Translation of estallido in English:

estallido

explosion, n.

masculine noun

  • 1

    (de una bomba) explosion
    (de un neumático) bursting
    (de cristal) shattering
    hubo un estallido de aplausos there was a burst of applause
    • El estallido puede causar rotura de los cristales y lesiones a los ojos.
    • Sin embargo, tuvo que interrumpirlos debido al estallido de la Segunda Guerra Mundial.
    • Los fuertes estallidos de furia suelen estar asociados a inmediatos infartos de miocardio.
    • Y uno tiene que poner ese estallido en el mundo musical.
    • Hoy diversas voces hablan de los riesgos de un nuevo estallido social.
    • Hace pocos días, otro estallido popular barrió con el gobierno de Túnez.
    • Qué están haciendo los partidos políticos para evitar el estallido social?
    • El estallido ocurrió ayer cuando docentes y estudiantes realizaban experimentos en un laboratorio.
    • Primero hubo un estallido social en Túnez, ahí empezó todo.
    • Aléjese de las ventanas, por el posible estallido de los vidrios.
    • El resultado era el estallido de la burbuja de la deuda.
    • Algunas personas resultaron heridas por los vidrios rotos que provocaron el estallido.
    • Hasta los héroes Luminosos preferirían destruirse a sí mismos en un estallido de gloria que desvanecerse.
    • El territorio que, a diez años del estallido, comienza a salir de la penumbra.
    • Básicamente la cancillería no tuvo reflejos para anticiparse al estallido del conflicto.
    • El prematuro estallido de la bomba mató a Provenzano y provoco grandes daños edilicios.
    • Y en ese instante me indicaban que el estallido estaba muy cerca de producirse.
    • Con gran facilidad te llevarán a estallidos pasionales poco controlables.
    • De no cambiar las cosas, habrá estallido social.
    • De pronto sintió un fuerte estallido lumínico y de golpe la oscuridad absoluta.
    • El estallido ocurre cuando él le plantea la idea de alquilar un vientre.
    • Estamos en los albores del estallido de la Guerra de Secesión.
    • Fue uno de los mayores estallidos sociales de la historia argentina.
    • Su estallido de violencia bestial no tiene motivo plausible.
    • A un año del estallido del conflicto magisterial, Oaxaca es el espejo de México.
    • Duró allí hasta 1967, con el estallido de la guerra de los seis días.
    • También que se dieron ciertas condiciones para el estallido de la revolución.
    • La crisis no perdona y el ladrillo promete nuevo estallidos.
    • Buen nombre para el secretario general del estallido final.
    • Oriente Próximo y el norte de África sufren estallidos de violencia.
    • Las esquirlas de aquel estallido tuvieron direcciones y alcances impensados.
    • Los estallidos pueden tener lugar varias veces al día.
    • También sufre las consecuencias del estallido de la burbuja inmobiliaria.
    • Mientras que se reserva a señalar las causas del estallido.
    • El estallido de la Revolución Francesa coincidió con una época de malas cosechas.
    • Diversifica sus riesgos y se adelanta al estallido de la crisis.
    • El violento suceso provocó el estallido de ira de los compañeros de Ponce.
    • Minutos después escuchó un gran estallido y supo que estaban bombardeando la casa.
    • Venezuela está al borde de un estallido social incontenible.
    • Puede llevar al estallido en la economía en general.
    • Eso evita el estallido de sus bancos y electores.
    • No ha sufrido ningún estallido inmobiliario y sus problemas colaterales.
    • Otras circunstancias favorecieron el estallido de la crisis.
    • El temor a un nuevo estallido de violencia sobrevoló Kenia ayer.
    • Este segundo estallido de la revolución francesa lo inicia precisamente la clase obrera francesa.
    • También es posible que el estallido final se debiera a un detalle menos relevante.
    • Estos gestos no han calmado la situación y en la capital egipcia se vive un estallido popular.
    • Oyes estallidos de bombas y ráfagas de metralleta a tu lado.
    • Lejos de la gente, pero que se puede volver contra esta a partir de un estallido.
    • Inclusive la presión norteamericana notificó su interés por alargar el mando del autoritario, ante un eventual estallido violento.
    • El actual estallido universitario tiene su origen en todo eso.
    • Eso fue exactamente lo que pasó al producirse el estallido de la guerra civil.
    • El temor a que el estallido social termine bloqueando el pago de la deuda.
    • Pocos días después la ciudad sufriría un estallido violento.
    • Las condiciones para el estallido popular ya se venían dando desde mediados del siglo XVIII.
    • La Republiqueta bananera K estuvo al borde del estallido.
    • Todo eso sin que se produjera estallido alguno.
    • Desde temprano se preveía un posible estallido.
    • El estallido de la burbuja inmobiliaria vino en el peor momento.
    • Esta palabra resumirá su poesía, pena que le tiznó de lutos, a estallidos violentos de versos.
    • Ha pensado que será nuestro planeta después del estallido.
    • El hecho causó temor entre vecinos y peatones por el fuerte estallido.
    • El estallido ocurrió luego que residentes le prendieran fuego a la estación de policía.
    • La bronca no llevó a un estallido por la madurez de los trabajadores.
    • Adelantó que iniciaría la expedición luego del estallido.
    • Esto ya se veía antes del estallido de la crisis.
    • El estallido habría sido producto de la acumulación de gas en el interior de la vivienda.
    • El país se encuentra en riesgo de un estallido social.
    • La película muestra la presión sufrida por el protagonista y su estallido final.
    • La sociedad haitiana se encuentra al borde de un estallido de violencia.
    • Esta fue la pólvora que generó un gran estallido social que dejaba en evidencia múltiples problemas.
    • Aca en Chile no se sinceran las cosas para evitar estallidos sociales.
    • Una cosa es el estallido revolucionario, y otra cosa es el proceso.
    • Varios edificios han resultado dañados a causa del estallido.
    • Las cosas en Cuba también entraban en época de condiciones favorables para el estallido revolucionario.
    • El dueño habría intentado encender el grupo electrógeno y hubo algunos estallidos.
    • Se traslada la imagen de un inminente estallido de violencia racial.
    • La liga está parada en estos momentos como consecuencia del estallido revolucionario.
    • Discernimiento de los posibles estallidos de violencia y educación permanente para la paz.
    • Entonces, sí hay un alto riesgo de un estallido social.
    • Se presume que el accidente se debió al estallido de un neumático.
    • A cuatro años del estallido de la crisis, los bancos han alcanzado un nivel importante de depósitos.
    • Clark se sentía preocupado por el estallido de un nuevo conflicto bélico.
    • Según Paparo, son al menos tres las señales que emite la naturaleza antes del gran estallido.
    • Al abrirlo, el miércoles por la mañana, se produjo el estallido.
    • Entre ellos muchos son amigos recientes, relaciones surgidas a partir del estallido de su fama.
    • Detrás de cada secuestro o estallido de bombas, los españoles se sumergían en el desconcierto.
    • Peritos determinan cual fue la causa del estallido del auto.
    • Y el que provoca un estallido en Villa Soldati.
    • Aún no se sabe qué produjo el estallido.
  • 2

    (de una guerra)
    outbreak
    con el estallido de la tormenta/del escándalo when the storm/scandal broke
  • El estallido puede causar rotura de los cristales y lesiones a los ojos.
  • Sin embargo, tuvo que interrumpirlos debido al estallido de la Segunda Guerra Mundial.
  • Los fuertes estallidos de furia suelen estar asociados a inmediatos infartos de miocardio.
  • Y uno tiene que poner ese estallido en el mundo musical.
  • Hoy diversas voces hablan de los riesgos de un nuevo estallido social.
  • Hace pocos días, otro estallido popular barrió con el gobierno de Túnez.
  • Qué están haciendo los partidos políticos para evitar el estallido social?
  • El estallido ocurrió ayer cuando docentes y estudiantes realizaban experimentos en un laboratorio.
  • Primero hubo un estallido social en Túnez, ahí empezó todo.
  • Aléjese de las ventanas, por el posible estallido de los vidrios.
  • El resultado era el estallido de la burbuja de la deuda.
  • Algunas personas resultaron heridas por los vidrios rotos que provocaron el estallido.
  • Hasta los héroes Luminosos preferirían destruirse a sí mismos en un estallido de gloria que desvanecerse.
  • El territorio que, a diez años del estallido, comienza a salir de la penumbra.
  • Básicamente la cancillería no tuvo reflejos para anticiparse al estallido del conflicto.
  • El prematuro estallido de la bomba mató a Provenzano y provoco grandes daños edilicios.
  • Y en ese instante me indicaban que el estallido estaba muy cerca de producirse.
  • Con gran facilidad te llevarán a estallidos pasionales poco controlables.
  • De no cambiar las cosas, habrá estallido social.
  • De pronto sintió un fuerte estallido lumínico y de golpe la oscuridad absoluta.
  • El estallido ocurre cuando él le plantea la idea de alquilar un vientre.
  • Estamos en los albores del estallido de la Guerra de Secesión.
  • Fue uno de los mayores estallidos sociales de la historia argentina.
  • Su estallido de violencia bestial no tiene motivo plausible.
  • A un año del estallido del conflicto magisterial, Oaxaca es el espejo de México.
  • Duró allí hasta 1967, con el estallido de la guerra de los seis días.
  • También que se dieron ciertas condiciones para el estallido de la revolución.
  • La crisis no perdona y el ladrillo promete nuevo estallidos.
  • Buen nombre para el secretario general del estallido final.
  • Oriente Próximo y el norte de África sufren estallidos de violencia.
  • Las esquirlas de aquel estallido tuvieron direcciones y alcances impensados.
  • Los estallidos pueden tener lugar varias veces al día.
  • También sufre las consecuencias del estallido de la burbuja inmobiliaria.
  • Mientras que se reserva a señalar las causas del estallido.
  • El estallido de la Revolución Francesa coincidió con una época de malas cosechas.
  • Diversifica sus riesgos y se adelanta al estallido de la crisis.
  • El violento suceso provocó el estallido de ira de los compañeros de Ponce.
  • Minutos después escuchó un gran estallido y supo que estaban bombardeando la casa.
  • Venezuela está al borde de un estallido social incontenible.
  • Puede llevar al estallido en la economía en general.
  • Eso evita el estallido de sus bancos y electores.
  • No ha sufrido ningún estallido inmobiliario y sus problemas colaterales.
  • Otras circunstancias favorecieron el estallido de la crisis.
  • El temor a un nuevo estallido de violencia sobrevoló Kenia ayer.
  • Este segundo estallido de la revolución francesa lo inicia precisamente la clase obrera francesa.
  • También es posible que el estallido final se debiera a un detalle menos relevante.
  • Estos gestos no han calmado la situación y en la capital egipcia se vive un estallido popular.
  • Oyes estallidos de bombas y ráfagas de metralleta a tu lado.
  • Lejos de la gente, pero que se puede volver contra esta a partir de un estallido.
  • Inclusive la presión norteamericana notificó su interés por alargar el mando del autoritario, ante un eventual estallido violento.
  • El actual estallido universitario tiene su origen en todo eso.
  • Eso fue exactamente lo que pasó al producirse el estallido de la guerra civil.
  • El temor a que el estallido social termine bloqueando el pago de la deuda.
  • Pocos días después la ciudad sufriría un estallido violento.
  • Las condiciones para el estallido popular ya se venían dando desde mediados del siglo XVIII.
  • La Republiqueta bananera K estuvo al borde del estallido.
  • Todo eso sin que se produjera estallido alguno.
  • Desde temprano se preveía un posible estallido.
  • El estallido de la burbuja inmobiliaria vino en el peor momento.
  • Esta palabra resumirá su poesía, pena que le tiznó de lutos, a estallidos violentos de versos.
  • Ha pensado que será nuestro planeta después del estallido.
  • El hecho causó temor entre vecinos y peatones por el fuerte estallido.
  • El estallido ocurrió luego que residentes le prendieran fuego a la estación de policía.
  • La bronca no llevó a un estallido por la madurez de los trabajadores.
  • Adelantó que iniciaría la expedición luego del estallido.
  • Esto ya se veía antes del estallido de la crisis.
  • El estallido habría sido producto de la acumulación de gas en el interior de la vivienda.
  • El país se encuentra en riesgo de un estallido social.
  • La película muestra la presión sufrida por el protagonista y su estallido final.
  • La sociedad haitiana se encuentra al borde de un estallido de violencia.
  • Esta fue la pólvora que generó un gran estallido social que dejaba en evidencia múltiples problemas.
  • Aca en Chile no se sinceran las cosas para evitar estallidos sociales.
  • Una cosa es el estallido revolucionario, y otra cosa es el proceso.
  • Varios edificios han resultado dañados a causa del estallido.
  • Las cosas en Cuba también entraban en época de condiciones favorables para el estallido revolucionario.
  • El dueño habría intentado encender el grupo electrógeno y hubo algunos estallidos.
  • Se traslada la imagen de un inminente estallido de violencia racial.
  • La liga está parada en estos momentos como consecuencia del estallido revolucionario.
  • Discernimiento de los posibles estallidos de violencia y educación permanente para la paz.
  • Entonces, sí hay un alto riesgo de un estallido social.
  • Se presume que el accidente se debió al estallido de un neumático.
  • A cuatro años del estallido de la crisis, los bancos han alcanzado un nivel importante de depósitos.
  • Clark se sentía preocupado por el estallido de un nuevo conflicto bélico.
  • Según Paparo, son al menos tres las señales que emite la naturaleza antes del gran estallido.
  • Al abrirlo, el miércoles por la mañana, se produjo el estallido.
  • Entre ellos muchos son amigos recientes, relaciones surgidas a partir del estallido de su fama.
  • Detrás de cada secuestro o estallido de bombas, los españoles se sumergían en el desconcierto.
  • Peritos determinan cual fue la causa del estallido del auto.
  • Y el que provoca un estallido en Villa Soldati.
  • Aún no se sabe qué produjo el estallido.