Translation of estirar in English:

estirar

to stretch, v.

transitive verb

  • 1

    • Estirar masa elástica verde y marcar las hojas o pancas.
    • Estos motores logran estirar la lona con especial cuidado.
    • El Centro está obligado a ganar para estirar la serie.
    • Estirar la derecha con la punta del pie hacia arriba.
    • Encima Cipriani volvió a sumar de a tres y estiró aún más la diferencia.
    • De los 15 años en adelante se empezó a estirar demasiado.
    • Ese estire y afloje se demoró al menos una hora y media.
    • Estiramos con el rodillo para darle un espesor de medio centímetro.
    • Estirar con el palo de amasar y forrar una tartera enmantecada.
    • Luego se estira con el rodillo y se cortan las galletas.
    • Luego estira los brazos hasta que queden completamente estirados.
    • Pese al hombre de menos, Atlético mantuvo sus intenciones de jugar y estirar ventajas.
    • Luego estirar la masa y colocar en moldes de tarta individuales.
    • A hacer estirar casi hasta el ridículo a verdaderos atletas.
    • Lo más probable es que en el estire y afloje prácticamente nada relevante suceda.
    • A partir de ese momento el Pohang Steelers logró estirar sus líneas.
    • Vamos en un pequeño grupito que van estirando y encogiendo la goma.
    • Algunas bebidas, algo para comer o sólo estirar las piernas.
    • Estiramos las piernas y nos relajamos un largo rato.
    • La tendencia cambió y el Unión Adarve se empezó a estirar.
    • Le costó a Boca, pero logró estirar la racha ganadora.
    • Las nuevas tecnologías permiten estirar la vida de los seres humanos.
    • Una vez descansada volver a estirar y realizar otro dobles simple.
    • Estirar con un palo de amasar sobre la mesa enharinada.
    • El gobierno quiere estirar este plazo entre 10 y 15 años.
    • La clase obrera europea esta comenzando a estirar los músculos.
    • Estiman que la apelación ante el Tribunal podría estirar aún más los plazos.
    • Ahora podía estirar la mano hasta el rollo de papel higiénico.
    • La violación a la Constitución se había estirado demasiado.
    • Ella cerro los ojos y estiro aun mas el cuello.
    • Se estiró en la cama y dio una vuelta.
    • Estirar las masas cuando estén frías sobre una superficie enharinada.
    • Ojalá esta actitud no sea un simple estire y encoge de fuerza.
    • El deja de mirar y se estira en la cama desecha.
    • Estiro la mano con tiento y alcanzo a ganar una cerveza.
    • Quieren estirar el conflicto, que nos cansemos y abandonemos la lucha.
    • Luego estira las piernas a unos centímetros del suelo.
    • Estirar la masa y separarla formando las tapas o tortillas.
    • Quilmes siguió agazapado esperando su oportunidad de estirar la ventaja.
    • Desde la cama puedo estirar el brazo y pellizcarle los muslos.
    • Sentir como se estiran los músculos dorsales situados en la espalda.
    • Los Pumas comenzaban a estirar la ventaja e iban por el bonus.
    • Estas líneas, intentan sólo estirar una mano, un pensamiento.
    • Nada mas no se te olvide estirar bien el hilo.
    • Altamirano y el resto del plantel estiran los músculos.
    • Ahora volvió a estirar la lengua para hablar de los viejos.
    • Normalmente no son muy resistentes y no se estiran.
    • No sabemos cuándo terminará y cada vez se estiran más los plazos.
    • Me estiro un poco y fijo más la vista.
    • Un par de defensas exitosas permitiendo estirar la ventaja hasta 16 puntos.
    • Desgasificar la masa descansada y estirar en forma rectangular.
    • Sobre la piedra solar estiremos los músculos y rompamos los nervios.
    • Siempre al final debemos ir más despacio y estirar bien.
    • Nadie pone orden y la territorial sólo estira la mano.
    • Dezeta tapó un penal que pudo estirar la diferencia.
    • Yo creo que en Pola se podrían haber estirado más.
    • Deténgase cada dos o tres horas y estire las piernas.
    • Tienes que ver si tu filtro de aceite te permite estirar la mantención.
    • Olvídate de las cuestas y estira bien la zona.
    • Si quiero estirar un brazo, tengo que dejar de flexionarlo.
    • Estirar y cortar con moldes del tamaño y forma deseada.
    • Pues tienes un espacio más ancho para poder estirar las piernas.
    • Luego las volvemos a estirar para ubicarlas en la posición inicial.
    • Dividir la masa en dos y estirar bien fina.
    • Empieza a estirar sus brazos de luz y tantea todo el concreto.
    • Los Demonios no se quedaron y a los 18 minutos estiraron las diferencias.
    • Enharinar la superficie de la mesa y estirar con el rodillo.
    • Pero que no haya más, que no lo estiren demasiado.
    • Cuando se vaya a utilizar estirar con el rodillo enharinado.
    • Estirar y cortar las galletitas de la forma deseada.
    • Para eso no hace falta estirar más el reality.
    • El senador se ríe, estira los brazos, suspira.
    • Los ejercicios de flexibilidad en su forma más simple estiran y encogen los músculos.
    • Quizá pueda estirar las piernas y los brazos”, indicó.
    • Para donde uno estirara la mano había un jarro de vino.
    • Estirar con un palote la masa hasta que quede fina.
    • Estirar y aflojar, tensar y destensar tus pezones y tus aureolas.
    • Es necesario estar relajado y estirar el músculo progresivamente.
    • Luego estirar la masa con el rodillo, formando un rectángulo.
    • Así, Reconquista debía estirar la diferencia a 23 para ser campeón.
    • La liga se comenzó a estirar, hasta que terminó por romperse.
    • Sue estiro las manos y acaricio el pecho de su amante.
    • Levántate cada que puedas y estira un poco las piernas.
    • Desgasificar la masa y estirar en forma de rectángulo.
    • Estira con un palote el hojaldre sobre una superficie enharinada.
    • Estirar en forma rectangular y apoyar la manteca en una mitad.
    • De vuelta de camarines la UC salió con la clara idea de estirar la ventaja.
    • 1.1

      (suéter/goma/elástico) to stretch

    • 1.2

      (soga/cable) to pull out
      (cable/soga) to stretch

    • 1.3

      (con las manos) to smooth out
      (con la plancha) to run the iron over

  • 2

    (brazos) to stretch
    estiró el cuello para poder ver el desfile she craned her neck to be able to see the procession
    • salgamos a estirar un poco las piernas let's go out and stretch our legs a little
  • 3

    (dinero/recursos/comida) to make ... go further
    agrégale más arroz para estirar la comida un poco add some more rice to make the food go a little further
    • no los esperábamos para cenar, pero podemos estirar la comida we weren't expecting them for dinner, but we can make the food stretch
    • tenemos que estirar al máximo los escasos recursos de que disponemos we must make the most of / eke out the few resources we have

pronominal verb

estirarse

  • 1

    (en gimnasia) to stretch
    (para alcanzar algo) to stretch

    to reach up (or out etc.)

  • 2

    (desperezarse)
    to stretch
    se levantó y se estiró he got up and stretched (himself) / had a stretch
  • 3

    (desperezarse)
    (elástico/suéter/goma) to stretch
  • 4Venezuela, Colombiainformal

    (pegar un estirón)
    to shoot up informal
  • Estirar masa elástica verde y marcar las hojas o pancas.
  • Estos motores logran estirar la lona con especial cuidado.
  • El Centro está obligado a ganar para estirar la serie.
  • Estirar la derecha con la punta del pie hacia arriba.
  • Encima Cipriani volvió a sumar de a tres y estiró aún más la diferencia.
  • De los 15 años en adelante se empezó a estirar demasiado.
  • Ese estire y afloje se demoró al menos una hora y media.
  • Estiramos con el rodillo para darle un espesor de medio centímetro.
  • Estirar con el palo de amasar y forrar una tartera enmantecada.
  • Luego se estira con el rodillo y se cortan las galletas.
  • Luego estira los brazos hasta que queden completamente estirados.
  • Pese al hombre de menos, Atlético mantuvo sus intenciones de jugar y estirar ventajas.
  • Luego estirar la masa y colocar en moldes de tarta individuales.
  • A hacer estirar casi hasta el ridículo a verdaderos atletas.
  • Lo más probable es que en el estire y afloje prácticamente nada relevante suceda.
  • A partir de ese momento el Pohang Steelers logró estirar sus líneas.
  • Vamos en un pequeño grupito que van estirando y encogiendo la goma.
  • Algunas bebidas, algo para comer o sólo estirar las piernas.
  • Estiramos las piernas y nos relajamos un largo rato.
  • La tendencia cambió y el Unión Adarve se empezó a estirar.
  • Le costó a Boca, pero logró estirar la racha ganadora.
  • Las nuevas tecnologías permiten estirar la vida de los seres humanos.
  • Una vez descansada volver a estirar y realizar otro dobles simple.
  • Estirar con un palo de amasar sobre la mesa enharinada.
  • El gobierno quiere estirar este plazo entre 10 y 15 años.
  • La clase obrera europea esta comenzando a estirar los músculos.
  • Estiman que la apelación ante el Tribunal podría estirar aún más los plazos.
  • Ahora podía estirar la mano hasta el rollo de papel higiénico.
  • La violación a la Constitución se había estirado demasiado.
  • Ella cerro los ojos y estiro aun mas el cuello.
  • Se estiró en la cama y dio una vuelta.
  • Estirar las masas cuando estén frías sobre una superficie enharinada.
  • Ojalá esta actitud no sea un simple estire y encoge de fuerza.
  • El deja de mirar y se estira en la cama desecha.
  • Estiro la mano con tiento y alcanzo a ganar una cerveza.
  • Quieren estirar el conflicto, que nos cansemos y abandonemos la lucha.
  • Luego estira las piernas a unos centímetros del suelo.
  • Estirar la masa y separarla formando las tapas o tortillas.
  • Quilmes siguió agazapado esperando su oportunidad de estirar la ventaja.
  • Desde la cama puedo estirar el brazo y pellizcarle los muslos.
  • Sentir como se estiran los músculos dorsales situados en la espalda.
  • Los Pumas comenzaban a estirar la ventaja e iban por el bonus.
  • Estas líneas, intentan sólo estirar una mano, un pensamiento.
  • Nada mas no se te olvide estirar bien el hilo.
  • Altamirano y el resto del plantel estiran los músculos.
  • Ahora volvió a estirar la lengua para hablar de los viejos.
  • Normalmente no son muy resistentes y no se estiran.
  • No sabemos cuándo terminará y cada vez se estiran más los plazos.
  • Me estiro un poco y fijo más la vista.
  • Un par de defensas exitosas permitiendo estirar la ventaja hasta 16 puntos.
  • Desgasificar la masa descansada y estirar en forma rectangular.
  • Sobre la piedra solar estiremos los músculos y rompamos los nervios.
  • Siempre al final debemos ir más despacio y estirar bien.
  • Nadie pone orden y la territorial sólo estira la mano.
  • Dezeta tapó un penal que pudo estirar la diferencia.
  • Yo creo que en Pola se podrían haber estirado más.
  • Deténgase cada dos o tres horas y estire las piernas.
  • Tienes que ver si tu filtro de aceite te permite estirar la mantención.
  • Olvídate de las cuestas y estira bien la zona.
  • Si quiero estirar un brazo, tengo que dejar de flexionarlo.
  • Estirar y cortar con moldes del tamaño y forma deseada.
  • Pues tienes un espacio más ancho para poder estirar las piernas.
  • Luego las volvemos a estirar para ubicarlas en la posición inicial.
  • Dividir la masa en dos y estirar bien fina.
  • Empieza a estirar sus brazos de luz y tantea todo el concreto.
  • Los Demonios no se quedaron y a los 18 minutos estiraron las diferencias.
  • Enharinar la superficie de la mesa y estirar con el rodillo.
  • Pero que no haya más, que no lo estiren demasiado.
  • Cuando se vaya a utilizar estirar con el rodillo enharinado.
  • Estirar y cortar las galletitas de la forma deseada.
  • Para eso no hace falta estirar más el reality.
  • El senador se ríe, estira los brazos, suspira.
  • Los ejercicios de flexibilidad en su forma más simple estiran y encogen los músculos.
  • Quizá pueda estirar las piernas y los brazos”, indicó.
  • Para donde uno estirara la mano había un jarro de vino.
  • Estirar con un palote la masa hasta que quede fina.
  • Estirar y aflojar, tensar y destensar tus pezones y tus aureolas.
  • Es necesario estar relajado y estirar el músculo progresivamente.
  • Luego estirar la masa con el rodillo, formando un rectángulo.
  • Así, Reconquista debía estirar la diferencia a 23 para ser campeón.
  • La liga se comenzó a estirar, hasta que terminó por romperse.
  • Sue estiro las manos y acaricio el pecho de su amante.
  • Levántate cada que puedas y estira un poco las piernas.
  • Desgasificar la masa y estirar en forma de rectángulo.
  • Estira con un palote el hojaldre sobre una superficie enharinada.
  • Estirar en forma rectangular y apoyar la manteca en una mitad.
  • De vuelta de camarines la UC salió con la clara idea de estirar la ventaja.