Translation of estimar in English:

estimar

to respect, v.

transitive verb

  • 1

    (apreciar)
    • El gobierno alemán estimaba que la deuda se reduciría a 125 millones de pesos por cancelación de contratos.
    • Once años después sus pérdidas se estimaron en torno a los 17 millones de dólares.
    • No se pudo estimar el volumen de negocios realizado en el recinto.
    • Estos modelos permitirán estimar la velocidad y calado en estas zonas.
    • Este valor se estima a partir de preferencias declaradas por una muestra de población general.
    • La incidencia de reacciones adversas a los productos dentales es difícil de estimar.
    • Se estima más lo masculino que lo femenino.
    • El modelo de combustión permite estimar temperaturas, concentraciones de diferentes productos.
    • Eso sí, a llevar a cabo en el momento que los sindicatos estimen oportuno.
    • No obstante, las autoridades estiman que se podrían habilitar una mano.
    • La Comisión podrá incorporar nuevos integrantes, de acuerdo con lo que estime corresponder.
    • El capital de la casa de Rothschild se estima hoy en 40 mil millones.
    • Las autoridades estiman que los tres incendios son resultado de actividad humana.
    • Los expertos lo estiman a partir del comportamiento de otros volcanes.
    • Que estimando parcialmente las pretensiones ejercitadas en la demanda, debo sobre las costas procesales.
    • Que una persona puede entregar enteramente una gran donación a quien estime conveniente.
    • El Comité celebrará reuniones ordinarias una vez al año y reuniones extraordinarias cuando lo estime necesario.
    • Es muy gracioso que ellos estiman eso y yo puedo estimar otra cosa.
    • También estimó un costo del aparato en unos dos millones de dólares.
    • Seguidamente, estimó necesario relacionar el objetivo del libro con la extensión universitaria por varias razones.
    • Por supuesto que acudiendo a las personas y recursos técnicos que estimen pertinentes según las vicisitudes que enfrenten.
    • Con frecuencia se tienen que estimar valores intermedios entre valores conocidos.
    • Analistas privados comparten el diagnóstico, aunque estiman valores superiores.
    • La información utilizada para estimar la ERF ofrece un parámetro de baja estimación.
    • El costo del equipamiento detallado fue estimado en torno a los 5 millones de dólares.
    • Le manifiesto que lo estimo más que a todos los superintendentes del mundo.
    • El coordinador estimó 24 horas antes se cortarán los accesos.
    • La participación de la cadena agroindustrial se estima hoy en un 40 % del PBI.
    • Podrá asimismo, ofrecer la prueba que estime pertinente.
    • Por ello, estimó el recurso del local y anula la resolución del Ayuntamiento.
    • Y formulo la sugerencia en caso de que se estime necesario agregar algo.
    • A tales efectos, podrá decretar inspecciones y requerir las informaciones que estime pertinentes.
    • Ahora las autoridades estiman que viven en el pueblo 11 mil habitantes.
    • También ha estimado parcialmente los recursos de casación interpuestos por otros dos procesados.
    • Deseándole lo mejor para el año 2010 y a disposición para lo que estimen corresponder, nos despedimos atentamente.
    • Asimismo, se deben estimar las diferencias dentro de cada grupo.
    • Cuando utilizamos frases como más lejos o más cerca estamos estimando distancias o longitudes.
    • Viven comúnmente en climas templados y su madera es muy estimada.
    • No se utiliza para estimar tamaños poblacionales en población general.
    • Queda entendido, que la Asociación requerirá la documentación que estime corresponder para justificar las indicadas excepciones.
    • Hay una serie de otros recursos que puede utilizar para estimar el valor de su empresa.
    • Se estima el recurso de la Administración.
    • Estimamos que se han perdido más de 100 millones por adjudicaciones sospechosas.
    • Las agencias estimaban más de un millón de manifestantes en marchas gigantescas.
    • El número de evacuados se estimaba en 6000 personas o más.
    • Debe estimar a los nobles, pero no hacerse odiar del pueblo.
    • Otro modelo permite estimar el grado de cambio antes y después de una intervención.
    • Lo estimé mucho porque demostró su afecto y cuidado por mi persona.
    • Los metales preciosos y las piedras que eran muy estimadas, como la turquesa y el jade.
    • Incluye asimismo la asunción de ciertos compromisos financieros que Solvay estima hoy en aproximadamente 400 millones de EUR.
    • Abundan particularmente en cerezas y sus guindas garrafales son muy estimadas en todo el país.
    • También estimábamos que era necesario mejorar la formación de algunos de nuestros empresarios.
    • Por eso se lo estima mucho a Satanas.
    • V. Los demás que el Tribunal estime necesarios de acuerdo a las particularidades de la licitación.
    • Podemos estimar cuando está listo si los calamares están en su punto, algo blandos.
    • Las cifras para 1988 se estiman a partir del presupuesto presentado.
    • Las tres causas unidas llevan al 20 % que estimamos para el año pasado.
    • Se estima que el hotel abrirá finalmente sus puertas durante el primer semestre del próximo año.
    • Se estima para el próximo año se logre una producción máxima de 181.000 barriles día.
    • Para Chile, el crecimiento potencial se estima en torno a 5 %.
    • Para 2012 el gobierno federal estima recaudar 3 mil 888 millones de pesos.
    • Los analistas estimaban entre 1.500.000 y 2.000.000 ton.
    • Muchas mediciones específicas pueden ser utilizadas para estimar el desempeño.
    • De este modo se podrán incorporar nuevos materiales a nuestra instalación local cuando lo estimemos oportuno.
    • También podrá celebrarse la audiencia, cuando el Tribunal lo estimare conveniente.
    • Previamente a sus resoluciones podrán recabar los asesoramientos y dictámenes que estimen conveniente.
    • El secretario de gobierno estimó el número de elementos que participarán en estos operativos.
    • Se estima oportuno informarse sobre este ejemplo digno de imitarse.
    • Estimar el recurso de reposición interpuesto por Dña.
    • De hecho, los analistas estiman poco probable un escenario apocalíptico.
    • También estimamos que es dinámico y ha sido del agrado de nuestros socios.
    • Se deberá estimar un lapso de tiempo para lograr la enseñanza.
    • Algunos analistas estiman que estamos simplemente frente a una forma más de asistencia social.
    • La sentencia estimaba parcialmente las demandas de las familias y recibieron una cantidad bastante más reducida de lo solicitada.
    • Los dirigentes tienen el derecho de elegir a quienes ellos estimen conveniente”, sentenció.
    • El Tribunal estimó, pues, que no podía tramitar la impugnación por ser ello extemporánea.
    • 1.1

      (persona) to respect
      (persona) to hold in high esteem formal
      era muy estimado por todo el pueblo madrileño he was held in very high / great esteem by the people of Madrid
      • lo estimo mucho, pero solo como amigo I'm very fond of him, but only as a friend

    • 1.2

      (objeto) to value
      estima mucho esos pendientes porque eran de su abuela she's very fond of those earrings / she values those earrings highly because they belonged to her grandmother
      • su piel es muy estimada its skin is highly prized

  • 2formal

    (considerar)
    to consider
    to deem formal
    no estimo necesario que se tomen esas medidas I do not think those measures are necessary
    • estimé conveniente que otra persona lo sustituyese I considered it advisable for someone else to replace him
  • 3

    (calcular)
    (valor/costo/pérdidas) to estimate
    estimar algo en algo to estimate sth at sth
    • el incendio causó pérdidas estimadas en varios millones the fire caused losses estimated at several million