Home Spanish to English espetar

Translation of espetar in English:

espetar

to spit … out, v.

transitive verb

  • 1

    • Le espetó lo más firme que pudo, no podía dejarla tomar el control.
    • Debieron pararse para que no le dispararan, espetan sin pudor.
    • Y, seguidamente, le vuelve a espetar la necesidad de la disolución del Parlamento y la convocatoria de las elecciones.
    • Andrés Manuel López Obrador no cabe en la construcción de las alianzas, espetó el dirigente estatal del PAN en Oaxaca, Alberto Moreno Alcántara.
    • Acostúmbrese”, le espetó al periodista por radio Mitre.
    • Creí que estando ella ahí la idea era que dejara de agitarme el falo, pero ella espetó muy oportunamente No.
    • El disparador fue la frase que el rey Juan Carlos de España le espetó a Hugo Chávez.
    • Ya de pie, camina titubeante y se para frente al temeroso espejo mágico y le espeta en tono retador.
    • Tanto como la respuesta que después espetó el propio árbitro.
    • Finalmente, espetó que “de a poquito se ve lo que quiero.
    • Muchas más interrogantes podría espetar aquí, pero no es el caso.
    • Pero algo lógico, convincente, apegado a la realidad, podría espetar.
    • Lagos Weber espetó a los periodistas con el protocolo y la falta de respeto de insistir en el funeral de un tipo vivo.
    • El cura José es el mismo que un día espetó en una reunión, que en ese lugar estaba Satanás en el medio.
    • En voz alta espeté a la ciudad unas palabras a tono con el poco afecto que le profesaba.
    • Nosotros tenemos opiniones, le espetó el presidente.
    • Esto, sinceramente, no da para más”, espetó el presidente de Maipú.
    • "Así, ante la acusación de ""desleal"" que le espetó ayer la Presidenta, Taiana enfureció."
    • Son también nuestros primos que con un teléfono en la mano, han vuelto a dar un paso como el que dieron cuando Aznar espetó frases engañosas.
    • Kraven sonríe y le espeta en el rostro su victoria.
    • Le pedí que lo apagara — le espetó furioso.
    • Un jugador tiene que estar nervioso, pero en el buen sentido”, espetó molesto.
    • Aunque este se levantó enseguida y levitó espetando furioso.
    • Una fuente, el Lycée Montaigne y cuando volvía a espetar, a dónde vamos, mis pies transitaban el boulevard Montparnasse.
    • A una abogada de la Seguridad Social le llegó a espetar que “las mujeres donde tienen que estar es en las cocinas”.
    • Esa que nos espetan cada vez que pueden.
    • Una imagen que aún está reciente y en la que Don Juan Carlos espetó a Chávez un ¿por qué no te callas?
    • En una ocasión, desesperado, espeté molesto que no sólo comíamos carne de perro sino que a veces nos devorábamos entre nosotros.
    • Ronald Noble declinó responder a las duras críticas que le espetó el presidente Chávez.
    • "Rajoy ha espetado a Zapatero este miércoles en la Cámara Baja que ""Chacón sólo quería salir en el telediario""."
    • Mientras, le espetaba todo tipo de groserías.
    • Gringuito ¡no seas apocalíptico, exageras! me han espetado muchas veces.
    • Con esta diagnosis de la situación actual denuncia que hay retrocesos, empeoramientos, privatizaciones y ahora nos anunciara mas retrocesos, espetó el diputado.
    • Uno de ellos llegó a espetar a uno de los manifestantes que se fuera a protestar a Israel.
    • A raíz de este comentario un amigo le espetó que el no entendía nada de música.
    • Ya me ha espetado otra vez el mote de chavista y castrista.
    • Después tenemos para discutir otras cosas”, espetó el diputado.
    • Tantos errores justifican el enojo de la gente del campo”, espetó el dirigente.
    • "Incluso les espetó a los periodistas que lo rodeaban ""cuando se lo nominó la mayoría de ustedes decía que yo estaba equivocado""."
    • Lo primero que espeta Iván Fuentes es un seco “estamos disgustados”.
    • Dejen de experimentar señores”, espetó Nicolás.
    • Más tarde la vieja pasó por mi lado, se dio media vuelta y con su voz engolada me espetó que anduviera con cuidado.
    • Y ahora también”, le espetó antes a la presidenta de la sala, Mariana Baudino.
    • Pues así se lo espetaron ayer.
    • Ella era tu novia en el instituto es normal que me tengas celoso – le espetó molesto.
    • Quiero ver tu miembro - Le espetó muy seria mientras le señalaba con el dedo.
    • Pero Blumberg le espetó una indescifrable frase en francés, volvió a reír, emitió de nuevo aquel sonido como de asombro ahogado y colgó.
    • Yo no sé por qué le llaman la playa del sardinero si allí están prohibidos los espetes de sardinas.

    • 1.1informal (soltar de repente)

      (grosería) to spit … out
      (noticia) to blurt … out
      le espetaron la noticia así — they sprang the news on him just like that

    • 1.2informal (hacer escuchar)

      (sermón/discurso) to inflict … on
      nos espetó un sermón sobre los buenos modales — he made us sit through a lecture on good manners

  • 2

    • 2.1

      (pescado/carne) (con un asador) to put … on a spit
      (con un pincho) to skewer

    • 2.2

      (persona) to run … through