Translation of establecer in English:

establecer

to establish, v.

transitive verb

  • 1

    • Las condiciones para la suscripción de estos acuerdos estarán supeditadas a lo que establezca en el reglamento el Gobierno Nacional.
    • Los resultados comienzan a ser visibles a partir de las 72 horas y su máximo efecto se establece dentro de los 15 días posteriores a la aplicación.
    • Establecer relaciones a partir de los objetos, colecciones o aficiones.
    • El gobierno nicaragüense establece centros de orientación familiar.
    • Se han establecido claramente y se conocen por alumnos y profesores.
    • Lo establecido en el apartado anterior no afectará a la participación institucional.
    • También establecieron una meta relacionada con el consumo de esos productos.
    • Además el proyecto establece mecanismos de conciliación y mediación para solucionar los conflictos y rupturas.
    • Así, perfectamente podríamos establecer un sistema para que voten los chilenos en el extranjero.
    • Es importante además establecer mecanismos de legislación ambiental que obliguen a integrarse.
    • Incluso se puede establecer un aviso recordatorio de esa tarea.
    • Los compromisos que se celebren en tal concepto establecerán plazos mínimos de cinco años.
    • MEXICO La estrategia de venta es establecer claramente los beneficios a la salud de estos productos.
    • Así mismo, permite establecer áreas homogéneas y áreas de Vulnerabilidad.
    • Su movimiento será en cada caso el que se establezca en la correspondiente Ley.
    • Establecer mecanismos efectivos de delegación en equipo.
    • El objetivo es establecer mecanismos que garanticen la seguridad en el proceso.
    • Negó que se hayan producido diferencias, sino que se estaba organizando un equipo trabajo el cual está adelantando lo establecido dentro de los planes del actual gobierno.
    • También estableció que la ley es inmutable, perfecta y se cumplirá.
    • El artículo 321 del Código Civil establece la obligación de pensión alimenticia.
    • Se intentó establecer contacto con el abogado de Sheen sin obtener respuesta.
    • Entonces, la gente enseguida establece una relación causal.
    • Establecer unas relaciones empresariales basadas en la transparencia y en el conocimiento.
    • Pero sí el compromiso concreto de que cada año se deben establecer estas líneas de ayudas.
    • Asimismo, establecimos una norma respecto de la exención de responsabilidad penal.
    • Lo que nosotros logramos establecer en Pisagua son los criterios de eliminación.
    • El Código Penal Argentino establece que contaminar los cursos de agua es delito.
    • Los valores de estos parámetros se establecen en los anexos 1, 2 y 3 de esta tabla.
    • La nueva Constitución Política del Estado establece que las autonomías municipales pueden tener potestad tributaria plena.
    • Los hábitos mentales se establecen de la misma manera.
    • Por lo que se debe establecer un sistema de incentivos colectivos y no individuales.
    • Ya que se encuentran vigentes varios problemas para establecer políticas comunes a pesar de los intentos de integración.
    • El proyecto también establece quiénes integran cada Comisión del Consejo.
    • El proyecto también establece prácticas periódicas de tiro.
    • Según lo establecido en el apartado 5 del Anexo I del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
    • Gracias a este portal, Adilen no sólo logró establecer contacto directo con sus artistas favoritos.
    • La Constitución establece la existencia de un poder judicial independiente y generalmente el gobierno respetó la independencia judicial en la práctica.
    • El proyecto del gobierno municipal establece un aumento promedio del 20 %.
    • El tratamiento de patología tumoral se establece de manera coordinada con el comité oncológico del Hospital.
    • Que podían establecer una relación emocional que la desviara de su camino artístico.
    • Cualquier otra función que al respecto se le establezca dentro del ámbito de su competencia.
    • Se ha establecido un sistema de comunicación por teleconferencia entre las diferentes entidades.
    • También se establecen diferencias entre la deficiencia física y la psíquica.
    • Que permitió establecer grandes comunidades con división de tareas.
    • Las demás que se establezcan en el presente reglamento y otros ordenamientos legales aplicables.
    • Lo ideal sería poder establecer los valores de referencia de forma personalizada.
    • Se establece el desarrollo y ampliación de la red de saneamiento del Ayuntamiento.
    • Establecer las bases para un funcionamiento orgánico de este grupo.
    • Cada semana debe establecer un tiempo para hacer una lista de lo que quieres hacer.
    • Elaborar manuales sobre temas en los que la experiencia permite establecer criterios de actuación.
    • Una Constitución establece un sistema equilibrado y elaborado luego de una reflexión madura.
    • Y los demás que se establezcan con anticipación.
    • Definir es establecer los criterios para la clasificación.
    • El término Zurito le ha servido para establecer claramente la procedencia de los papeles.
    • Termina también con la reelección indefinida que establece la norma actual.
    • El Dr. Luis Mora intenta establecer de manera temprana las bases de un sistema educativo nacional.
    • Lo establecido en el presente parágrafo no aplicará a los retiros de mesadas pensionales que se hayan abonado como consecuencia del pago de mensualidades atrasadas.
    • Establecer contactos con organismos e instituciones relacionadas con el ámbito de la discapacidad.
    • Ese proyecto establece los parámetros de la economía que manejará la presidenta electa.
    • Porque es lo que permite establecer los lazos entre los seres humanos.
    • UU y cumpla con lo que la ley establece.
    • El Código Penal establece qué es y qué no es delito para nuestra sociedad.
    • También estableció que los de categorías más altas deberán presentar declaraciones juradas.
    • Se volvió más que una investigación, sino que logré establecer lazos emotivos.
    • Para poder ofrecerle una página web más efectiva, necesitamos establecer ciertas normas para nuestros visitantes.
    • 1.1

      (colonia) to establish
      (campamento) to set up
      estableció su residencia en Mónaco he took up residence in Monaco

    • 1.2

      (comunicaciones/relaciones/contacto) to establish

    • 1.3

      (dictadura) to establish
      (dictadura) to set up

  • 2

    (dejar sentado)
    • 2.1

      (bases/criterios) to establish
      (criterios/bases) to lay down
      (precio) to fix
      (precio) to set
      conviene dejar establecido que … we should make it clear that …
      • establecer un precedente to establish / set a precedent

    • 2.2formal

      (reglamento/ley) (disponer) to state
      (reglamento/ley) (disponer) to establish
      como se establece en la Constitución as laid down / established in the Constitution
      • tres veces el precio establecido por la ley three times the legal price

    • 2.3

      (uso) to establish
      (moda) to set

    • 2.4

      (marca/récord) to set

  • 3

    (determinar)
    to establish
    no se ha podido establecer qué fue lo que ocurrió it has been impossible to ascertain / establish exactly what happened

pronominal verb

  • 1

    (colono/emigrante) to settle
  • 2

    (comerciante/empresa) to set up
    se estableció por su cuenta he set up on his own
  • Las condiciones para la suscripción de estos acuerdos estarán supeditadas a lo que establezca en el reglamento el Gobierno Nacional.
  • Los resultados comienzan a ser visibles a partir de las 72 horas y su máximo efecto se establece dentro de los 15 días posteriores a la aplicación.
  • Establecer relaciones a partir de los objetos, colecciones o aficiones.
  • El gobierno nicaragüense establece centros de orientación familiar.
  • Se han establecido claramente y se conocen por alumnos y profesores.
  • Lo establecido en el apartado anterior no afectará a la participación institucional.
  • También establecieron una meta relacionada con el consumo de esos productos.
  • Además el proyecto establece mecanismos de conciliación y mediación para solucionar los conflictos y rupturas.
  • Así, perfectamente podríamos establecer un sistema para que voten los chilenos en el extranjero.
  • Es importante además establecer mecanismos de legislación ambiental que obliguen a integrarse.
  • Incluso se puede establecer un aviso recordatorio de esa tarea.
  • Los compromisos que se celebren en tal concepto establecerán plazos mínimos de cinco años.
  • MEXICO La estrategia de venta es establecer claramente los beneficios a la salud de estos productos.
  • Así mismo, permite establecer áreas homogéneas y áreas de Vulnerabilidad.
  • Su movimiento será en cada caso el que se establezca en la correspondiente Ley.
  • Establecer mecanismos efectivos de delegación en equipo.
  • El objetivo es establecer mecanismos que garanticen la seguridad en el proceso.
  • Negó que se hayan producido diferencias, sino que se estaba organizando un equipo trabajo el cual está adelantando lo establecido dentro de los planes del actual gobierno.
  • También estableció que la ley es inmutable, perfecta y se cumplirá.
  • El artículo 321 del Código Civil establece la obligación de pensión alimenticia.
  • Se intentó establecer contacto con el abogado de Sheen sin obtener respuesta.
  • Entonces, la gente enseguida establece una relación causal.
  • Establecer unas relaciones empresariales basadas en la transparencia y en el conocimiento.
  • Pero sí el compromiso concreto de que cada año se deben establecer estas líneas de ayudas.
  • Asimismo, establecimos una norma respecto de la exención de responsabilidad penal.
  • Lo que nosotros logramos establecer en Pisagua son los criterios de eliminación.
  • El Código Penal Argentino establece que contaminar los cursos de agua es delito.
  • Los valores de estos parámetros se establecen en los anexos 1, 2 y 3 de esta tabla.
  • La nueva Constitución Política del Estado establece que las autonomías municipales pueden tener potestad tributaria plena.
  • Los hábitos mentales se establecen de la misma manera.
  • Por lo que se debe establecer un sistema de incentivos colectivos y no individuales.
  • Ya que se encuentran vigentes varios problemas para establecer políticas comunes a pesar de los intentos de integración.
  • El proyecto también establece quiénes integran cada Comisión del Consejo.
  • El proyecto también establece prácticas periódicas de tiro.
  • Según lo establecido en el apartado 5 del Anexo I del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
  • Gracias a este portal, Adilen no sólo logró establecer contacto directo con sus artistas favoritos.
  • La Constitución establece la existencia de un poder judicial independiente y generalmente el gobierno respetó la independencia judicial en la práctica.
  • El proyecto del gobierno municipal establece un aumento promedio del 20 %.
  • El tratamiento de patología tumoral se establece de manera coordinada con el comité oncológico del Hospital.
  • Que podían establecer una relación emocional que la desviara de su camino artístico.
  • Cualquier otra función que al respecto se le establezca dentro del ámbito de su competencia.
  • Se ha establecido un sistema de comunicación por teleconferencia entre las diferentes entidades.
  • También se establecen diferencias entre la deficiencia física y la psíquica.
  • Que permitió establecer grandes comunidades con división de tareas.
  • Las demás que se establezcan en el presente reglamento y otros ordenamientos legales aplicables.
  • Lo ideal sería poder establecer los valores de referencia de forma personalizada.
  • Se establece el desarrollo y ampliación de la red de saneamiento del Ayuntamiento.
  • Establecer las bases para un funcionamiento orgánico de este grupo.
  • Cada semana debe establecer un tiempo para hacer una lista de lo que quieres hacer.
  • Elaborar manuales sobre temas en los que la experiencia permite establecer criterios de actuación.
  • Una Constitución establece un sistema equilibrado y elaborado luego de una reflexión madura.
  • Y los demás que se establezcan con anticipación.
  • Definir es establecer los criterios para la clasificación.
  • El término Zurito le ha servido para establecer claramente la procedencia de los papeles.
  • Termina también con la reelección indefinida que establece la norma actual.
  • El Dr. Luis Mora intenta establecer de manera temprana las bases de un sistema educativo nacional.
  • Lo establecido en el presente parágrafo no aplicará a los retiros de mesadas pensionales que se hayan abonado como consecuencia del pago de mensualidades atrasadas.
  • Establecer contactos con organismos e instituciones relacionadas con el ámbito de la discapacidad.
  • Ese proyecto establece los parámetros de la economía que manejará la presidenta electa.
  • Porque es lo que permite establecer los lazos entre los seres humanos.
  • UU y cumpla con lo que la ley establece.
  • El Código Penal establece qué es y qué no es delito para nuestra sociedad.
  • También estableció que los de categorías más altas deberán presentar declaraciones juradas.
  • Se volvió más que una investigación, sino que logré establecer lazos emotivos.
  • Para poder ofrecerle una página web más efectiva, necesitamos establecer ciertas normas para nuestros visitantes.