qué esperabas, que te felicitara? what did you expect me to do? congratulate you?
      • era de esperar que el proyecto fracasara it was only to be expected that the project would fail
      • no esperes que cambie de idea don't expect me to change my mind
      • esperar algo de algn/algo to expect sth of sb/sth
      • esperaba otra cosa de ti I expected more of you
      • no hay que esperar mucho de las conversaciones we shouldn't expect too much of the talks
      • de ella no puedes esperar ayuda you can't expect to get any help from her

    • 2.2

      (niño/bebé) to be expecting
      esperan el primer hijo para mayo they're expecting their first child in May
      • está esperando familia she's expecting

  • 3

    (con esperanza)
    to hope
    ¿te vienen a recoger? — eso espero are they coming to collect you? — I hope so
    • ¿quedarán entradas? — espero que sí will there be any tickets left? — I hope so
    • ¿habrá perdido el tren? — espero que no do you think he's missed the train? — I hope not
    • espero poder llegar a la cumbre esta vez I hope to be able to reach the summit this time
    • espero no haberme olvidado de nada I hope I haven't forgotten anything
    • espero que no llueva/que haga buen tiempo I hope it doesn't rain/the weather's nice
    • espero que tengas suerte I wish you luck
    • espero que no me haya mentido I hope he hasn't lied to me
    • esperemos que no sea nada grave let's hope it's nothing serious
    • ¡y yo que esperaba que estuviera todo listo! and there was I hoping that everything would be ready!

intransitive verb

  • 1

    • Pero no cabía esperar algo muy diferente de la derecha tradicional francesa.
    • Por su trayectoria se puede esperar mucho de él.
    • No esperes más para disfrutar de estas fotos que encontrarás aquí.
    • Espero ver una condena del TPI por crímenes de guerra contra Israel.
    • Pero supo esperar el momento justo para dar el golpe.
    • Muchos esperaron ansiosos algún regalo musical por parte de los artistas.
    • Ahora espero que algo muy grande esté aún por llegar.
    • De la sociedad y el gobierno no esperan nada.
    • En fin, yo también esperaré la reseña de la segunda parte.
    • El fin de semana se espera ya más soleado y con temperaturas calurosas en general.
    • Espero pronto hacer algunas publicaciones para recibir comentarios de la comunidad.
    • Los gobiernos esperan beneficios como infraestructuras o creación de empleo.
    • Esperamos contar con un buen número de participantes”.
    • Nos esperan unos días interesantes en torno al tema del aeropuerto.
    • Espero con ansias volver a competir una carrera con Rubén.
    • Esa es la teoría, y lo que todo el mundo espera.
    • Ahora que has abierto el debate, espero que lo sigas.
    • Para ver mejoras cardiovasculares habría que esperar un año.
    • Espero seguir contribuyendo en este foro a futuras entrevistas.
    • Hay situaciones en las que no se debe esperar.
    • He esperado un tiempo prudencial para comentar lo que voy a comentar.
    • Lo que muchos estaban esperando ya llegó.
    • En estos casos debe esperar hasta recuperarse antes de vacunarse.
    • Así que espero ver sus creaciones pronto en mi celular.
    • El no de Hinzpeter a esa propuesta no se hizo esperar.
    • Sin embargo ella sólo espera el momento de irse a la ciudad.
    • Hice una buena carrera y espero seguir así en el año.
    • No puedo esperar a probarlo mañana en el colegio.
    • Enstein decía que no se puede esperar resultados diferentes repitiendo las mismas acciones.
    • Esperemos tener suerte en el trayecto de la carrera.
    • Esperaremos ansiosos en agosto para ver la progresión real.
    • Yo sólo espero que el Villareal se crea que puede pasar.
    • Ahora esperemos que la cosa no llegue a mayores.
    • Veremos cómo arranca la temporada y espero pronto estar de vuelta.
    • Pero parece que el Bernabéu lleva una vida esperando la llegada del portugués.
    • Pero no hay poros, ni se les esperan.
    • También espera modernizar el edificio de la actual concentración y el gimnasio.
    • Sólo espero que no sea colonizado por un gran centro comercial.
    • Espero que su familia lo siga disfrutando y cuidando.
    • No podemos esperar un resultado diferente si hacemos lo mismo.
    • Lo cierto es que en Italia le llevan esperando mucho tiempo.
    • Y que espera seguir estudiando en la universidad ingeniería en agronomía.
    • Ahora se espera la llegada del jugador en las próximas horas.
    • Todos están esperando ver a Tinelli, por q divierte y entretiene.
    • Y los libros que cuentan esas historias esperan ya en el Retiro.
    • Se esperaba la llegada de la Policía estatal.
    • Perdieron todo y ahora esperan ayuda del gobierno para obtener alimentos.
    • Debo decir que no esperaba mucho de ella pero me sorprendió.
    • Nosotros creíamos que el BoJ podría esperar para una ocasión más propicia.
    • El mundo que recibieron por herencia espera con ansia su regeneración.
    • Su función está establecida por Ley y esperemos que funcione.
    • La gente espera los remates porque cree que son más seguros comprarlos ahí.
    • Todos esperan el momento de comenzar a desplazarse hacia Miraflores.
    • Esperamos contar con ustedes, que ya son inversores.
    • Él también espera que el rodaje empiece tan pronto como sea posible.
    • A nivel de Managua se esperan visitar más de 320 mil viviendas.
    • Habría que espera algunos años para ver el recorrido del ferrocarril.
    • Me sorprende que no me duela tanto como cabía esperar.
    • Esta semana te hiciste esperar, que pena por tu amigo.
    • Todo mundo espera, entonces una vacuna o la cura.
    • Si el césped está húmedo, espera un día bien seco.
    • Ella también esperó varios años para ir a la Justicia.
    • O es que la gente espera algo más este año?
    • Nos esperan tiempos difíciles”, señala el organismo industrial.
    • Muchas gracias espero me puedan ayudar.
    • Pero siempre, un mundo aún más grande nos espera.
    • De él se espera más que un buen partido.
    • Si no pudiera operarla ahora ¿cuantos días debo esperar?
    • Agradeciendo su atención y esperando una pronta respuesta me despido.
    • Pero hay muchos más, así que esperamos que nos los contéis.
    • La gente espera que lo hagas vos y no ellos.
    • Esperamos tener el mismo grado de entendimiento con el Gobierno Central.
    • Los municipios de las zonas afectadas no pueden esperar.
    • Es mi primer curso virtual y espero mucho de él.
    • El país esperaba una respuesta acorde a la confianza depositada.
    • Espera algunos días antes de hacer cambios en tu vida personal.
    • No esperes más para echar un vistazo a esta completa página.
    • Luego se esperará una fecha para el juicio oral antes del fallo final.
    • Así que sólo espero que lleguemos a la final.
    • El gobierno espera con la conclusión del trámite cerrar un capítulo difícil.
    • De aquello, se espera tener el resultado final.
    • De lo contrario, en el futuro sólo cabe esperar más crisis.
    • Las manifestaciones contrarias a la película no se hicieron esperar.
    • Eso me calentó bastante y espere con ansias que llegara el momento.
    • Están ahí afuera esperando y deseando ser escuchados por sus marcas favoritas.
  • 2

    (aguardar)
    to wait
    lo siento, no podemos esperar más I'm sorry, we can't wait any longer
    • mientras esperaba corregí los exámenes I corrected the tests while I was waiting
    • espera, que bajo contigo wait a minute, I'll come down with you
    • espere un momento, por favor wait a moment, please
    • espera un momento ¿tú qué haces aquí? just a moment, what are you doing here?
    • vamos, que el tren no espera come on, the train won't wait for us
    • espera a estar seguro antes de hablar con ella wait until you're sure before you talk to her
    • mejor espero a tener un poco más de dinero ahorrado I'd better wait until I've saved a bit more money
    • el profesor esperó (a) que hubiera silencio the teacher waited for them to be quiet
    • tiene que esperar (a) que lo llamen you have to wait for them to call you / until they call you
    • esperaron (a) que él se fuera para entrar they waited for him to go before they went in
    • esperar sentado
    • si piensa que lo voy a llamar puede esperar sentado if he thinks I'm going to call him he's got another think coming
    • ¿que él cambie de idea? mejor espera sentada him change his mind? some hope! / don't hold your breath! / we could be waiting till the cows come home!
    • quien espera desespera the waiting gets you down
  • 3

    no sabía que estaba esperando I didn't know she was expecting
    • ¿para cuándo espera? when's the baby due?
    • quedar esperando to get pregnant
  • 4dated


pronominal verb

esperarse
informal

  • 1

    (aguardar)
    to hang on informal
    to hold on informal
    espérate ¿no ves que estoy ocupada? wait a minute / hang on / hold on! can't you see I'm busy?
  • 2

    (prever, aguardar)
    to expect
    ¿qué te esperabas por ese precio? what did you expect for that price?
    • no me esperaba esa reacción I hadn't expected her to react like that
    • ¿quién se iba a esperar que saliera elegido él? who would have thought he would be elected?
  • Pero no cabía esperar algo muy diferente de la derecha tradicional francesa.
  • Por su trayectoria se puede esperar mucho de él.
  • No esperes más para disfrutar de estas fotos que encontrarás aquí.
  • Espero ver una condena del TPI por crímenes de guerra contra Israel.
  • Pero supo esperar el momento justo para dar el golpe.
  • Muchos esperaron ansiosos algún regalo musical por parte de los artistas.
  • Ahora espero que algo muy grande esté aún por llegar.
  • De la sociedad y el gobierno no esperan nada.
  • En fin, yo también esperaré la reseña de la segunda parte.
  • El fin de semana se espera ya más soleado y con temperaturas calurosas en general.
  • Espero pronto hacer algunas publicaciones para recibir comentarios de la comunidad.
  • Los gobiernos esperan beneficios como infraestructuras o creación de empleo.
  • Esperamos contar con un buen número de participantes”.
  • Nos esperan unos días interesantes en torno al tema del aeropuerto.
  • Espero con ansias volver a competir una carrera con Rubén.
  • Esa es la teoría, y lo que todo el mundo espera.
  • Ahora que has abierto el debate, espero que lo sigas.
  • Para ver mejoras cardiovasculares habría que esperar un año.
  • Espero seguir contribuyendo en este foro a futuras entrevistas.
  • Hay situaciones en las que no se debe esperar.
  • He esperado un tiempo prudencial para comentar lo que voy a comentar.
  • Lo que muchos estaban esperando ya llegó.
  • En estos casos debe esperar hasta recuperarse antes de vacunarse.
  • Así que espero ver sus creaciones pronto en mi celular.
  • El no de Hinzpeter a esa propuesta no se hizo esperar.
  • Sin embargo ella sólo espera el momento de irse a la ciudad.
  • Hice una buena carrera y espero seguir así en el año.
  • No puedo esperar a probarlo mañana en el colegio.
  • Enstein decía que no se puede esperar resultados diferentes repitiendo las mismas acciones.
  • Esperemos tener suerte en el trayecto de la carrera.
  • Esperaremos ansiosos en agosto para ver la progresión real.
  • Yo sólo espero que el Villareal se crea que puede pasar.
  • Ahora esperemos que la cosa no llegue a mayores.
  • Veremos cómo arranca la temporada y espero pronto estar de vuelta.
  • Pero parece que el Bernabéu lleva una vida esperando la llegada del portugués.
  • Pero no hay poros, ni se les esperan.
  • También espera modernizar el edificio de la actual concentración y el gimnasio.
  • Sólo espero que no sea colonizado por un gran centro comercial.
  • Espero que su familia lo siga disfrutando y cuidando.
  • No podemos esperar un resultado diferente si hacemos lo mismo.
  • Lo cierto es que en Italia le llevan esperando mucho tiempo.
  • Y que espera seguir estudiando en la universidad ingeniería en agronomía.
  • Ahora se espera la llegada del jugador en las próximas horas.
  • Todos están esperando ver a Tinelli, por q divierte y entretiene.
  • Y los libros que cuentan esas historias esperan ya en el Retiro.
  • Se esperaba la llegada de la Policía estatal.
  • Perdieron todo y ahora esperan ayuda del gobierno para obtener alimentos.
  • Debo decir que no esperaba mucho de ella pero me sorprendió.
  • Nosotros creíamos que el BoJ podría esperar para una ocasión más propicia.
  • El mundo que recibieron por herencia espera con ansia su regeneración.
  • Su función está establecida por Ley y esperemos que funcione.
  • La gente espera los remates porque cree que son más seguros comprarlos ahí.
  • Todos esperan el momento de comenzar a desplazarse hacia Miraflores.
  • Esperamos contar con ustedes, que ya son inversores.
  • Él también espera que el rodaje empiece tan pronto como sea posible.
  • A nivel de Managua se esperan visitar más de 320 mil viviendas.
  • Habría que espera algunos años para ver el recorrido del ferrocarril.
  • Me sorprende que no me duela tanto como cabía esperar.
  • Esta semana te hiciste esperar, que pena por tu amigo.
  • Todo mundo espera, entonces una vacuna o la cura.
  • Si el césped está húmedo, espera un día bien seco.
  • Ella también esperó varios años para ir a la Justicia.
  • O es que la gente espera algo más este año?
  • Nos esperan tiempos difíciles”, señala el organismo industrial.
  • Muchas gracias espero me puedan ayudar.
  • Pero siempre, un mundo aún más grande nos espera.
  • De él se espera más que un buen partido.
  • Si no pudiera operarla ahora ¿cuantos días debo esperar?
  • Agradeciendo su atención y esperando una pronta respuesta me despido.
  • Pero hay muchos más, así que esperamos que nos los contéis.
  • La gente espera que lo hagas vos y no ellos.
  • Esperamos tener el mismo grado de entendimiento con el Gobierno Central.
  • Los municipios de las zonas afectadas no pueden esperar.
  • Es mi primer curso virtual y espero mucho de él.
  • El país esperaba una respuesta acorde a la confianza depositada.
  • Espera algunos días antes de hacer cambios en tu vida personal.
  • No esperes más para echar un vistazo a esta completa página.
  • Luego se esperará una fecha para el juicio oral antes del fallo final.
  • Así que sólo espero que lleguemos a la final.
  • El gobierno espera con la conclusión del trámite cerrar un capítulo difícil.
  • De aquello, se espera tener el resultado final.
  • De lo contrario, en el futuro sólo cabe esperar más crisis.
  • Las manifestaciones contrarias a la película no se hicieron esperar.
  • Eso me calentó bastante y espere con ansias que llegara el momento.
  • Están ahí afuera esperando y deseando ser escuchados por sus marcas favoritas.